1. Thư viện ư?

В Библиотеку?

2. Dịch vụ không cung cấp thư viện; khoá Thư Viện còn thiếu trong tập tin môi trường (. desktop

Служба не предоставляет библиотеку, нет записи « Library » в файле. desktop

3. Thư Viện Lịch Sử Gia Đình chính của Giáo Hội là thư viện lớn nhất trong các loại thư viện như vậy, và nó được mở cửa cho công chúng miễn phí.

Главная Семейно-историческая библиотека Церкви – крупнейшая из такого рода библиотек, и любой желающий может посетить ее бесплатно.

4. Ông để lại thư viện cá nhân đồ sộ cho viện Sieff.

Он завещал свою обширную частную библиотеку Институту имени Зифа.

5. Tế bào của bạn—Thư viện sống!

Ваши клетки — живые библиотеки!

6. Bạn có thể tạo tối đa 10 thư viện hình ảnh có tối đa 10 hình ảnh trong mỗi thư viện.

Вы можете создать до 10 галерей, каждая из которых должна содержать не больше 10 изображений.

7. Nhiều hàm thư viện mới như là snprintf().

Новые библиотечные функции, как, например, snprintf.

8. Tìm hiểu thêm về Thư viện gia đình.

Подробнее о Семейной библиотеке...

9. Ông không phải là thư viện viên, hả?

А вы не библиотекарь, да?

10. Hiệp hội Dịch vụ Thư viện Thanh niên.

(Библиотека молодого рабочего).

11. Thư viện của sự báng bổ, the Haereticum.

Библиотека богохульства,

12. Ngày mai tôi sẽ học ở thư viện.

Завтра я пойду зубрить в библиотеку.

13. Thư viện là địa bàn thực sự hoàn hảo.

Библиотека имеет для нас первостепенное значение.

14. Nên tôi cùng theo mọi người đến thư viện.

Я вынужден был тоже засесть в библиотеке.

15. Sách của bạn hay là mượn thư viện vậy?

Это библиотечная книга или твоя собственная?

16. Nhiều năm về sau, tôi làm tại một viện nghiên cứu có thư viện rộng lớn.

Прошли годы, и я получил работу в одном учреждении, где была большая библиотека.

17. Sau đó 1 năm, bà tham gia làm quản thủ thư viện đầu tiên của thư viện Nantucket và làm việc tại đó trong 20 năm.

Годом спустя она получила работу первого библиотекаря Читального зала Нантукета, где и проработала 18 лет.

18. Thư viện Carnegie là một thư viện được xây dựng từ tiền quyên tặng của doanh nhân và nhà từ thiện Scotland-Hoa Kỳ Andrew Carnegie.

Библиотеки Карнеги (англ. Carnegie library) — библиотеки, построенные на пожертвования шотландско-американского предпринимателя и филантропа Эндрю Карнеги.

19. Ngày nay, nơi đây là một thư viện công cộng.

В настоящее время в нём располагается публичная библиотека.

20. Thư viện Tháp Canh và THƯ VIỆN TRỰC TUYẾN Tháp Canh giúp chúng ta dễ nghiên cứu những điểm trong bài học mà mình muốn đào sâu hơn.

Если мы хотим глубже исследовать какой-то вопрос, это легко сделать при помощи электронной библиотеки или «Онлайн-библиотеки Сторожевой башни».

21. Tôi không biết là thư bị kiểm duyệt ở tu viện.

Поэтому, не сознавая, что письма в монастыре просматриваются, я написала своим родителям и попросила их прислать мне что-нибудь.

22. Nhà phát triển (thư viện V/R, hỗ trợ xác thực

Разработчик (библиотека ввода/вывода, поддержка аутентификации

23. Nghe đây, thư viện chỉ là một tổ chức ăn cướp.

Слушай, библиотеку мы взяли наскоком.

24. Sau đó video sẽ được chiếu tại thư viện nhà trường.

Затем — показ видеофильма в школьной библиотеке.

25. Thời tiền chiến là giai đoạn khó khăn cho Thư viện.

Это были трудные годы для библиотеки.

26. Thư viện thì lớn và rất ấn tượng -- nhưng cũ kỹ.

Библиотека огромна и величественна, но ветха.

27. Có những người được thư viện Internet lưu động ở Uganda.

Здесь вы видите людей, которых только что посетила электронная библиотека в Уганде.

28. Thư viện cung cấp những công cụ nghiên cứu hữu ích.

Важный инструмент для исследования.

29. Cuối cùng, sau 4 tuần nằm ở bệnh viện, người đưa thư cũng đưa được thư cho Bố.

Я месяц пролежал в госпитале, и в это время почтальон нашёл меня.

30. Còn muốn tống tiểu thư vào bệnh viện tâm thần nữa.

Он даже хотел бросить вас в психушку.

31. Giả sử có 1 sinh viên trong trường bị hãm hiếp trên đường đến thư viện, chúng ta không giải quyết bằng cách dời thư viện gần ký túc xá.

