1. Một thương nhân bán lẻ thiếu kinh nghiệm sẽ có một bất lợi thông tin quan trọng so với các thương nhân này.

An inexperienced retail trader will have a significant information disadvantage compared to these traders.

2. Lòng yêu thương nhân từ quan trọng đến mức nào?

How Important Is Loving-Kindness?

3. Alexander T. Stewart: Hoàng tử thương nhân bị lãng quên.

Alexander T. Stewart: The Forgotten Merchant Prince.

4. Nhà của đồng liêu của tôi, Illyrio Mopatis, một thương nhân.

The home of my colleague, Illyrio Mopatis, a merchant.

5. Thương nhân bán lẻ - gần như theo định nghĩa - là thiếu vốn.

Retail traders are, almost by definition, undercapitalized.

6. Bày tỏ lòng yêu thương nhân từ với những người gặp khó khăn

Show Loving-Kindness to Those in Need

7. Hãy để “phép tắc yêu thương nhân từ” giúp bạn gìn giữ miệng lưỡi

Let “the Law of Loving-Kindness” Safeguard Your Tongue

8. Chẳng hạn, Đức Chúa Trời “đầy-dẫy ân-huệ”, tức lòng yêu thương nhân từ.

For example, God is “abundant in loving-kindness,” or loyal love.

9. Thân chủ của tôi là một thương nhân đáng kính ở Nga và ở châu Á.

My client is a respected businessman in Russia and in Asia.

10. Những thương nhân người Anh hiện diện trong hải phận Mã Lai từ thế kỷ 17.

English traders had been present in Malay waters since the 17th century.

11. "Khi thương nhân trẻ rút lui khỏi thị trường Và hàng xóm khát nước gặp nhau... "

"When young traders retire from the market And thirsty neighbours meet together..."

12. Đặc biệt nên giữ phép tắc yêu thương nhân từ ở đâu, và bằng cách nào?

Where in particular should the law of loving-kindness rule, and how can it do so?

13. Các thương nhân này đồng thời mua dầu mỏ và bán ra các hợp đồng tương lai.

Traders simultaneously bought oil and sold futures forward.

14. Một thương nhân vải có thể đã sở hữu một số cửa hàng của người bán vải.

A cloth merchant might additionally have owned a number of draper's shops.

15. Nhiều giáo sĩ trở thành thương nhân—cung cấp, cho thuê và ngay cả đóng tàu buôn.

A number of missionaries became traders —supplying, chartering, and even building merchant ships.

16. (b) Khi nào lòng yêu thương nhân từ của Đức Giê-hô-va đã được Lót nhắc đến?

(b) When did Lot make mention of Jehovah’s loving-kindness?

17. Tuy nhiên, định kiến của nhà vua đối với thương nghiệp không làm giảm số lượng thương nhân.

However, his prejudice against merchants did not diminish the numbers of traders.

18. Boris Godunov khuyến khích các thương nhân Anh giao dịch với Nga bằng cách miễn thuế cho họ.

Godunov encouraged English merchants to trade with Russia by exempting them from duties.

19. Nhiều câu Kinh Thánh cho biết gì về lòng yêu thương nhân từ của Đức Giê-hô-va?

What do various Bible texts indicate about Jehovah’s loving-kindness?

20. Bạn có biết Đức Chúa Trời tỏ lòng yêu thương nhân từ với Lót như thế nào không?

Do you know how God showed loving-kindness to Lot?

21. (Câu 17-20) Đức Chúa Trời cũng đã bày tỏ lòng yêu thương nhân từ với từng cá nhân.

(Ps 136 Verses 17-20) God has also displayed his loving-kindness toward individuals.

22. Thương nhân từ thành phố Ur của Sumer cư trú tại Failaka và điều hành kinh doanh hàng hoá.

Traders from the Sumerian city of Ur occupied Failaka and ran a mercantile business.

23. Bà cũng là chủ tịch của Hiệp hội Thương nhân Gabon và làm việc trong lĩnh vực từ thiện.

She is also the president of the Association of Gabonese Merchants and works in the field of charity.

24. Các thương nhân ủy thác hợp đồng tương lai chịu trách nhiệm giám sát các tài khoản biên khách hàng.

Futures Commission Merchants are responsible for overseeing customer margin accounts.

