1. Thư viện ư?

Nella Biblioteca?

2. Thư Viện Lịch Sử Gia Đình chính của Giáo Hội là thư viện lớn nhất trong các loại thư viện như vậy, và nó được mở cửa cho công chúng miễn phí.

La Biblioteca genealogica principale della Chiesa è la più grande nel suo genere, ed è aperta gratuitamente al pubblico.

3. Tế bào của bạn—Thư viện sống!

Le cellule: biblioteche viventi!

4. Thư viện là địa bàn thực sự hoàn hảo.

La biblioteca e'un ottimo investimento sul territorio per noi.

5. Tôi không biết là thư bị kiểm duyệt ở tu viện.

Così scrissi ai miei genitori di mandarmene un po’, senza pensare che il convento censurava la corrispondenza.

6. Nghe đây, thư viện chỉ là một tổ chức ăn cướp.

Senti, la biblioteca e'stato un lavoretto mordi e fuggi.

7. Sau đó video sẽ được chiếu tại thư viện nhà trường.

Poi avrebbero fatto vedere la videocassetta nella biblioteca della scuola.

8. Còn muốn tống tiểu thư vào bệnh viện tâm thần nữa.

Ti volevo mettere in un manicomio per poi scappare.

9. Đây là trang web của Viện Ung thư Quốc gia nói rằng ung thư là 1 bệnh di truyền.

Il sito dice che il cancro è una malattia genetica.

10. Mỗi người có thể hợp tác trong việc chăm nom thư viện.

Tutti possono fare la loro parte per mantenere la biblioteca in buone condizioni.

11. Tu viện bảo tồn bộ sưu tập các bản thảo lớn thứ hai trên thế giới, sau Thư viện Vatican.

Il monastero custodisce la seconda più grande raccolta di codici e manoscritti del mondo, superata soltanto dalla Biblioteca Apostolica Vaticana.

12. Phòng lưu giữ các bản chép tay tại Thư Viện Quốc Gia

Sala dei manoscritti della Biblioteca Nazionale Russa

13. Tôi là Hardy, và tôi dành cả buổi chiều trong thư viện Wren.

Sono Hardy e passerò il pomeriggio nella biblioteca Wren.

14. Kazan: Viện Khoa học Cộng hòa Tatarstan, Cơ quan Bách khoa thư Tatar.

Kazan: Accademia della Repubblica del Tatarstan dell'Istituto di Scienze dell'Enciclopedia Tatara.

15. Khi được 60 hoặc 70 tuổi, Cassiodorus thành lập tu viện và thư viện Vivarium ở gần nhà ông tại Squillace, Calabria.

Quando aveva circa 60 o 70 anni, fondò vicino a Squillace, suo paese natale, il Vivarium, un monastero con annessa biblioteca.

16. Đây, bình thường hơn, ở thư viện lưu trữ cá nhân của George Lucas.

Tornando ad argomenti più leggeri, questa é dall'archivio personale di George Lucas.

17. Ông Küppers cho biết: “[Nó] giống như một thư viện chứa hàng ngàn bộ sách”.

“Si riempirebbe una biblioteca con migliaia di volumi”, dice Küppers.

18. Những điều đó đã được chứng minh và ghi chép trong thư viện của tôi.

Ci sono tutti i documenti in biblioteca.

19. Một tu sĩ rất tức giận khi thấy sách của mấy ông trong thư viện...

Un prete è andato su tutte le furie vedendo i vostri libri nella biblioteca. . . .

20. Khi bị ung thư thì bạn sẽ không có nhiều sự riêng tư trong bệnh viện.

E quando ce l'avete non avete molta privacy in ospedale.

21. Vậy mỗi giây là một nửa Thư viện Quốc hội vụt qua trong chiếc máy này.

Dunque, ogni secondo, mezza Libreria del Congresso corre nella macchina.

22. Rất có thể, những người hiếu kỳ sống trong thời cổ thăm viếng Thư Viện Pantainos.

È probabile che le persone avide di conoscenza frequentassero la biblioteca di Pantainos.

23. Các bài nói chuyện cũng có sẵn trên ứng dụng di động Thư Viện Phúc Âm.

I discorsi sono disponibili anche nell’applicazione per dispositivi mobili Gospel Library.

