1. Người thương xót là người biết thông cảm.

Сочувствующий человек выражает участие.

2. Tôi khâu vết thương còn anh đưa tôi thông tin.

Я вас подлатаю, а вы снабдите меня информацией.

3. Hãy thông cảm và thương xót khi người khác gặp khó khăn.

Проявляй чуткость и сочувствие, когда другие в затруднениях.

4. Và tôi nhận thấy rằng, chúng ta cần phải thông qua thương mại để xây dựng một xã hội có thông tin.

И я понял, что нам нужно заняться созданием проинформированного общества.

5. 33 Phải chăng thông điệp cuối cùng này hòa hợp với thông điệp về lòng thương xót và tha thứ nơi câu 18?

33 Перекликается ли эта заключительная весть с той вестью о милосердии и прощении, которая записана в 18-м стихе?

6. Hệ thống gửi thông báo tới email theo "Thông tin liên hệ của người bán" khi có sự kiện quan trọng trong quá trình thương lượng.

Уведомления отправляются на указанные в этом поле адреса, когда во время переговоров происходят важные события.

7. Mong sao lòng yêu thương thúc đẩy chúng ta thông cảm và nhẫn nại đối với họ.

Пусть любовь помогает нам быть сочувственными и терпеливыми.

8. Khối lưu thông phân phối: Sở Công Thương, Sở Tài chính (trong đó có Kho bạc Nhà nước).

Типы комнат: Сокровищница (Treasure room) — здесь хранится золото.

9. Phản ứng thông thường lúc đầu là thương hại—buồn vì người thân chịu đau khổ quá nhiều.

Обычно первые чувства — жалость, грусть оттого, что любимый человек так сильно страдает.

10. Thông qua giao thương, các bên hình thành sự phụ thuộc lẫn nhau và đôi bên cùng có lợi.

Торговые отношения создают взаимозависимость и взаимную выгоду между сторонами.

11. Ngoài thương mại bán buôn và bán lẻ, giao thông vận tải, và thông tin liên lạc, các ngành dịch vụ bao gồm gần như hoàn toàn của du lịch.

Помимо оптовой и розничной торговли, транспорта и связи, сфера услуг почти целиком состоит из туризма.

12. Ví dụ, hãng hàng không Aer Lingus có thương quyền 5 thông từ Manchester tới nhiều điểm đến châu Âu khác nhau trước khi tự do hóa Liên minh châu Âu và hãng Pan Am có các thương quyền thông qua Luân Đôn trong nhiều năm.

Например, ещё до создания ЕЭС авиакомпания Aer Lingus имела право на пятую свободу в аэропорту Манчестера для полётов в некоторые страны Европы, а Pan Am имела право летать в Лондон.

13. Trong Tân-ước chữ thông dụng nhất để chỉ sự yêu thương là danh từ agapẽ và động từ agapan...

В Н[овом] З[авете] для слова любовь особенно широко распространены имя существительное агапе и глагол агапан...

14. “Việc hối lộ và các hình thức thiếu trung thực khác đã trở nên thông thường trong giới thương mại.

«Взятки, подкуп, махинации стали обычным делом в бизнесе.

15. Ngày 29 tháng 9 năm 2016 - Google thông báo thay đổi nhận diện thương hiệu Google Apps thành G Suite.

29 сентября 2016 года Google объявила о том, что Google Apps будет ребрендирован в G Suite.

16. Ngôn ngữ chung của âm nhạc đã xây đắp những nhịp cầu thông cảm và yêu thương ở nhiều nơi.

Универсальный язык музыки возводит мосты взаимопонимания и любви во многих уголках мира.

17. Thương mại với Trung Quốc thông qua con đường tơ lụa đã giới thiệu hàng dệt lụa vào Ấn Độ.

Торговля с Китаем по Великому шёлковому пути привела к появлению шёлковой ткани в Индии.

18. Dịch bệnh lan truyền ba lần trong vòng 18 tháng khi không có sự lưu thông thương mại hàng không .

Пандемия повторилась три раза в течение 18 месяцев, и это при отсутствии коммерческих воздушных перевозок.

19. Dịch bệnh lan truyền ba lần trong vòng 18 tháng khi không có sự lưu thông thương mại hàng không.

Пандемия повторилась три раза в течение 18 месяцев, и это при отсутствии коммерческих воздушных перевозок.

20. Thương nghiệp và khách hàng của chúng ra đang bỏ rơi chúng ta khi họ nghe Florence bị cấm thông công.

Наши торговые и банковские партнёры покидают нас, как только узнают об отлучении Флоренции от церкви.

21. Thỉnh thoảng bạn có thể trở nên từ bi, xúc động hơn nhờ sự cảm thông hơn là lòng thương người.

Вы можете быть милосердным случайно, более руководствуясь эмпатией, чем милосердием.

