1. Dịch vụ không cung cấp thư viện; khoá Thư Viện còn thiếu trong tập tin môi trường (. desktop

El servicio no proporciona ninguna biblioteca, en el archivo. desktop falta la clave « Library »

2. Tế bào của bạn—Thư viện sống!

El ADN. El libro de la vida

3. Tài liệu lưu trữ của Bí thư Tổng thống, Thư viện Franklin D. Roosevelt.

Archivos digitales Franklin D. Roosevelt.

4. Thư viện là địa bàn thực sự hoàn hảo.

La biblioteca es un lugar ideal para nosotras.

5. Tôi không biết là thư bị kiểm duyệt ở tu viện.

De modo que escribí a mis padres y les pedí que me enviaran algo de comer, sin darme cuenta de que la correspondencia pasaba por censura en el convento.

6. Được biên dịch trong prefix (tiền tố) cho các thư viện KDE

Compilado con el prefijo de las bibliotecas de KDE

7. Những bản vẽ này được lưu giữ ở Thư viện Quốc hội.

Los planos resultantes se guardan en la Biblioteca del Congreso.

8. Phòng lưu giữ các bản chép tay tại Thư Viện Quốc Gia

Sala de los manuscritos de la Biblioteca Nacional

9. Tôi là Hardy, và tôi dành cả buổi chiều trong thư viện Wren.

Soy Hardy y pasaré la tarde en la biblioteca Wren.

10. Được biên dịch trong suffix (hậu tố) của các đường dẫn thư viện

Compilado con el sufijo de la ruta de la biblioteca

11. Khi được 60 hoặc 70 tuổi, Cassiodorus thành lập tu viện và thư viện Vivarium ở gần nhà ông tại Squillace, Calabria.

Siendo de unos 60 ó 70 años de edad, fundó el monasterio y la biblioteca de Vivarium cerca de su hogar, en Scyllacium (Calabria).

12. Đây, bình thường hơn, ở thư viện lưu trữ cá nhân của George Lucas.

Esto, pasando a algo más banal, es del archivo personal de George Lucas.

13. Được biên dịch trong exec_ prefix (tiền tố thực hiện) cho các thư viện KDE

Compilado con el exec_prefix de las bibliotecas de KDE

14. Một số phụ thuộc vào các đường dẫn lưu trữ rõ ràng đến các thư viện.

Algunos dependen de rutas explícitas a las bibliotecas almacenadas en los ejecutables.

15. Các bài nói chuyện cũng có sẵn trên ứng dụng di động Thư Viện Phúc Âm.

Los discursos también está disponibles en la aplicación Biblioteca del Evangelio para dispositivos móviles.

16. Trong số các khí tài trên tàu có 17 phòng thí nghiệm và một thư viện.

Además de sus comodidades especiales, posee 17 laboratorios y una biblioteca.

17. Carter bắt đầu sự nghiệp chính trị của mình bằng cách tham gia ban quản trị của trường học, bệnh viện và thư viện tại thị trấn Plains.

Jimmy Carter comenzó su carrera política participando en las juntas locales que administraban algunas escuelas, hospitales y bibliotecas de su comarca.

18. Đây là bức thư mà trưởng tu viện Alcuin gửi ngài nói về sự kiện kinh hoàng đó.

La carta que le escribió el abad Alcuin sobre esos terribles hechos.

19. Cuốn duy nhất còn được nguyên vẹn (chỉ thiếu trang bìa) hiện ở trong Thư viện Anh quốc.

El único completo (solo carece de la portada) se halla en la Biblioteca Británica.

20. Brundtland đã bị giải phẫu bệnh ung thư tử cung năm 2002 tại Bệnh viện của Đại học Ullevål.

En 2002 Gro Harlem Brudtland fue operada de cáncer uterino en el Hospital Universitario de Ullevål, en Oslo.

21. Chúng cháu không thể nào biết được âm mưu của Bá tước Olaf nếu không có Thẩm phán Strauss và thư viện của cô ấy.

Sin sus libros, no hubiéramos descubierto el plan del Conde Olaf.

22. Bảo tàng nằm ở phần phía đông của khu vực văn hoá mới của Holon bao gồm Médiathèque (thư viện trung tâm, nhà hát, cinémathèque).

El museo se encuentra en la parte oriental de la zona nueva cultura de Holon, que incluye la Mediateca (Biblioteca Central, el teatro, la Cinemateca).

23. Quyển B được thấy lần cuối tại thư viện của Giáo hoàng tại Viterbo, cách Rome khoảng 100 dặm về phía Bắc từ năm 1311.

Y la última vez que se vio a B fue en la biblioteca del Papa hace unos cientos de kms al norte de Roma en Viterbo, en 1311.

24. • Khéo léo hỏi những nơi có dịch vụ công cộng như thư viện địa phương, các cơ quan chính phủ và các trường cao đẳng.

• Averiguar discretamente en lugares que ofrecen servicios públicos, como en bibliotecas, oficinas gubernamentales y escuelas.