24. Thật vậy, thế gian này có các trường học và thư viện chứa hàng triệu cuốn sách!

(1 Corinti 3:18, 19) Il mondo è pieno di scuole e biblioteche che contengono milioni di libri!

25. Nếu ngươi đã đến thư viện để đọc chiến lược. Ngươi cũng nên học cách chiến đấu

Se hai studiato le tattiche militari... devi anche impratichire le tue abilità di combattimento.

26. Có những DevPaks có chứa các thư viện với thậm chí nhiều hàm chức năng cao hơn.

Altri DevPaks includono librerie per usi delle funzioni più avanzate.

27. Bạn có thể sưu tầm sách và tạp chí trong thư viện cá nhân trên Google Sách.

Con Google Libri puoi raccogliere libri e riviste in una biblioteca personale.

28. Công trình của ông ấy đã bị chôn vùi trong trận cháy hủy diệt thư viện mẹ.

Il suo lavoro ando'perduto nell'incendio che distrusse la Biblioteca madre.

29. Và những cụm máy chủ, hay trung tâm dữ liệu là những thư viện kiến thức đồ sộ.

E i server, o centri di raccolta dati, sono grandi biblioteche del sapere.

30. Đây là bức thư mà trưởng tu viện Alcuin gửi ngài nói về sự kiện kinh hoàng đó.

Questa e'la lettera che l'abate Alcuin vi ha scritto di quei terribili eventi.

31. Cuốn duy nhất còn được nguyên vẹn (chỉ thiếu trang bìa) hiện ở trong Thư viện Anh quốc.

L’unico completo (manca solo la pagina del titolo) è custodito nella British Library.

32. Thông thường, bạn có thể tìm tài liệu từ các cán bộ y tế, thư viện hoặc nhà sách.

Spesso potete trovare materiale educativo nelle biblioteche o nelle librerie oppure ottenerlo da personale medico.

33. Năm 1803 ông được bổ nhiệm làm trợ lý thư viện của Viện Bologna, và ngay sau đó đã được phục chức giáo sư ngôn ngữ phương Đông và Hy Lạp.

Nel 1803 fu nominato assistente nella Biblioteca dell'Istituto di Bologna e, poco dopo, fu reintegrato come professore di ebraico e di greco all'Università.

34. Dinh này cũng có bộ lưu trữ âm nhạc nổi tiếng và 1 thư viện gồm khoảng 33.000 đầu sách.

Il palazzo contiene anche un archivio musicale e una biblioteca di oltre 33 000 volumi.

35. Cuốn sách da cừu đã ở trong thư viện của tu viện hàng trăm năm ở Constantinopolis trước khi được bán cho một nhà sưu tập cá nhân trong thập niên 1920.

Il palinsesto trascorse centinaia di anni in una biblioteca del monastero di Costantinopoli prima di essere trafugato e venduto a un collezionista privato nel 1920.

36. Có một dòng chữ cổ đại được chôn cất sâu vào nơi bí mật nhất của các thư viện ở Vatican

C'è un antico testo seppellito in profondità nella più segreta delle biblioteche del Vaticano.

37. Tôi đến thăm một người bạn lâu năm được chẩn đoán bị bệnh ung thư vào giai đoạn cuối trong bệnh viện.

Ho visitato in ospedale una vecchia amica a cui era stato diagnosticato un cancro in fase terminale.

38. Không có công việc ở thư viện, tôi sẽ buồn chán trong tuyệt vọng, ngồi nhìn anh đào bới sân vườn của tôi.

Senza il colpo alla biblioteca sarei proprio a terra, a guardar te che mi zappi il prato.

39. Tôi thường trải qua những kỳ nghỉ hè bên bờ hồ trong vùng, đọc nhiều sách mà tôi đã mượn của thư viện.

Spesso trascorrevo le mie vacanze scolastiche sulla riva di un lago del posto leggendo libri su libri presi a prestito in biblioteca.

40. Một thời gian dài nó được lưu trữ ở Thư viện Hoàng gia tại Copenhagen nhưng vào năm 1971 nó được trả về Iceland.

Il volume fu conservato per secoli presso la Biblioteca Reale di Copenaghen; nel 1971 fu restituito all'Islanda.