22. Chính sách thay đổi để cấm xây dựng thương hiệu rượu và quảng cáo mang tính thông tin ở Thổ Nhĩ Kỳ.

Согласно новой политике будет запрещено продвижение алкогольных брендов и реклама алкогольной продукции в Турции.

23. Quảng cáo chỉ có video, xuất hiện giữa các đoạn nội dung biên tập, là thông điệp được gắn thương hiệu độc lập.

Содержат только видеокреативы, появляются между абзацами текстовых материалов и выступают в качестве самостоятельного средства представления бренда.

24. Khi mất người thân, phản ứng thông thường của chúng ta là khóc, thương tiếc người quá cố và thay đổi tính khí.

Скорбь может сопровождаться рыданиями, тоской по умершему и внезапными перепадами настроения.

25. Bao gồm việc bán đồ uống có cồn và quảng cáo thương hiệu hoặc thông tin cho đồ uống có cồn trực tuyến.

Включает рекламу алкогольных напитков и рекламу алкогольных брендов в Интернете.

26. Thuế hỗ trợ trang web thương mại là điều khoản pháp luật được các tiểu bang thông qua để áp dụng tại Hoa Kỳ.

В некоторых регионах США был принят закон, в соответствии с которым за сбор налогов отвечает не продавец, а площадка-посредник.

27. Bạn sẽ có thể giao tiếp, kết nối và chia sẻ thông tin với khách hàng và người hâm mộ bằng Tài khoản thương hiệu.

В них вы можете размещать информацию для клиентов и поклонников, а также общаться с ними.

28. Người Albania sẽ đáp lại tình yêu thương chân thành của anh chị, chứ họ không trông đợi anh chị phải thông suốt văn phạm.

Люди откликаются на искреннюю, сердечную любовь, а не на правильно произнесенные албанские слова.

29. Trên khắp thế giới, điện thoại di động tạo ra thương vụ trị giá nhiều tỉ đô la hàng năm cho các công ty viễn thông.

Ежегодно во всем мире мобильные телефоны приносят телекоммуникационным компаниям миллиарды долларов прибыли.

30. Chẳng hạn, một người có thể thông minh và có nhiều ảnh hưởng nhưng lại vô đạo đức, thiếu tình thương và không có bạn thật.

Человек может быть влиятельным и одаренным, но в моральном плане оказаться банкротом, не имеющим любви и настоящих друзей.

31. Vào thời nhà Cao Ly, Triều Tiên có một mối quan hệ thông thương vững chắc với người Ả Rập, Nhật Bản, Trung Quốc và Mãn Châu.

Во времена Корё Корея имела устойчивые торговые связи с арабами, японцами, китайцами и маньчжурами.

32. Một số mục hàng bắt nguồn từ những đề xuất và mục hàng đề xuất được thương lượng thông qua tính năng Trực tiếp theo chương trình.

Некоторые позиции относятся к предложениям и позициям предложений, условия которых согласовывались с помощью прямого автоматизированного размещения.

33. Dick Cook, chủ tịch của Walt Disney Studios, công nhận rằng mục tiêu của phim Enchanted một phần là để tạo nên một thương hiệu mới (thông qua nhân vật Giselle) và cũng để làm sống lại những thương hiệu cũ hơn.

Дик Кук, глава Студии Уолта Диснея, признавался, что целью «Зачарованной», помимо создания новой франшизы (через персонажа Жизель), было также возрождение интереса к старым.

34. Dưới đây là một số hướng dẫn liên quan đến việc sử dụng thương hiệu Local Guides sẽ giúp chúng tôi bảo vệ thương hiệu này và cho phép người dùng nhận dạng và xác định thông tin liên lạc chính thức.

Ниже приведены несколько рекомендаций, следуя которым вы поможете пользователям отличать официальные сообщения программы "Местные эксперты", а также внесете свой вклад в защиту этого бренда от недобросовестной эксплуатации.

35. Kẻ hay thương xót sẽ được thương xót.

Милостивые помилованы будут.

36. Những người dùng Google Analytics (GA) đã cung cấp dữ liệu giỏ hàng thông qua tiện ích thương mại điện tử có thể chuyển sang thẻ trang web toàn cầu và gửi thông tin tương tự cho cả Google Analytics và Google Ads.

Даже если вы уже отправляете эту информацию в Google Аналитику через расширение для платформы электронной торговли, мы рекомендуем перейти на глобальный тег: так вы сможете пересылать данные не только в Google Аналитику, но и в Google Рекламу.

37. Giống như dây đàn cầm rung, gan ruột ông xôn xao thương hại vì thông điệp rao báo tai họa cho Mô-áp.—Ê-sai 16:11, 12.

Его внутренность стонет от жалости, как стонут вибрирующие струны гуслей (Исаия 16:11, 12).