Если бы девушку в кампусе одного из наших колледжей изнасиловали по пути в библиотеку, мы бы не стали радоваться решению в виде переноса библиотеки поближе к общежитию.

32. Được biên dịch trong prefix (tiền tố) cho các thư viện KDE

Встроенный prefix для библиотек KDE

33. Thư viện Phòng Nước Trời có những công cụ nghiên cứu nào?

Что можно найти в библиотеке Зала Царства?

34. 70% ngành khảo cổ học đã được thực hiện trong thư viện

70 процентов работы археолога выполняется в библиотеке.

35. Sách giáo khoa và thư viện không là sân chơi của tôi.

Учебники и библиотека не были моими развлечениями.

36. Bạn có biết 68% người Mỹ sở hữu một thẻ thư viện?

Вы знаете, что 68 процентов американцев сейчас имеют библиотечную карту?

37. Mỗi người có thể hợp tác trong việc chăm nom thư viện.

Забота о библиотеке — дело общее.

38. Washington DC: Federal Research Division, Thư viện Quốc hội Hoa Kỳ,1998.

Вашингтон, округ Колумбия: Федеральный научно-исследовательский отдел, Библиотека Конгресса.

39. Phòng lưu giữ các bản chép tay tại Thư Viện Quốc Gia

Выставочный зал отдела рукописей

40. Thư viện trải qua một đợt nâng cấp lớn vào năm 2014.

Библиотеке прошла серьезную модернизацию в 2014 году.

41. Bản thảo tốt duy nhất nằm trong Thư viện Vatican (MS Vat.

Находится в Ватиканской библиотеке (MS Vat. lat.

42. B'nai Brith thư viện, được thành lập tại Giê-ru-sa-lem vào năm 1892, là thư viện công cộng đầu tiên ở Palestine để phục vụ cộng đồng Do Thái.

Библиотека «Бней-Брит», основанная в Иерусалиме в 1892 году, была первой публичной библиотекой в Палестине, служащей интересам еврейской общины.

43. Ngày 24 tháng 11 năm 2003, ông đảm nhận làm chuyên viên lưu trữ và thư viện của Giáo hội La Mã Thần thánh, giám sát mật Vatican và Vatican Thư viện.

24 ноября того же года, он был назван Архивариусом и Библиотекарем Святой Римской Церкви, наблюдая за Ватиканским Секретным Архивом и Ватиканской Библиотекой.

44. Trong một cuộc chiến sau đó, một phần thư viện Alexandria bị cháy.

III век — Сгорела Александрийская библиотека.

45. Tôi là Hardy, và tôi dành cả buổi chiều trong thư viện Wren.

Я Харди, и я провожу послеобеденное время в библиотеке.

46. Chỉ nghĩ về những những thư viện và hiệu giặt là tự động.

Подумайте о библиотеках или прачечных.

47. Nó ở ngay đây, trong thư viện lớn nhất của trường đại học.

Она здесь! Она прямо здесь, в крупнейшей библиотеке университета.

48. Tớ đã cắt tấm hình này từ một cuốn sách của thư viện.

Я вырвала эту страницу из библиотечной книги.

49. Không tải thành công hay không tìm thấy thư viện mật mã libcrypto

libcrypto не найден или уже загружен

50. Trước thử thách tiếp theo, hãy lấy thẻ thư viện Orleans Parish ra.

Перед нашим следующим испытанием пожалуйста достаньте вашу библиотечную карточку.

51. Được biên dịch trong suffix (hậu tố) của các đường dẫn thư viện

Встроенный путь к библиотекам

52. Năm 2011 Thư viện Hoàng gia Anh trả 32 nghìn bảng cho bản quyền 40 nghìn thư điện tử của bà.

В апреле 2011 году Национальная Библиотека Британии заплатила 32 тыс. фунтов за 40 тыс. электронных писем автора.

53. Như ngài biết, thần đã chỉ đạo # đội quân tới Đại Thư Viện

Я захватил Великую библиотеку

54. Giống như với tất cả sách số hóa của Google như một phần của Dự án thư viện, thư viện nguồn có thể chọn tải xuống bản sao của tác phẩm được quét.

Обратите внимание, что библиотеки-владельцы могут скачивать копии книг, отсканированных компанией Google в рамках Библиотечного проекта.

55. Khi được 60 hoặc 70 tuổi, Cassiodorus thành lập tu viện và thư viện Vivarium ở gần nhà ông tại Squillace, Calabria.

В возрасте примерно 60—70 лет Кассиодор основал Виварийский монастырь, а также библиотеку близ своего дома в Скуиллаче, в области Калабрия.

56. Ý tưởng về việc xây dựng Thư viện này là từ Alexander Đại Đế.

Идея создания библиотеки принадлежит Александру Македонскому.

57. Đây, bình thường hơn, ở thư viện lưu trữ cá nhân của George Lucas.

Здесь, на более легкой ноте, фото из личного архива Джорджа Лукаса.