41. Chúng cháu không thể nào biết được âm mưu của Bá tước Olaf nếu không có Thẩm phán Strauss và thư viện của cô ấy.

Non avremmo capito il piano del Conte Olaf senza il Giudice Strauss e la sua libreria.

42. Quyển B được thấy lần cuối tại thư viện của Giáo hoàng tại Viterbo, cách Rome khoảng 100 dặm về phía Bắc từ năm 1311.

B, è stato visto l'ultima volta nella Biblioteca Papale, nel 1311 a Viterbo, un centinaio di miglia a nord di Roma.

43. • Khéo léo hỏi những nơi có dịch vụ công cộng như thư viện địa phương, các cơ quan chính phủ và các trường cao đẳng.

• Chiedete con discrezione in luoghi in cui vengono offerti servizi al pubblico, come biblioteche, uffici pubblici e università.

44. Sau đó ông dùng thư viện này để đem chương trình giải trí Doom sang hệ điều hành BeOS (Xem mã nguồn của chương trình Doom).

Ha poi utilizzato SDL per portare Doom in BeOS (vedi Doom source port).

45. Nếu bạn không có các sách báo hơi xưa được các bảng đối chiếu đề cập đến, hãy xem trong thư viện của Phòng Nước Trời.

Se non avete le pubblicazioni meno recenti a cui un indice rimanda, vedete se ci sono nella biblioteca della Sala del Regno.

46. Tôi viết thư kể cho gia đình nghe chuyện đó, và dù gia đình không đồng ý, tôi vẫn rời bỏ chủng viện ít tháng sau đó.

Scrissi alla mia famiglia dell’accaduto e, nonostante ne fosse dispiaciuta, qualche mese più tardi lasciai il seminario.

47. Chúng tôi thậm chí còn cung cấp những gợi ý riêng cho bạn nên đọc những gì dựa trên cơ sở dữ liêu trong thư viện của bạn

Offriamo anche raccomandazioni personalizzate su cosa altro leggere sulla base del contenuto della tua biblioteca

48. Điều đó đã tạo ra bầu không khí "hào hùng" trong thư viện, một không khí nghiêm túc phía dưới và những đứa trẻ hạnh phúc phía trên.

Si è creata questa specie di atmosfera epica in questa biblioteca, lo scenario solenne nella parte inferiore e la gioia dei bambini al di sopra.

49. Chi viện, ta cần chi viện ở đây

Rinforzi, servono rinforzi qui!

50. Các cử tri Ba Lan bầu ra nghị viện lưỡng viện gồm 460 thành viên hạ viện Sejm và 100 thành viên thượng viện.

Fonti: Commissione Elettorale Polacca Sono stati eletti sia i 460 deputati del Sejm che i 100 senatori del Senato.

51. Tôi là bác sĩ Ariza, viện trưởng viện này.

Sono la dottoressa Ariza, direttrice dei servizi ospedalieri.

52. Khi đến bệnh viện để chữa trị, chị chia sẻ niềm hy vọng ấy với các bệnh nhân bị ung thư, những người có lẽ không có hy vọng.

Quando va all’ospedale per le cure, parla della sua speranza con altri malati di cancro, che forse sono abbattuti.

53. Hầu hết các trung tâm khu đô thị có các hạ tầng cho một sân khấu cộng đồng và một rạp chiếu phim, và chúng đều có một thư viện.

La maggior parte dei quartieri ha strutture per ospitare spettacoli teatrali e cinema e tutti hanno una biblioteca.

54. Tháng 8 1939, luật sư người da đen Samuel Wilbert Tucker tổ chức một cuộc biểu tình ngồi tại thư viện Alexandria, Virginia hồi đó còn phân chia chủng tộc.

Nel 1939, l'avvocato afroamericano Samuel Wilbert Tucker aveva organizzato un primo sit-in nell'allora segregata Alexandria, in Virginia, presso una biblioteca.

55. Những đoạn video khác nhau từ thư viện được chiếu nhằm mục đích hỗ trợ cho cuộc thảo luận về điều chủ tịch trung ương Trường Chủ Nhật là Russell T.

Porzioni di vari video della raccolta sono state proiettate in supporto al dibattito su quanto Russell T.