38. Vì thế, quyền cai trị của Ngài cần được biện minh—được xác nhận là đúng, công bình và yêu thương—trước mặt mọi tạo vật thông minh.

Поэтому перед всеми разумными творениями его правление необходимо оправдать, то есть подтвердить, что оно правомочно, справедливо и исполнено любви.

39. Chúa Giê-su yêu thương và thông sáng biết bao khi cảnh báo các môn đồ về những điều khiến họ khó giữ trong sạch về đạo đức!

Как видно, Иисус был проницательным и любил своих учеников, поэтому решил предостеречь их от того, что помешало бы им оставаться нравственно чистыми.

40. Không cho phép quảng cáo các trang web thu thập thông tin cá nhân nhạy cảm hoặc tiền giả, tuyên bố sai hoặc sử dụng Thương hiệu trái phép.

Запрещена реклама сайтов, незаконно собирающих конфиденциальные личные сведения или выманивающих деньги с помощью поддельных форм, ложных заявлений или неавторизованного использования товарных знаков.

41. * Tôi biết rằng chúng ta đều có một điều gì đó để chia sẻ: tình yêu thương, lòng nhân từ, nụ cười, lòng cảm thông và còn nhiều nữa.

* Я узнаю о том, что все мы можем чем-то поделиться: любовью, добротой, улыбками, взаимопониманием и многим другим.

42. Theo một nhà nhân loại học, “thông điệp của họ nói về lửa địa ngục nhiều hơn là về lòng trắc ẩn và tình yêu thương người đồng loại”.

По словам одного антрополога, «они больше говорили о муках в адском огне, чем о сострадании и любви к ближнему».

43. Sau chấn thương có tổn thương niêm mạc xoang.

Из-за полученных травм пришлось удалить селезенку.

44. Khi bạn mua sản phẩm từ một nhà bán lẻ bên ngoài thông qua Google Pay, khoản phí sẽ xuất hiện cùng tên thương hiệu của nhà bán lẻ.

В названиях транзакций, проведенных через Google Pay для оплаты сторонних товаров и услуг, есть имя продавца.

45. Nếu khách sạn của bạn gần đây đã đổi thương hiệu, bạn có thể cập nhật tên doanh nghiệp của mình bằng cách chỉnh sửa thông tin doanh nghiệp.

Если вы уже провели ребрендинг, можете изменить название на странице информации о компании.

46. Chấn thương!

Раненый!

47. Những con tàu đã phát triển trong những năm qua và vẫn là một hình thức quan trọng trong giao thông vận tải và thương mại trên toàn thế giới.

Поезда со временем улучшались и до сих пор остаются одним из самых важных видов транспорта на планете.

48. Và những tổ chức trung gian này thực hiện tất cả thương vụ và quá trình giao dịch của mọi hình thức thương mại, từ việc xác nhận giá trị, xác định danh tính của mọi người, thông qua kiểm tra, sắp xếp và lưu trữ.

Эти посредники занимаются построением и обслуживанием всей рыночной деятельности, от определения подлинности и установления личности людей до удаления, создания документов и делопроизводства.

49. “Cha thương con và cha không muốn làm tổn thương con.”

«Я люблю тебя и не хотел тебя обидеть».

50. Mô hình tập luyện mới lạ này đã kích thích não tạo những kết nối mới, một số vòng mạch truyền tín hiệu chuyển thông tin từ não đi qua chấn thương và khôi phục kiểm soát của vỏ não qua mạng lưới vận động dưới những chấn thương.

Этот новая система тренировок заставляла мозг создавать новые соединения, релейные схемы, отправляющие информацию из мозга, восстанавливали травму и контроль мозга над здоровыми соединениями опорно-двигательного аппарата.

51. Ông viết: “Điều tôi xin trong khi cầu-nguyện, ấy là lòng thương-yêu của anh em càng ngày càng chan-chứa hơn, trong sự thông-biết và sự suy-hiểu”.

Он писал: «Я непрестанно молюсь о том, чтобы любовь ваша все более и более изобиловала в точном знании и полном разумении» (Филиппийцам 1:9).

52. CÁC thống kê cho rằng nếu bạn sống trong một nước phát triển, rất có thể bạn sẽ bị thương ít nhất một lần trong đời do tai nạn giao thông.

СТАТИСТИКА показывает, что жители развитых стран хотя бы раз в жизни получают травму в результате аварии.

53. thương lượng nào.

Ладно, Злюк, давай договоримся.

54. Thứ trưởng Bộ Thương mại đặc trách các thương mại quốc tế.

Помощник заместителя министра торговли на внешнем рынке.

55. Nhân Chứng Giê-hô-va nồng nhiệt mời bạn đến với bầu không khí đầy những người biết cảm thông, yêu thương và quan tâm trong vòng các tín đồ Đấng Christ.