58. Không được đem các ấn phẩm của thư viện ra khỏi Phòng Nước Trời.

Библиотечные публикации нельзя выносить из Зала Царства.

59. Bạn có thể xem chi tiết về từng tính năng trong trang Thư viện.

Подробные сведения о каждой функции можно посмотреть в отдельной галерее.

60. Chúng ta không muốn làm động tới bạn nó, đang quan sát thư viện.

Мы же не хотим переполошить ее друзей, наблюдающих за библиотекой.

61. Có lẽ anh muốn cấm lnternet chỉ để thư viện tiếp tục mở cửa?

Или вы бы запретили интернет, чтобы библиотеки не закрылись?

62. “Ánh sáng soi rọi” Kinh Thánh từ thư viện cổ kính nhất của Nga

«Чистый свет» Библии из старейшей библиотеки России

63. Nhiều bang của Mỹ cũng có những tổ chức Thư viện của riêng nó.

Некоторые княгини владели собственными библиотеками.

64. Hãy mở ứng dụng Thư viện trên thiết bị [Sau đó] Chế độ xem album [Sau đó] Thư mục ảnh chụp màn hình.

Чтобы посмотреть все скриншоты, откройте "Галерея [>] Альбомы [>] Скриншоты".

65. Theo Viện Ung thư Quốc gia ở Brazil, tại nước này “ước tính mỗi năm có thêm 9.000 trẻ em bị ung thư”.

В Бразилии, например, по данным Национального онкологического института, «ежегодно регистрируется 9 000 новых случаев рака у детей».

66. Vào năm nọ, ông bắt đầu đến thăm thư viện địa phương, đôi khi ông trò chuyện với người thủ thư ở đấy.

В одно время он стал посещать местную публичную библиотеку, где иногда разговаривал с библиотекарем.

67. Ngoài ra, bài tường thuật của em được lưu trữ ở thư viện của trường.

Кроме того, теперь его реферат хранится в школьной библиотеке.

68. Các Nhân-chứng cũng trình bày tài liệu cho nhiều người công tác thư viện.

Материал был также предоставлен многим библиотекарям.

69. Ông Küppers cho biết: “[Nó] giống như một thư viện chứa hàng ngàn bộ sách”.

«Он заполнил бы библиотеку, насчитывающую несколько тысяч томов»,— говорит Кюпперс.

70. Có lẽ cô không cần lén lút vào thư viện của đại học New York.

Может ты перестанешь тайком пробираться в университетскую библиотеку.

71. Tôi quay trở lại thư viện công cộng và bắt đầu tìm kiếm xung quanh.

Я вновь пришел в библиотеку и стал искать.

72. Được biên dịch trong exec_ prefix (tiền tố thực hiện) cho các thư viện KDE

Встроенный exec_ prefix для библиотек KDE

73. Dự án thư viện làm cho Google Sách trở nên hữu ích hơn đối với người dùng cũng như cung cấp những lợi ích có giá trị cho các thư viện mà chúng tôi đang cộng tác.

Благодаря Библиотечному проекту Google Книги приносят ещё больше пользы читателям, а библиотеки-партнеры получают ценные преимущества.

74. Từ năm 1945 đến 1955, Díaz Lozano làm việc trong thư viện của Viện Nhân chủng học và Lịch sử tại Đại học San Carlos.

В 1945—1955 год Диас-Лосано работала в библиотеке Института антропологии и истории при университете Сан-Карлос.

75. Vào năm 1782, bản Kinh Thánh chép tay này được chuyển sang Thư Viện Medicean-Laurentian ở Florence, Ý. Trong thư viện đó, cuốn Codex Amiatinus đã trở thành một trong những bộ sưu tập quý báu nhất.

В 1728 году эта рукопись была переправлена в Лоренцианскую библиотеку во Флоренции (Италия), и по сей день она остается ее уникальным достоянием.

76. Khi bị ung thư thì bạn sẽ không có nhiều sự riêng tư trong bệnh viện.

У больного раком не сильно много конфиденциальности в больнице.

77. Trên thực tế, điều này giống như xem danh sách danh mục thư viện trực tuyến.

Информация появляется практически та же, что и при просмотре библиотечного каталога в Интернете.

78. Thủ thư gia Ấn Độ S.R. Ranganathan từng là cố vấn để đảm bảo rằng thư viện được xây dựng theo tiêu chuẩn quốc tế.

Знаменитый индийский библиотекарь С. Р. Ранганатан (англ.)русск. выступил в качестве советника, обеспечив соответствие библиотеки международным стандартам.

79. Vậy mỗi giây là một nửa Thư viện Quốc hội vụt qua trong chiếc máy này.

То есть каждую секунду половина Библиотеки Конгресса проносится через эту машину.

80. Rất có thể, những người hiếu kỳ sống trong thời cổ thăm viếng Thư Viện Pantainos.

Вероятно, любознательные люди в те далекие годы посещали Библиотеку Панеция.