56. Linux hỗ trợ đa tác vụ ưu tiên (cả user mode và kernel mode), bộ nhớ ảo, thư viện chia sẻ, quản lý bộ nhớ, bộ giao thức Internet và luồng.

Linux supporta il multitasking con pre-rilascio (sia in user mode che in kernel mode), memoria virtuale, librerie condivise, caricamento a richiesta, eseguibili copy-on-write condivisi, gestione della memoria, la suite di protocolli Internet, e il threading.

57. Ông nói với họ rằng 50 năm về trước, khi còn là một người truyền giáo trẻ ở nước Úc, ông đi đến thư viện để học vào một buổi xế chiều.

Disse loro che cinquant’anni prima, quand’era un giovane missionario in Australia, un pomeriggio andò in biblioteca a studiare.

58. * Tu viện Cluny *

ABBAZIA DI CLUNY

59. Quân chi viện.

Appoggio truppe.

60. Trong tương lai, thư từ cùng người gửi có thể bị chuyển đến thư mục Thư rác.

Anche altri messaggi provenienti dallo stesso mittente potrebbero essere spostati in questa cartella in futuro.

61. Khi anh trực ca đêm tại bệnh viện, những nữ đồng nghiệp nhiều lần ghim những lá thư có hình trái tim trên gối của anh, mời mọc anh quan hệ với họ.

Quando André faceva il turno di notte in ospedale riceveva spesso esplicite proposte immorali dalle colleghe, che gli lasciavano sul cuscino bigliettini decorati con cuoricini.

62. Mẹo: Để chặn một thư bị gửi vào thư mục Thư rác trong tương lai, bạn có thể:

Suggerimento: per impedire che un messaggio venga spostato nella cartella Spam in futuro, puoi:

63. Tem thư.

Oh, francobolli!

64. Thư ngỏ

Cari lettori

65. Nên chúng tôi cung cấp kho lưu trữ và băng thông không giới hạn, mãi mãi và miễn phí, cho bất cứ ai có bất cứ thứ gì để chia sẻ trong thư viện.

Offriamo spazio e accesso illimitati e gratuiti per materiale degno di una biblioteca

66. Thêm chi viện ngay!

Rinforzi, subito!

67. Không ai bắt bệnh nhân ung thư bị ung thư cả.

Nessuno forza la gente ad avere il cancro.

68. Chi viện đã đến

Stanno arrivando delle auto.

69. 18 Hãy xem kỹ đơn miễn tố của bệnh viện và phiếu ưng thuận mà bệnh viện yêu cầu bạn ký tên khi nhập viện.

18 Esaminate attentamente il modulo di esonero da responsabilità o quello di consenso che l’ospedale potrebbe chiedervi di firmare all’atto del ricovero.

70. Yêu cầu chi viện.

Chiediamo rinforzi!

71. Ví dụ như các trang báo truy cập mở, như thư viện Khoa học công cộng, cung cấp những nghiên cứu khoa học mới và miễn phí cho tất cả mọi người trên thế giới.

Un esempio sono le riviste ad accesso libero come PLoS, che rende la ricerca scientifica avanzata disponibile gratuitamente a chiunque nel mondo.

72. Những bệnh viện tốt nhất nơi bác sĩ nói họ sẽ tiếp nhận mọi trường hợp như ung thư, sinh đẻ, huyết áp cao, bệnh tim, thay xương chậu, cấp cứu lúc 4 giờ sáng.

I migliori ospedali dove i dottori preferirebbero andare per il trattamento del cancro, nascite, ictus, disturbi cardiaci, trapianti dell'anca, emergenze alle 4 del mattino.

73. Đây là những bệnh ung thư hoặc các tế bào ung thư.

Questo e ́ cancro, o cellule cancerogene.

74. Một chúc thư.

Un testamento.

75. Thư chi nhánh

Lettera della Filiale

76. Ta chấp nhận nhiệm vụ của nghị viện... nếu nghị viện thực sự tin tưởng ta.

Accetto l'incarico del senato, se davvero vorrà darmelo.

77. Mua tem thư.

Comprare francobolli.

78. Thư ngỏ 3

Ai lettori 3

79. Sao không đi bệnh viện?

Perché non sei andato all'ospedale?

80. Chúng tôi chờ chi viện.

Uh, stavamo aspettando i rinforzi.