25. Những thương nhân thông thường xử lý toàn bộ kinh doanh mua bán, và tự giữ sổ sách của mình.

Such traders typically handle the entire business of buying, selling, and book-keeping themselves.

26. Bọn ta đơn thuần là những thương nhân từ Dương Sơn... đến đây để gặp dòng họ ở Iron Hill

We are simple merchants from the Blue Mountains... journeying to see our kin... in the Iron Hills.

27. Đám thương nhân Amalfi liền giải cứu Siconulf thoát khỏi ngục tù và ông tự xưng là vương công ở Salerno.

Amalfitan merchants rescued Siconulf from prison, and he was proclaimed prince in Salerno.

28. Trong suốt thời kỳ trước, người dân Dubai sống ở Jumeirah là ngư dân, thợ lặn ngọc trai và thương nhân.

Historically, Emirati people living in the Jumeirah were fishermen, pearl divers and traders.

29. Trong mọi phương diện ngài tỏ lòng yêu thương, nhân từ, trắc ẩn và hay giúp đỡ các môn đồ ngài.

In every way he was loving, kind, compassionate, and helpful to his disciples.

30. • Đức Giê-hô-va đã bày tỏ lòng yêu thương nhân từ với Lót, Áp-ra-ham, và Giô-sép ra sao?

• In what ways did Jehovah show loving-kindness to Lot, Abraham, and Joseph?

31. Một chiến lược giao dịch có thể được thực hiện bởi một thương nhân (thủ công) hoặc tự động (bằng máy tính).

A trading strategy can be executed by a trader (Discretionary Trading) or automated (Automated Trading).

32. Một thương nhân giao dịch kiếm chác có thể trang trải khoản chi phí như vậy, thậm chí với mức thu tối thiểu.

A scalper can cover such costs with even a minimal gain.

33. Hội nghị Hiệp thương Nhân dân (tiếng Indonesia: Majelis Permusyawaratan Rakyat, MPR) là nhánh lập pháp trong hệ thống chính trị của Indonesia.

The MPR is the legislative branch in Indonesia's political system.

34. Cao Xương là một trung tâm thương mại sầm uất, là một điểm dừng chân của các thương nhân trên Con đường tơ lụa.

A busy trading center, it was a stopping point for merchant traders traveling on the Silk Road.

35. Trong đó, Geoffrey Boleyn trước đã từng là một thương nhân chuyên bán tơ lụa và áo lông trước khi trở thành Thị trưởng.

One of them, Geoffrey Boleyn, had been a mercer and wool merchant before becoming Lord Mayor.

36. 7, 8. (a) Đức Giê-hô-va đã thể hiện lòng yêu thương nhân từ như thế nào với Lót và gia đình ông?

7, 8. (a) What act of loving-kindness did Jehovah perform toward Lot and his family?

37. Nhiều thương nhân, người đưa thư và khách lữ hành từ Trung Hoa, Trung Đông và châu Âu đã sử dụng hệ thống này.

Many merchants, messengers, and travelers from China, the Middle East, and Europe used the system.

38. Trong run rẩy, người thương nhân bỏ chạy khỏi khu chợ và đi một chặng đường xa hàng nhiều dặm để đến thành phố Samarra.

Pale and trembling, the merchant fled the marketplace and made his way many, many miles, to the city of Samarra.

39. Quốc hội đã cố gắng để điều chỉnh lại và ra lệnh cấm các thương nhân không hợp lệ giao dịch trên những con phố.

Parliament tried to regulate this and ban the unofficial traders from the Change streets.

40. 6, 7. (a) Đức Giê-hô-va đã bày tỏ lòng yêu thương nhân từ rất lớn như thế nào trong trường hợp của Lót?

6, 7. (a) How did Jehovah magnify his loving-kindness in Lot’s case?

41. Thuật ngữ Người bán tơ lụa cho các thương nhân buôn vải (từ Mercier Pháp, "đại lý hàng tạp hóa") hiện nay đã lỗi thời.

The term mercer for cloth merchants (from French mercier, "notions dealer") is now largely obsolete.