Свидетели Иеговы радушно приглашают вас ощутить ту любящую, заботливую атмосферу, которой пронизано христианское братство.

56. Nhưng truyền thông cố gắng chỉ trích các thương vụ buôn bán bằng những quy kết ấn định và không đưa ra câu trả lời tôi luôn bực dọc về điều ấy.

Но что-то в вечном нагнетании ситуации в СМИ, в их зацикленности на проблемах, а не на решениях, всегда меня коробило.

57. Hình ảnh scan bên trái minh họa cho bộ não, và đây là sơ đồ kết nối thông tin của não chồng lên trên đó là những khu vực bị tổn thương.

Снимок слева от вас является иллюстрацией мозга и это карта соединений мозга, поверх которой наложены области повреждений.

58. Nếu muốn, hãy thêm thương hiệu sai chính tả bổ sung cho cụm từ thông dụng, tách riêng mỗi lỗi sai chính tả bằng ký hiệu ống, |, và không có khoảng cách.

При желании можно добавить в регулярное выражение дополнительные варианты с опечатками, разделяя их символами "|" без пробелов.

59. Phương tiện truyền thông thường đề cập những vụ suy đồi đạo đức—trong đời sống riêng, trong giới quan chức, thương mại, ngành nghề, thể thao và những lĩnh vực khác.

Все снова и снова средства массовой информации обращают наше внимание на скандалы в частной жизни, в правительстве, в деловых кругах, в бизнесе, в спорте и в других сферах.

60. Vết thương nhẹ.

Лёгкое ранение.

61. Dễ thương quá

Такая миленькая.

62. Thật dễ thương.

Классный.

63. Không thương xót.

Нечего жалеть.

64. Băng cứu thương?

— Бандаж?

65. Rowena đáng thương.

О, бедная, бедная Ровена.

66. Đại thương, bắn!

Гарпуны гарпуны

67. Cuộc đấu thương.

Рыцарский турнир.

68. Thật đáng thương.

Это плачевно.

69. Thương mại cũ.

Торговля — явление древнее.

70. Và ta có thế dùng công nghệ thông minh để tạo ra giao thông thông thoáng.

Давайте применим программное обеспечение, чтобы исключить возникновение пробок.

71. 8 Người hay thương xót thì có phước, vì họ “được thương-xót”.

8 Милосердные люди счастливы, потому что к ним проявляется милосердие.

72. Thông tin cá nhân và thông tin bí mật

Личная и конфиденциальная информация

73. Sự thông cảm, tình yêu mến anh em và lòng trắc ẩn dịu dàng sẽ giúp xoa dịu những vết thương sâu xa gây nên bởi sự phản bội của người hôn phối.

Сострадание, братская любовь и милосердие залечат глубокую душевную рану, нанесенную супружеской изменой (1 Петра 3:8).

74. YouTube cho phép quảng cáo rượu nhằm quảng bá thương hiệu và thúc đẩy doanh số bán rượu với một số hạn chế (thông tin được trình bày chi tiết hơn bên dưới).

На YouTube допускается реклама фирменных алкогольных напитков, однако необходимо соблюдать определенные требования.

75. Bạn có thể bật hoặc tắt thông báo, dấu chấm thông báo và danh mục thông báo.

Вы можете включать и отключать уведомления и их категории, а также значки уведомлений.

76. Những chiếc xe đạp cứu thương là những chiếc xe cứu thương hai bánh.

Это — двухколёсная " скорая помощь ".

77. Via Aurelia hướng về phía bắc đến xứ Gaul và Bán Đảo Iberia, còn Via Ostiensis thì dẫn tới Ostia, cảng mà người La Mã thường dùng để thông thương với Châu Phi.

Аврелиева дорога вела на север, в Галлию и на Пиренейский полуостров. А Остийская дорога вела в Остию, порт, из которого римляне обычно отправлялись в Африку и в который оттуда возвращались.

78. (Ê-sai 23:7b) Người Phê-ni-xi du hành đến những nơi xa, thiết lập những trạm thông thương buôn bán và cảng ghé mà một số đã trở thành thuộc địa.

Финикийцы добираются до отдаленных мест, создавая там торговые поселения и порты, которые иногда разрастаются в колонии.

79. Ngày 13 tháng hai 2013, flydubai thông báo rằng họ đang đàm phán với Boeing và Airbus cho một đơn hàng 50 máy bay Vào ngày 19 tháng 6 năm 2013, hãng đã thông báo rằng hãng sẽ có thêm dịch vụ hạng Thương gia trên các chuyến bay của mình.

13 февраля 2013 года авиакомпания объявила о переговорах с обоими концернами Boeing и Airbus о намерении заключить контракт на поставку ещё пятидесяти лайнеров.

80. Lấy hộp cứu thương.

Неси аптечку, неси быстрее.