1. Phô trương quá

Какая показуха

2. Phô trương quá.

Слишком броско.

3. Quá phô trương.

Какой ажиотаж!

4. Phô trương phết.

Примадонна.

5. Bớt phô trương đi.

Сделать ее менее претенциозной.

6. Để phô trương sự hiểu biết hơn người?

Чтобы выставлять свои знания напоказ?

7. Đồ phô trương, ngạo mạn, mê người La Mã!

Надутый, самодовольный, римский любитель мальчиков!

8. Tôi thích gọi chúng là "người phụ nữ đầu tiên" của thế giới thiên hà, bởi vì chúng khá phô trương.

Мне нравиться называть их примадоннами галактического мира, потому что они любят покрасоваться.

9. Tôi thích gọi chúng là " người phụ nữ đầu tiên " của thế giới thiên hà, bởi vì chúng khá phô trương.

Мне нравиться называть их примадоннами галактического мира, потому что они любят покрасоваться.

10. Chúng ta không cần phải phô trương tôn giáo mình.

Мы не должны выпячивать свою религиозную принадлежность.

11. Cháu thích phô mai!

Я обожаю сыр!

12. Tôi không phải là kẻ phô trương với sự giả mạo, Tiara.

Да, будто это я нацепил на себя поддельную диадему.

13. Rất phô trương để thu hút nhiều côn trùng làm công việc thụ phấn cho nó.

Он очень яркий, чтобы привлечь насекомых, которые сделают за вас работу.

14. Chẳng phải đó là thô, phô trương, lòe loẹt, khoe khoang, hoặc vị kỷ hay sao?

Не сочтут ли они тебя бескультурным, самовлюбленным человеком, лишенным вкуса и старающимся привлечь к себе внимание?

15. (1 Sa-mu-ên 1:12, 15) Tuy nhiên, Chúa Giê-su lên án những người ra vẻ công bình thích cầu nguyện dài dòng, phô trương trước người khác.

Это могут быть короткие молитвы перед едой или долгие молитвы, в которых мы изливаем перед Иеговой свое сердце (1 Самуила 1:12, 15).

16. Việc phát hành album thứ bảy có lẽ là lúc anh rút lui một cách phô trương,

Седьмой альбом может стать твоим последним шансом попасть на вершину.

17. Phim ảnh và vi-đê-ô thường phô trương sự hung bạo và tình dục trắng trợn.

Фильмы и видеофильмы постоянно показывают насилие и открытый секс.

18. Hẳn họ biết đến những nhân vật có thế lực đã ra mắt một cách phô trương.

Они, несомненно, слышали о триумфальных шествиях многих известных и влиятельных людей.

19. Vì thế, họ dạy rằng sẽ có sự phô trương long trọng khi đấng Christ trở lại.

Поэтому они учат, что возвращение Христа будет большим представлением, с пышностью.

20. Chúa Giê-su không bao giờ phô trương kiến thức nhằm gây ấn tượng với người khác.

Однако Иисус никогда не хвалился своими познаниями и не стремился произвести впечатление на других.

21. Họ phô trương sự sùng đạo của họ qua y phục và cố chỉ huy dân chúng.

В их одежде отражалось желание выставлять напоказ свою набожность, и они стремились властвовать над народом.

22. Khi bố thí, chúng ta không được phô trương như người Pha-ri-si của đạo Do Thái.

Нам не подобает делать это напоказ, как поступали фарисеи.

23. Tôi phải nói cho cô biết rằng, đó chỉ là một chút phô trương lòng tự trọng thôi

Должен сказать, мне это очень льстит

24. Nếu chúng cho rơi # chiếc máy bay nữa để trả đũa trò phô trương vừa rồi của anh thì sao?

Что если они решат разбить ещё самолёт в отместку за ваш маленький трюк?

25. Bà từ chối mua Empire State Building với giá 750 triệu Mỹ kim vì bà xem đó là "quá phô trương."

Известно, что она отказалась приобрести Эмпайр Стэйт Билдинг/Empire State Building за 750 млн долларов, найдя это знаменитое здание «слишком претенциозным».