42. Thương nhân có thể trả hàng tồn kho / kinh doanh hoặc các loại thuế khác, nhưng khách hàng của họ thường không trả trực tiếp.

Merchants may pay inventory/business or other taxes, but their customers usually pay none directly.

43. Trái lại, số lượng thương nhân tăng vọt trong suốt thời Hồng Vũ cùng với sự phát triển về công nghiệp trên khắp đế quốc.

On the contrary, commerce increased significantly during the Hongwu era because of the growth of industry throughout the empire.

44. Điều quan trọng cần lưu ý rằng yêu cầu này chỉ dành cho các thương nhân trong ngày sử dụng một tài khoản ký quỹ.

It is important to note that this requirement is only for day traders using a margin account.

45. Kinh tế phát triển và mong muốn bảo vệ các lợi ích từ giao thương đưa đến sự ra đời của thương nhân và phường thợ.

Economic developments and the desire to protect trade achievements brought about the establishment of merchant and artisan guilds.

46. Francis Light kiến thiết Penang thành một cảng tự do để lôi kéo các thương nhân khỏi các thương cảng của Hà Lan nằm lân cận.

Francis Light had established George Town as a free port to entice merchants from the Dutch ports in the region.

47. Một thương nhân lừa đảo, Paul Mozer, đã nộp hồ sơ dự thầu vượt quá những gì được cho phép bởi các quy tắc tài chính.

A rogue trader, Paul Mozer, was submitting bids in excess of what was allowed by Treasury rules.

48. Trong số các mặt hàng tại đó có bạc được khai thác tại chỗ, nhưng thiếc thì được những thương nhân vùng Đại Tây Dương nhập vào.

Among the commodities available there were locally mined silver and tin, imported by Atlantic traders.

49. Những đức tính như yêu thương, nhân từ và hiền lành được thấy rõ trong cách ngài đối xử với những người thấp kém trong xã hội.

Such qualities as love, kindness, and goodness were particularly evident in the way he treated those who were considered lowly members of society.

50. Kỹ thuật sản xuất bánh kẹo đã được giới thiệu đến Nhật Bản vào những năm đầu thế kỷ 16 bởi các thương nhân Bồ Đào Nha.

This technique for producing candy was introduced to Japan in the early 16th century by Portuguese traders.

51. Anh ta tốt nghiệp trường Đại học bang California, Northridge với bằng Cử nhân về Kinh tế và trở thành một thương nhân chứng khoán sau đó.

He graduated from California State University, Northridge with a Bachelor of Arts degree in economics and became a stock trader afterward.

52. Ở Anh, thương nhân buôn vải có thể là thành viên của một trong những phường hội quan trọng, chẳng hạn như Công ty thờ cúng Drapers.

In England, cloth merchants might be members of one of the important trade guilds, such as the Worshipful Company of Drapers.

53. Một mặt, các thương nhân KHÔNG muốn phải xếp hàng lệnh đặt của họ, thay vì trả tiền theo giá thị trường, chi trả chênh lệch (chi phí).

On one hand, traders who do NOT wish to queue their order, instead paying the market price, pay the spreads (costs).

54. Hơn nữa, vào năm 2005 các thương nhân đã có thể mua cổ phiếu gần như ngay lập tức và đã nhận nó ở một mức giá rẻ hơn.

Moreover, the trader was able in 2005 to buy the stock almost instantly and got it at a cheaper price.

55. Biểu đồ hình nến được cho rằng đã được phát triển trong thế kỷ 18 bởi Munehisa Homma, một thương nhân gạo Nhật Bản của công cụ tài chính.

Candlestick charts are thought to have been developed in the 18th century by Munehisa Homma, a Japanese rice trader of financial instruments.

56. Trong trường hợp này, việc giải cứu và gìn giữ Lót đã thể hiện lòng yêu thương nhân từ của Đức Chúa Trời.—2 Phi-e-rơ 2:7.

In this case, God’s loving-kindness was expressed through deliverance and preservation. —2 Peter 2:7.

57. Vị thế xã hội dựa trên thu nhập của thương nhân, làm suy yếu chế độ phong kiến và thay đổi đáng kể động lực của xã hội Hà Lan.

Social status was based on merchants' income, which reduced feudalism and considerably changed the dynamics of Dutch society.

