1. Thương nhân, thường công tác sang Châu Á.

Zakenman, regelmatige reizen naar Azië.

2. Chiến binh, nghệ sĩ, thương nhân và nông dân.

de Krijger, de Artiest, De Koopman en de Boer.

3. Nhà của đồng liêu của tôi, Illyrio Mopatis, một thương nhân.

Hier woont mijn collega, Illyrio Mopatis, een koopman.

4. Hãy để “phép tắc yêu thương nhân từ” giúp bạn gìn giữ miệng lưỡi

Laat „de wet der liefderijke goedheid” je tong beveiligen

5. Chẳng hạn, Đức Chúa Trời “đầy-dẫy ân-huệ”, tức lòng yêu thương nhân từ.

God is bijvoorbeeld „overvloedig in liefderijke goedheid”, of loyale liefde (Exodus 34:6).

6. Thân chủ của tôi là một thương nhân đáng kính ở Nga và ở châu Á.

Mijn cliënt is een gerespecteerd zakenman in Rusland, en Azië.

7. Đặc biệt nên giữ phép tắc yêu thương nhân từ ở đâu, và bằng cách nào?

Waar vooral moet de wet der liefderijke goedheid nageleefd worden, en hoe kan dat worden gedaan?

8. 9 Gia-cốp, cháu nội của Áp-ra-ham, cũng nhận được tình yêu thương nhân từ.

9 Abrahams kleinzoon Jakob ontving ook liefderijke goedheid.

9. Nhiều giáo sĩ trở thành thương nhân—cung cấp, cho thuê và ngay cả đóng tàu buôn.

Een aantal zendelingen werd koopman en ging zich bezighouden met de bevoorrading, bevrachting en zelfs de bouw van koopvaardijschepen.

10. (Câu 17-20) Đức Chúa Trời cũng đã bày tỏ lòng yêu thương nhân từ với từng cá nhân.

God heeft zijn liefderijke goedheid ook jegens afzonderlijke personen getoond.

11. Ông vẽ nhiều về những người thương nhân, người bán hàng, người lao động và những người quý tộc.

Hij schilderde kooplui, winkeliers, arbeiders en edelen.

12. Nhà truyền giáo chắc chắn sẽ gặp thương nhân, những người phân phối hàng hóa đến các chợ địa phương.

De zendelingen zouden zeker reizende kooplui tegenkomen die goederen naar plaatselijke markten brachten.

13. Bọn ta đơn thuần là những thương nhân từ Dương Sơn... đến đây để gặp dòng họ ở Iron Hill

Wij zijn kooplieden uit de Blauwe Bergen... die op familiebezoek gaan... in de IJzerheuvels.

14. Một đặc điểm khác là sự lũng đoạn đáng kể của giới thương nhân người Hoa đối với nền kinh tế.

De belangrijkste daarvan was een wijziging in de opgelegde rassenquota's voor het bedrijfsleven.

15. Trong mọi phương diện ngài tỏ lòng yêu thương, nhân từ, trắc ẩn và hay giúp đỡ các môn đồ ngài.

Hij was in elk opzicht liefdevol, vriendelijk, vol mededogen en behulpzaam voor zijn discipelen.

16. Trong run rẩy, người thương nhân bỏ chạy khỏi khu chợ và đi một chặng đường xa hàng nhiều dặm để đến thành phố Samarra.

De koopman trok wit weg, huiverde en vluchtte vele mijlen ver weg. Naar de stad Samarra.

17. Yaoundé hình thành do các thương nhân người Đức lập vào năm 1888 làm căn cứ buôn ngà voi và là trạm thí nghiệm canh nông.

Yaoundé werd in 1888 door Duitse handelaars gesticht als uitvalsbasis voor de handel in ivoor en als een landbouwkundig onderzoekscentrum.

18. Tín đồ Đấng Christ đã bày tỏ lòng yêu thương nhân từ đối với những người cần giúp đỡ chẳng hạn như sau những tai họa.

Christenen hebben liefderijke goedheid aan de dag gelegd door positief te reageren op de behoeften van anderen, zoals na rampen.

19. Ivan đã thành lập các kết nối thương mại mới, mở cửa Biển Trắng và cảng Arkhangelsk cho công ty Muscovy của các thương nhân Anh.

Ivan zocht naar nieuwe handelsmogelijkheden en opende daartoe de haven van Archangelsk aan de Witte Zee voor Engelse handelslieden.

20. Trong số các mặt hàng tại đó có bạc được khai thác tại chỗ, nhưng thiếc thì được những thương nhân vùng Đại Tây Dương nhập vào.