25. Liền kề là Bảo tàng Nam Úc và Thư viện Tiểu bang Nam Úc, trong khi Vườn Bách thảo Adelaide, Trung tâm Rượu Quốc gia và Viện Văn hóa Thổ dân Quốc gia Tandanya nằm ở phía Đông của thành phố.

Adyacentes a la galería son el Museo de Australia del Sur y la Biblioteca del Estado de Australia del Sur, mientras que el Jardín Botánico de Adelaida, el Centro Nacional del Vino y el Instituto Nacional de la Cultura Aborigen se encuentran cercanos en el East End de la ciudad.

26. Thư viện được chia sẻ trong AdWords Editor bao gồm chiến lược đặt giá thầu chia sẻ và đường dẫn liên kết trang web chia sẻ.

La Biblioteca compartida de AdWords Editor incluye estrategias de pujas y enlaces de sitio compartidos.

27. Giám đốc của Viện Nobel Na Uy cũng là thư ký của Ủy ban Nobel Na Uy; chức vụ đó hiện nay thuộc về Geir Lundestad.

El director del Instituto Nobel también cumple el papel de secretario del Comité Noruego del Nobel; actualmente este cargo lo ocupa Olav Njølstad.

28. Thư viện được chia sẻ trong Google Ads Editor bao gồm chiến lược đặt giá thầu được chia sẻ và liên kết trang web được chia sẻ.

La biblioteca compartida del Editor de Google Ads incluye estrategias de pujas y enlaces de sitio compartidos.

29. Chúng tôi thậm chí còn cung cấp những gợi ý riêng cho bạn nên đọc những gì dựa trên cơ sở dữ liêu trong thư viện của bạn

Incluso te aportamos recomendaciones personales de que leer basandones en el contenido de tu catálogo

30. Điều đó đã tạo ra bầu không khí "hào hùng" trong thư viện, một không khí nghiêm túc phía dưới và những đứa trẻ hạnh phúc phía trên.

Eso creó una atmósfera heroica en esta biblioteca, este entorno digno arriba y la alegría de los niños abajo.

31. Tôi là bác sĩ Ariza, viện trưởng viện này.

Soy la Dra. Ariza, directora de los servicios clínicos.

32. Ông nói với họ rằng 50 năm về trước, khi còn là một người truyền giáo trẻ ở nước Úc, ông đi đến thư viện để học vào một buổi xế chiều.

Les contó que 50 años antes, siendo un joven misionero en Australia, fue una tarde a la biblioteca para estudiar.

33. * Tu viện Cluny *

* Abadía de Abbey *

34. Trong tương lai, thư từ cùng người gửi có thể bị chuyển đến thư mục Thư rác.

Es posible que los futuros mensajes de ese remitente también se coloquen en Spam.

35. Viện bảo tàng.

Al museo.

36. Mẹo: Để chặn một thư bị gửi vào thư mục Thư rác trong tương lai, bạn có thể:

Consejo: Para impedir que un tipo de mensajes se coloque en Spam en el futuro, puedes:

37. Tem thư.

Estampillas.

38. Ta chấp nhận nhiệm vụ của nghị viện... nếu nghị viện thực sự tin tưởng ta.

Acepto el cargo del Senado... si el Senado verdaderamente me lo encarga.

39. Ngài Thư Kí.

Sr. Secretario.

40. Viện bảo tàng là gì?

¿Qué museo?

41. Chúng tôi cũng tìm thấy nhiều ví dụ về các cửa hàng "hộp lớn" ế ẩm được chuyển đổi mục đích sử dụng phục vụ cộng đồng -- các trường học, nhà thờ và thư viện như thế này.

También encontramos muchos ejemplos de grandes tiendas comerciales abandonadas que se han convertido en todo tipo de servicios a la comunidad también... muchas escuelas, iglesias, y muchas bibliotecas como ésta.

42. Thư kí... Đánh máy bức thư này và gửi 4 bản photo cho O'Malley Barrett.

Escribe esta carta y envíala a O'Malley y Barrett.

43. Chúng tôi cũng tìm thấy nhiều ví dụ về các cửa hàng " hộp lớn " ế ẩm được chuyển đổi mục đích sử dụng phục vụ cộng đồng -- các trường học, nhà thờ và thư viện như thế này.

También encontramos muchos ejemplos de grandes tiendas comerciales abandonadas que se han convertido en todo tipo de servicios a la comunidad también... muchas escuelas, iglesias, y muchas bibliotecas como ésta.

44. Mật vụ chặn bệnh viện này.

El Servicio Secreto prohibió las admisiones en ese hospital.

45. Bàng quang: Gây ung thư

Vejiga: Provoca cáncer

46. Nhưng bởi vì cô thư ký đã đánh máy và gửi thư qua bưu điện, cô ấy cũng có thể nói chính cô đã gửi thư đó đi.

No obstante, como la secretaria la mecanografió y echó al correo, ella podría decir que ella misma la había enviado.