26. Nếu chúng cho rơi 1 chiếc máy bay nữa để trả đũa trò phô trương vừa rồi của anh thì sao?

Что если они решат разбить ещё самолёт в отместку за ваш маленький трюк?

27. Rõ ràng Sa-tan muốn Chúa Giê-su chú tâm nhiều đến danh tiếng của ngài, thậm chí phô trương điều đó.

Очевидно, Дьявол хотел, чтобы Иисуса настолько волновало мнение о нем других, что он стал бы демонстрировать свои возможности.

28. Bởi vậy, một con chim sâu trống sẽ phải phô trương kỹ năng làm tổ trước khi tiến hành những màn khác.

Поэтому жениху еще до ухаживания придется продемонстрировать свои хозяйственные навыки, например умение свить гнездо.

29. 17 Ba người phô trương sự thương cảm bằng cách lên tiếng khóc lóc, xé áo mình và hất bụi lên đầu.

17 Эти три человека устроили целое представление, демонстрируя сочувствие Иову: они стали заливаться слезами, разрывать на себе одежды и подбрасывать пыль над своими головами.

30. Có thể thay vì tỏ ra vui mừng vì đặc quyền của mình, cô ấy mỉa mai sự phô trương đặc quyền ấy.

Возможно, она не бравировала своим превосходством, а высмеивала тех, кто таким превосходством кичится.

31. (1 Cô-rinh-tô 13:4) Nếu có một năng khiếu hoặc tài năng nào đó, chúng ta không cần phải phô trương.

Если мы обладаем каким-нибудь талантом или способностями, то не нужно выставлять их напоказ.

32. Kẻ trộm cướp, kể cả trẻ em liều mạng, thường nhắm vào những người phô trương nữ trang, vật dụng điện tử đắt tiền.

Мишенью воров, в том числе беспризорников, часто становятся те, кто выставляет напоказ дорогие украшения и технические новинки.

33. Thật đáng khinh bỉ khi họ đồng thanh hát vang “A-lê-lu-gia” trong các nhà thờ lộng lẫy phô trương của họ!

Какое посмешище: в их роскошных религиозных зданиях исполняются хоровые произведения под названием «Аллилуия»!

34. Cách ăn mặc xốc xếch và đầu tóc rối bù mà họ phô trương không những được chấp nhận mà còn hợp thời nữa.

Расхаживать в неопрятной одежде и непричесанным может быть не только принято, но даже модно.

35. Một cách âm thầm, không có nhiều phô trương, Hướng tiếp cận này đã đạt được chiến thắng còn xa hơn cả những ván cờ.

Потихоньку, без лишних фанфар, этот подход стал одерживать победы вне шахматных полей.

36. Mà đều là từ Bộ trưởng Bộ Y tế hoặc những nhà quyên góp nước ngoài, và đó chỉ là một hình thức phô trương.

Решения принимает Министерство здравоохранения, или зарубежные финансирующие организации, или любое случайно заинтересованное лицо.

37. “Lòng tò mò biến thành thích thú và sự thích thú phát triển thành một thói quen mạnh mẽ.

Любопытство превратилось в интерес, а интерес породил устойчивую привычку.

38. Khác với những kẻ tự xưng là Đấng Mê-si, Chúa Giê-su không phô trương về vai trò của ngài là Đấng Mê-si thật.

В отличие от ложных самозванных мессий, Иисус никогда не трубил во всеуслышание о том, что он истинный Мессия.

39. Bạn giải thích ý nghĩa tiên tri của Sô-phô-ni 1:7 như thế nào?

Как бы вы объяснили пророческое значение Софонии 1:7?

40. Nếu bỏ qua các nghi lễ và sự phô trương, thì điều kỳ lạ là tôi thực sự có niềm tin với cái chức vụ Tổng thống.

Знаете, если отвлечься от этой помпезности, то на самом деле я верю в институт президентства.

41. Muốn là người hoạt bát không có nghĩa bạn phải trở thành một người hướng ngoại, phô trương, hay phải giao thiệp rộng rãi với mọi người.

Быть общительным не означает, что ты должен стать рубахой-парнем или домогаться популярности.

42. Nếu chúng ta khiêm nhường, chúng ta không tìm cách tự phô trương với tham vọng nhưng cư xử như «kẻ hèn-mọn» (Lu-ca 9:48).