Tot de producten die daar verkrijgbaar waren, behoorden plaatselijk gewonnen zilver en geïmporteerd tin, dat via de Atlantische Oceaan werd aangevoerd.

21. Những đức tính như yêu thương, nhân từ và hiền lành được thấy rõ trong cách ngài đối xử với những người thấp kém trong xã hội.

Eigenschappen als liefde, vriendelijkheid en goedheid kwamen vooral tot uiting in de manier waarop hij mensen behandelde die als minderen in de samenleving werden beschouwd (Mattheüs 9:36).

22. Vào năm 1706, Peter Đại đế đã ra sắc lệnh quy định bất kỳ thương nhân nào buôn bán ở Bắc Kinh đều là bất hợp pháp.

In 1706 kondigde tsaar Peter de Grote de doodstraf aan voor privéhandelaren die toch op welke manier dan ook handel dreven met Peking.

23. (1 Ti-mô-thê 4:16) Vun trồng các bông trái thánh linh—yêu thương, nhân từ, hiền lành, mềm mại, tiết độ—sẽ giúp chúng ta vui mừng nhịn nhục.

Het aankweken van de vruchten van de geest — liefde, vriendelijkheid, goedheid, zachtaardigheid en zelfbeheersing — zal ons in staat stellen met vreugde lankmoedig te zijn.

24. Tất cả những điều này phải thay thế bởi những hành động phù hợp với những đức tính bất vụ lợi như yêu thương, nhân từ, tin cậy và rộng lượng.

Dit alles moet worden vervangen door daden die stroken met onzelfzuchtige hoedanigheden zoals liefde, vriendelijkheid, vertrouwen en edelmoedigheid.

25. Dọc đường, người bộ hành gặp những người khác—nông dân chậm rãi ra đồng, thương nhân đang thúc những con vật chở đầy hàng hóa, và khách hành hương đi lên Giê-ru-sa-lem.

Onderweg komt hij andere reizigers tegen: boeren op weg naar hun velden, kooplui die zwaar beladen dieren voortdrijven en pelgrims op weg naar Jeruzalem.

26. Trong tiếng Hê-bơ-rơ, tên dùng để đặt cho giống chim lớn, có cẳng dài lội nước này là một dạng chữ giống cái có nghĩa “người trung thành; người có lòng yêu thương nhân từ”.

De Hebreeuwse naam voor deze grote langpotige waadvogel is de vrouwelijke vorm van een woord dat „loyale; iemand van liefderijke goedheid” betekent.

27. Tiểu thư Dexter gần đây gây xôn xao dư luận khi trở về từ Paris... và rút lui khỏi vụ kiện giành lại tài sản bạc triệu từ tay người bố... cựu diễn viên- thương nhân Harlan Dexter

Miss Dexter kwam onlangs terug uit Parijs... en trok de miljoeneneis tegen haar vader in... acteur en ondernemer Harlan Dexter

28. Ê-xơ-tê gây ấn tượng tốt nơi Hê-gai đến nỗi ông đối đãi với cô bằng sự yêu thương nhân từ hết lòng, ông cho cô bảy đầy tớ gái và nơi tốt nhất trong cung của các phi tần.

Esther maakte zo veel indruk op Hegai dat hij haar extra vriendelijk behandelde. Hij gaf haar zeven dienstmeisjes en de beste plaats in het vrouwenhuis.

29. Hồi giáo lần đầu được người dân Indonesia chấp nhận ở miền bắc Sumatra trong thế kỷ XIII, thông qua ảnh hưởng từ các thương nhân, và đã trở thành tôn giáo chiếm ưu thế tại quốc gia này từ thế kỷ XVI.

De islam werd in de 13e eeuw het eerst overgenomen door de Indonesiërs uit het noorden van Sumatra, als gevolg van de invloed van handelaren en tegen de 16e eeuw werd het de belangrijkste religie.

30. Thay vì vậy, các học giả cho rằng những thương nhân ở Massalia đã giao và tài trợ cho ông thực hiện chuyến đi này. Họ cử ông đi để tìm ra hải trình đến những nơi xa xôi mà họ biết ở đó có hổ phách và thiếc.

Geleerden hebben verondersteld dat zijn reis in opdracht plaatsvond en gefinancierd werd door commerciële belanghebbenden in Massalia, die hem uitzonden om een zeeroute te vinden naar de verre kusten waarvan ze wisten dat er barnsteen en tin te halen was.