47. Năm 1962, ông được nhận vào Viện Công nghiệp Kuybyshev (sau này được đổi tên thành Viện Bách khoa Samara).

En 1962 fue admitido en el Instituto Industrial de Kúibyshev (renombrado posteriormente como Instituto Politécnico de Samara).

48. Bây giò nó ở viện bảo tàng.

De aquí, al museo.

49. Bảng Chú Dẫn Thánh Thư

Índice de Escrituras

50. Thường là thế khi cho trị ung thư bằng cách xem như nó không phải ung thư.

Suele pasar cuando se trata el cáncer pretendiendo que no es cáncer.

51. Không chấp nhận hòm thư bưu điện hoặc hòm thư đặt tại những vị trí xa xôi.

No se aceptan apartados de correos ni buzones ubicados en sitios alejados.

52. Thành phố có Viện bảo tàng đồng hồ, Bảo tàng Chiến thắng Angarsk, và Học viện Kỹ thuật Nhà nước Angarsk.

La ciudad es el hogar del museo de relojes de Angarsk, el Museo de la Victoria, y la Academia Estatal Técnica de Angarsk.

53. Tài xế tắc xi ở bệnh viện.

Un taxista en el hospital.

54. Trong suốt lịch sử tồn tại chức vụ này có tới bốn tên gọi khác nhau: Bí thư chuyên trách (1917–1918), Chủ tịch Ban Bí thư (1918–1919), Bí thư trách nhiệm (1919–1922) và Bí thư thứ nhất (1953–1966).

A lo largo de su historia, el cargo tuvo otros cuatro nombres; Secretario Técnico (1917-1918), Presidente del Secretariado (1918–1919), Secretario Responsable (1919–1922) y Primer Secretario (1953–1966).

55. Tôi viết cho bạn một bức thư dài vì tôi không có thời gian để viết thư ngắn.

Le escribo una carta larga porque no tengo tiempo para escribirle una corta.

56. Tổng thống được bầu ra bởi một Ủy ban bầu cử gồm toàn bộ các thành viên của hai viện Nghị viện.

El presidente es elegido por un colegio electoral integrado por todos los miembros de ambas cámaras del parlamento.

57. Thánh thư phải được bảo tồn

Las Escrituras deben preservarse

58. Linh Thư bái kiến đại vương

Saludos, mi señor.

59. Riddick, ta không quan tâm đến viện binh.

Riddick, me importan un carajo los refuerzos.

60. Không có viện bảo tàng nào ở Iskenderun

No hay museo aquí.

61. Thư giãn những bắp thịt căng.

Relaje los músculos tensos.

62. Bách khoa toàn thư Trái Đất.

Iniciativa Carta de la Tierra.

63. Viện Bảo tàng cũng đi vào lịch sử.

El museo de ciencias ya es historia.

64. Bà đến viện để gặp mẹ con rồi.

Fue al hospital a ver a tu mamá.

65. Ông thủ thư bảo im lặng

La bibliotecaria dijo tranquilo.

66. Xong vụ này ta tới bệnh viện nhé.

Iremos al hospital luego de hacer esto.

67. Hãy bắt đầu với Leukemia (ung thư bạch cầu), ung thư bạch cầu nguyên bào cấp tính, hay còn gọi là ALL, dạng ung thư phổ biến nhất xảy ra ở trẻ em.

Comencemos con la leucemia, la leucemia linfoblástica aguda (LLA), el cáncer más común en la infancia.

68. Bí thư Đảng bộ Quận gì đó.

El jefe político del distrito nada menos.

69. Bách khoa toàn thư toàn cầu, t.

Problemas de lingüística general, t.

70. Tế bào ung thư bị tổn thương.

La células de cáncer están dañadas.

71. Chỗ này là gì đây? viện bảo tàng à?

¿Este lugar es un museo o qué?

72. Bảo cô ấy tiểu thư đang bận.

La señorita está ocupada.

73. Cuối cùng phải gửi tiền cho cô nhi viện.

Terminó dándole el dinero a un orfanato.

74. Bố cháu tìm được nó trong viện bảo tàng.

Mi papá lo encontró en un museo.

75. Bí thư Quận là bạn của anh?

¿Es su amigo?

76. Thôi nào, anh bạn, thư giãn đi

Vamos, tío, relájate

77. Các học viện ra-bi càng nổi bật hơn.

Las academias rabínicas cobraron más importancia.

78. Ông thành lập nhiều tu viện và nhà thờ.

Construyó numerosas iglesias y conventos.

79. Viện Vật lý Hoa Kỳ đã đặt tên bộ lưu trữ hình ảnh của viện là lịch sử vật lý học để vinh danh ông.

El Instituto Americano de Física (American Institute of Physics) nombró su archivo fotográfico de la historia de la física en su honor.

80. Cambridge điều hành tám viện bảo tàng nghệ thuật, văn hóa, và khoa học, bao gồm Viện Bảo tàng Fitzwilliam và một vườn bách thảo.

Cambridge también cuenta con ocho museos culturales y científicos, entre estos el Museo Fitzwilliam, así como un jardín botánico.