Если мы скромны, мы не будем честолюбиво стараться блистать, но будем довольны вести себя, как „меньшие всех“ (Луки 9:48).

43. Đây không phải là một hình thức khiêm nhường giả tạo như giáo hoàng của tôn giáo tự xưng theo đấng Christ phô trương mỗi năm tại Roma.

Это не показ напускного смирения, как это делает ежегодно папа номинального христианства в Риме.

44. Hơn nữa, tạp chí này không chủ trương hình phạt nào là thích đáng hơn.

Более того, журнал не выступает в поддержку каких-либо форм наказания как лучших по сравнению с другими.

45. Ông thẳng thắn phô trương lỗi lầm của các thầy tế lễ cẩu thả, và ông giúp dân sự ý thức được thực trạng thiêng liêng của họ.

Он откровенно разоблачал халатных священников и обращал внимание народа на их подлинное духовное состояние.

46. Không bao giờ trong lịch sử loài người có sự hung bạo, đồng bóng, tà thuật và tình dục vô luân được phô trương đến mức độ này.

Никогда прежде в человеческой истории не выставлялись напоказ в такой мере насилие, спиритизм и безнравственность.

47. Nhưng quyền lực và sự phô trương của họ không gây ấn tượng sâu sắc bằng lời nói của phạm nhân đang đứng trước mặt.—Công 25:22-27.

Но их власть и напыщенность производили меньше впечатления, чем слова, которые собирался произнести заключенный (Деян. 25:22— 27).

48. Ngoài ra, hắn còn dùng ước muốn “phô trương của cải” để khiến người ta trở nên kiêu ngạo, ham mê quyền lực, danh tiếng và của cải vật chất.

И каким искушением материализм, власть и слава являются для гордых, а также для тех, кто склонен хвастаться «своим достатком»!

49. (Ê-sai 58:5). Thay vì phô trương là họ kiêng ăn, những người bướng bỉnh này được kêu gọi phải làm những việc xứng đáng với lòng ăn năn.

(Исаия 58:5). Необходимо было, чтобы эти своенравные люди не постились напоказ, а творили дела, приличествующие раскаянию.

50. * (1 Cô-rinh-tô 14:40) Vì vậy, họ sẽ tránh mọi hình thức phô trương như thường thấy ở nhiều đám cưới của người thế gian.—1 Giăng 2:15, 16.

Поэтому они будут избегать всякого хвастовства и излишеств, характерных для мирских свадеб (1 Иоанна 2:15, 16).

51. Chúng tôi không cho phép nội dung lặp lại quá mức, giống nhau hoặc không phải bản gốc, lỗi chính tả, lỗi ngữ pháp hoặc việc sử dụng ngôn từ phô trương.

Нельзя размещать повторяющийся контент, а также тексты с орфографическими ошибками и нестандартными символами.

52. 13 Tại Assisi thì nghi lễ rềnh rang, y phục lộng lẫy và những lời cầu nguyện lặp đi lặp lại đều là phương cách phô trương rầm rộ trước công chúng.

13 С показными церемониями, характерным облачением и повторными молитвами протекало в Ассизи большое публичное представление.

53. Phô trương màu sắc rực rỡ của mình, chúng chạy băng ngang mặt hồ lấy trớn bay lên rồi lại đậu xuống và cứ thế lặp đi lặp lại nghi thức ấy.

Демонстрируя свою яркую окраску, фламинго разбегаются по мелководью и взлетают, а затем снова спускаются и повторяют свой ритуал сначала.

54. Ngài lên án người Pha-ri-si về việc họ cầu nguyện cách phô trương và kiêng ăn với bộ mặt buồn rầu và nhăn nhó để người khác biết họ kiêng ăn.

Он осудил фарисеев за их показные молитвы и за то, что они напускали на себя печаль и принимали страдальческий вид, чтобы люди видели, как они постятся.

55. Giờ thì, tôi biết nói vậy nghe khá là phô trương, nhưng đó là một sự phân biệt quan trọng, bởi tôi không tin cái chúng ta cần là huấn luyện nhạy cảm.