58. Triều đại Brooke cũng khuyến khích các thương nhân người Hoa nhập cư nhằm phát triển kinh tế, đặc biệt là trong các lĩnh vực khai mỏ và nông nghiệp.

The Brooke dynasty encouraged the immigration of Chinese merchants for economic development, especially in the mining and agricultural sectors.

59. Mậu dịch hàng hải giữa các thương nhân Nam Á và châu Âu bắt đầu sau khi nhà thám hiểm người Bồ Đào Nha Vasco de Gama trở về châu Âu.

Maritime trading between South Asia and European merchants began after the Portuguese explorer Vasco de Gama returned to Europe.

60. Mononoke lấy bối cảnh trong Thời kì Edo Nhật bản với bốn đẳng cấp, Samurai là tấng lớp cao nhất vào thương nhân (như Dược Phu) là tầng lớp thấp nhất.

Mononoke takes place during the Edo period Japan with the four class system, Samurai being the highest class and merchants (such as the medicine seller himself) being in the lowest class.

61. Chính phủ có tạo ra sự thịnh vượng và phát triển bằng cách tạo ra những điều kiện mà cho phép cả thương nhân và khách hàng của họ phát đạt.

Government does create prosperity and growth, by creating the conditions that allow both entrepreneurs and their customers to thrive.

62. (1 Ti-mô-thê 4:16) Vun trồng các bông trái thánh linh—yêu thương, nhân từ, hiền lành, mềm mại, tiết độ—sẽ giúp chúng ta vui mừng nhịn nhục.

(1 Timothy 4:16) Cultivating the fruitage of the spirit —love, kindness, goodness, mildness, and self-control— will enable us to be joyfully long-suffering.

63. Đây là một bức tranh chân dung được cho là phác họa thương nhân Giovanni di Nicolao Arnolfini và vợ, nhiều khả năng tại nhà riêng của họ ở Vlaanderen, Brugge.

It forms a full-length double portrait, believed to depict the Italian merchant Giovanni di Nicolao Arnolfini and his wife, presumably in their home in the Flemish city of Bruges.

64. Sau đó, hãn quốc Kazan trở thành lãnh thổ bảo hộ của Moskva và các thương nhân Nga đã được phép buôn bán tự do trong khắp lãnh thổ của hãn quốc.

After that, the Kazan Khanate became a protectorate of Moscow, and Russian merchants were allowed to trade freely throughout its territory.

65. CÁCH ĐÂY khoảng 4.000 năm, cháu của Áp-ra-ham là Lót đã nói về Đức Giê-hô-va: “Chúa đã tỏ lòng nhân-từ [“yêu thương nhân từ”, NW] rất lớn”.

SOME 4,000 years ago, Abraham’s nephew Lot said of Jehovah: “You are magnifying your loving-kindness.”

66. (Sáng-thế Ký 19:16, 19) Qua những lời này, Lót thừa nhận rằng Đức Giê-hô-va đã bày tỏ lòng yêu thương nhân từ đặc biệt khi giải cứu ông.

(Genesis 19:16, 19) With these words Lot acknowledged that Jehovah had shown exceptional loving-kindness by rescuing him.

67. Tuy nhiên, vào tháng 1 năm 1869, khí được sử dụng để chiếu sáng đèn ở đỉnh bị rò rỉ và gây ra vụ nổ, làm bị thương nhân viên cảnh sát.

However, in January 1869, the gas used to illuminate the lights at the top leaked and caused an explosion, injuring the police operator.

68. Khi đó, nó là ngôn ngữ của số ít nông dân và thương nhân đến từ Anh và phần lớn bị tiếng Ireland thay thế trước khi triều Tudor chinh phục Ireland.

It was spoken by a few peasants and merchants brought over from England, and was largely replaced by Irish before the Tudor conquest of Ireland.

69. Cuộc bầu cử do Ủy ban chuẩn bị độc lập (PPKI) được tiến hành nhưng các cuộc bầu cử Phó Tổng thống, Hội nghị Hiệp thương nhân dân (MPR), vẫn chưa được tổ chức.