Понимаю, что моей ответ немного напыщенный, но это важное различие, потому что я не считаю, что нам нужно обучение тактичности.

56. Khẩn trương.

Но нам надо спешить

57. Khi phô trương tài năng, họ thường đối xử không tử tế với bạn cùng lớp và những học sinh khác, lầm tưởng rằng có tài năng nào đó là mình hay hơn.

Другие школьники при каждом удобном случае стараются блеснуть своими успехами в учебе, спорте или других занятиях.

58. Tại sao Chúa Giê-su chọn cách tầm thường như thế để vào thành Giê-ru-sa-lem, trong khi những người thấp kém hơn ngài lại chọn sự phô trương và kiểu cách?

Почему Иисус решил въехать в Иерусалим столь скромным и неприметным образом, тогда как менее знатные люди старались превзойти других роскошью и пышностью церемоний?

59. Tôi nghĩ thầm ‘thật là tương phản với các nhà thờ có vẻ bề ngoài rất phô trương của những đạo xưng theo Chúa Giê-su, nơi mà người ta học rất ít về Kinh Thánh!’.

Я подумал: «Как же сильно оно отличается от помпезных церквей христианского мира, где люди мало что узнаю́т из Библии!»

60. Mọi người thích thú với rất nhiều thứ mà bạn có thể chẳng hứng thú gì như là phô mai xanh hoặc rau mùi.

Люди любят разные вещи, которые могут быть вам не по нраву, например, сыр с плесенью или кинзу.

61. (Các anh chị em có thể cần phải giải thích rằng từ thói tà dâm ám chỉ tội lỗi tình dục).

(Вам может понадобиться объяснить, что слово блудодеяния относится к половым грехам.)

62. Giăm-bông và phô-mai.

Ветчина и сыр.

63. Phô mai nướng là món hot.

Горячие бутерброды с сыром разлетались, как пирожки.

64. Giải thích rằng tục đa hôn trái phép là một ví dụ về thói tà dâm hoặc tội lỗi tình dục.

Объясните, что многоженство, не одобряемое Богом, служит примером блуда, или полового греха.

65. Thịt nguôi, thịt Ý, phô mai.

Вяленое и итальянское мясо, сыр

66. Thái độ nghiêm chỉnh và sự kính trọng của chúng ta đối với thông điệp Nước Trời sẽ ngăn cản chúng ta phô trương những cử chỉ không phù hợp với tín đồ đấng Christ giống như thế.

Уважение к вести о Царстве предохранит тебя от любых подобных нехристианских представлений.

67. Thói quen xấu có tiềm năng trở thành thói nghiện dễ chi phối.

Плохие привычки постепенно перерастают в поглощающие пристрастия.

68. Gần như xác nhận u lym-phô.

Это практически подтверждает лимфому.

69. Cái bánh phô mai đó quá ngọt.

Этот чизкейк был слишком сладким.

70. Chủ trương của tổ chức.

Политика Компании.

71. Ông nên tránh xa món phô mai đông.

Вам стоит держаться подальше от жаренного сыра.

72. Có ai muốn ăn phô mai ngon không?

Кто-нибудь желает отведать изысканные сыры?

73. Chocolate khiến bạn thôi cáu bẳn " ) Phô mai?

Шоколад лечит раздражительность " ) Сыр?

74. Thằng ngu bẫy chuột dùng phô mai thật.

Идиоты завлекли мышь реальной наживкой.

75. Chúng tôi đang tìm u lym-phô, nhưng...

Мы ищем лимфому, но...

76. Chocolate khiến bạn thôi cáu bẳn”) Phô mai?

Шоколад лечит раздражительность») Сыр?

77. Xin miêu tả sự khẩn trương.

Как бы вы описали безотлагательность?

78. Bà làm bánh qui phô mai cho cháu đấy.

Я иcпeклa тeбe пaмпyшки c cьıpoм.

79. Dòng dõi con rắn bị phô bày thế nào?

Семя змея — как оно было разоблачено?

80. Các thói quen, thậm chí cả những thói quen ngắn hạn, có vẻ khó bỏ được.

Бывает очень трудно избавиться от привычек, пусть даже краткосрочных.