The election was conducted by the Committee for the Preparation of Indonesian Independence (PPKI) because the body responsible for the Vice-Presidential elections, the People's Consultative Assembly (MPR), had not been formed yet.

70. Knights and Merchants: The Shattered Kingdom (viết tắt TSK) (tạm dịch: Hiệp sĩ và Thương nhân: Vương quốc kiệt quệ) là trò chơi máy tính thuộc thể loại chiến thuật thời gian thực (RTS).

Knights and Merchants: The Shattered Kingdom is a medieval-time based real-time strategy (RTS) video game.

71. Nhiều nhà buôn được thiết lập tại Singapore, chủ yếu là bởi các hãng buôn châu Âu, song cũng có các thương nhân Do Thái, Trung Hoa, Ả Rập, Armenia, Hoa Kỳ, và Ấn Độ.

Many merchant houses were set up in Singapore mainly by European trading firms, but also by Jewish, Chinese, Arab, Armenian, American and Indian merchants.

72. Theo Willmott, sự gián đoạn này hầu như đã loại bỏ các cửa hiệu bán lẻ và các thương nhân (gần như toàn bộ người Hoa) đã trở thành tầng lớp vô sản thành thị."

According to Willmott, this disruption virtually eliminated retail trade "and the traders (almost all Chinese) became indistinguishable from the unpropertied urban classes."

73. Là cảng Trung Quốc duy nhất có thể tiếp cận được với hầu hết các thương nhân nước ngoài, thành phố này đã rơi vào tay người Anh trong chiến tranh nha phiến lần thứ nhất.

Long the only Chinese port accessible to most foreign traders, Guangzhou fell to the British during the First Opium War.

74. Trong tiếng Hê-bơ-rơ, tên dùng để đặt cho giống chim lớn, có cẳng dài lội nước này là một dạng chữ giống cái có nghĩa “người trung thành; người có lòng yêu thương nhân từ”.

The Hebrew name for this large, long-legged wading bird is the feminine form of a word that means “loyal one; one of loving-kindness.”

75. Tuy nhiên, hoa hồng môi giới và các chi phí giao dịch khác được trừ vào kết quả của tất cả các thương nhân, làm cho trao đổi ngoại hối là một trò chơi có tổng âm.

However, brokerage commissions and other transaction costs are subtracted from the results of all traders, making foreign exchange a negative-sum game.

76. Brugge đã là điểm thuộc chu kỳ chợ phiên vải của Vlaanderen và Pháp ngay từ đầu thế kỷ XIII, nhưng khi hệ thống chợ phiên vải cũ sụp đổ, các thương nhân Brugge bắt đầu cải tổ.

Bruges was already included in the circuit of the Flemish and French cloth fairs at the beginning of the 13th century, but when the old system of fairs broke down the entrepreneurs of Bruges innovated.

77. Việc nhập khẩu vàng từ Ấn Độ đã bị cấm và vì vậy việc buôn bán được xem là buôn lậu mặc dù các thương nhân của Dubai chỉ ra rằng họ đang giao hàng vàng hợp pháp.

The import of gold to India had been banned and so the trade was characterised as smuggling, although Dubai's merchants were quick to point out that they were making legal deliveries of gold and that it was up to the customer where they took it.

78. Để giảm thiểu rủi ro đối tác đối với các thương nhân, các giao dịch thực hiện trên các sàn giao dịch tương lai được điều chỉnh được đảm bảo bằng một ngân hàng thanh toán bù trừ.

To minimize counterparty risk to traders, trades executed on regulated futures exchanges are guaranteed by a clearing house.

79. Nhóm người này gồm có các lao động không làng nghề, thương nhân, và những tù nhân bị đưa đến để thực hiện các dự án công trình công cộng như phát quang rừng rậm hay làm đường.

They consisted of unskilled labourers, traders, and convicts who were sent to carry out public works projects such as clearing jungles and laying out roads.

80. Các nông dân nghèo khó, địa chủ và thương nhân chịu thuế nặng, cũng như hoạt động buôn bán muối lậu quy mô lớn tạo nền tảng cho các cuộc nổi dậy chống triều đình trong giai đoạn này.

Many impoverished farmers, tax-burdened landowners and merchants, as well as many large salt smuggling operations, formed the base of the anti-government rebellions of this period.