1. Hắn thích phô trương.

Hij pocht.

2. Bộ quân phục, thưa quý vị, không phải là để phô trương sở thích cá nhân.

Het uniform, heren is geen voorwerp voor individueel willekeurige uitdrukking.

3. Phải kéo chứ, đồ phô trương ẻo lả!

Jij gaat de wagen voorttrekken.

4. Có vẻ cô sẽ xử lí một cách phô trương nhỉ.

Je hebt het met stijl aangepakt.

5. Cháu thích phô mai!

I hou van kaas!

6. Rất phô trương để thu hút nhiều côn trùng làm công việc thụ phấn cho nó.

Erg opzichtig, om veel insecten aan te trekken.

7. Phim ảnh và vi-đê-ô thường phô trương sự hung bạo và tình dục trắng trợn.

In veel films en video’s wordt geweld en onverbloemde seks getoond.

8. Hẳn họ biết đến những nhân vật có thế lực đã ra mắt một cách phô trương.

Ze hebben ongetwijfeld gehoord over belangrijke mannen die een grootse intocht hebben gehouden.

9. Chúa Giê-su không bao giờ phô trương kiến thức nhằm gây ấn tượng với người khác.

Toch liep Jezus nooit te koop met zijn kennis om indruk op anderen te maken.

10. Họ phô trương sự sùng đạo của họ qua y phục và cố chỉ huy dân chúng.

Zij spreidden door hun kleding hun vroomheid tentoon en probeerden de natie te sturen.

11. Khi bố thí, chúng ta không được phô trương như người Pha-ri-si của đạo Do Thái.

We moeten geen bekendheid aan zulke schenkingen geven, zoals de Joodse farizeeën dat deden.

12. Đó là những gì sẽ xảy ra nếu bạn đi phô trương quyền lực và không làm gì khác.

Dat is wat er gebeurt als je alleen aan macht denkt en aan niets anders.

13. Nếu chúng cho rơi 1 chiếc máy bay nữa để trả đũa trò phô trương vừa rồi của anh thì sao?

Straks laten ze uit wraak nog een toestel neerstorten.

14. Bởi vậy, một con chim sâu trống sẽ phải phô trương kỹ năng làm tổ trước khi tiến hành những màn khác.

Een mannetjeswevervogel zal daarom zijn vaardigheden in de nestbouw moeten laten zien voordat hij verdere avances maakt.

15. Quân đội không thích ổng vì chủ trương đối lập của ổng.

Het leger is tegen hem omdat hij tegen hun beleid is.

16. Cách ăn mặc xốc xếch và đầu tóc rối bù mà họ phô trương không những được chấp nhận mà còn hợp thời nữa.

Er qua kleding en uiterlijke verzorging slonzig bij lopen, is wellicht niet alleen aanvaardbaar maar zelfs modieus.

17. “Lòng tò mò biến thành thích thú và sự thích thú phát triển thành một thói quen mạnh mẽ.

‘Mijn nieuwsgierigheid wekte interesse op en mijn interesse ontwikkelde zich tot een sterke gewoonte.

18. Bạn giải thích ý nghĩa tiên tri của Sô-phô-ni 1:7 như thế nào?

Hoe zou u de profetische betekenis van Zefanja 1:7 uitleggen?

19. Nhưng giống như những món đồ gốm đắt tiền, người ta chỉ phô trương tôn giáo trong vài dịp hiếm có—như đám cưới và đám tang.

Maar net als kostbaar porselein wordt dat alles slechts bij zeldzame gelegenheden — zoals bruiloften en begrafenissen — te voorschijn gehaald.

20. Hơn nữa, tạp chí này không chủ trương hình phạt nào là thích đáng hơn.

Bovendien stelt dit tijdschrift niet de ene vorm van straf boven de andere.

21. Không bao giờ trong lịch sử loài người có sự hung bạo, đồng bóng, tà thuật và tình dục vô luân được phô trương đến mức độ này.

Nog nooit tevoren in de menselijke geschiedenis hebben geweld, spiritisme en seksuele immoraliteit zich zo openlijk gemanifesteerd.

22. Phô trương màu sắc rực rỡ của mình, chúng chạy băng ngang mặt hồ lấy trớn bay lên rồi lại đậu xuống và cứ thế lặp đi lặp lại nghi thức ấy.

Pronkend met hun heldere kleuren rennen ze door het water en verheffen ze zich in de lucht, om vervolgens weer te landen en het ritueel te herhalen.

23. Các trò thể thao và giải trí phô bày sự bạo lực khuyến khích người ta ưa thích những cảnh đổ máu.

Sport en amusement waar geweld aan te pas komt, bevorderen bloeddorst.

24. Phô mai và kẹo giòn!

Jeetje mina.

25. Thói thường người ta muốn một căn nhà thích hợp, và mảnh đất với cây cối, bông hoa và vườn tược.

Mensen willen een fatsoenlijk huis en wat land eromheen met bomen, bloemen en een tuin.

26. Bà gởi phô-mai này.

Oma heeft kaas meegegeven.

27. Phúc trình trương mục.

Financieel verslag.

28. Hư trương thanh thế

Niet focken swa!

29. Số trương mục là 0...

Mogen we even overleggen?

30. Chủ trương của tổ chức.

Bedrijfsbeleid.

31. Phô-mai và dưa chua, được không?

Kaas en pickles, is dat goed?

32. " Con cáo chụp miếng phô-mai và nói:

De vos pikte't en zei:

33. Chocolate khiến bạn thôi cáu bẳn " ) Phô mai?

Chocolade maakt je gelukkig " ) Kaas?

34. Chocolate khiến bạn thôi cáu bẳn”) Phô mai?

Chocolade maakt je gelukkig") Kaas?

35. Gà rán thường hay gà rán phô mai?

Chicken McNuggets of cheeseburgers?

36. Phô bày sự dâm loạn của Ba-by-lôn

Babylons hoererij aan de kaak gesteld

37. Thông tin thêm về Trương Lợi

Meer informatie over Oxe

38. Hãy giữ tinh thần khẩn trương!

Behoud een gevoel van dringendheid!

39. Chúng ta cần khẩn trương hơn.

Ik moet snel zijn.

40. Hay thói quen về tiểu tiện?"

In plasgewoonten?"

41. Bước tiếp theo cho nông trại phô mai là gì?

Wat is de volgende stap voor een kaasboer?

42. Thói đàng điếm bẩn thỉu* của ngươi.

je obscene* prostitutie.

43. 15 phút: Giữ tinh thần khẩn trương.

15 min: Ons gevoel van dringendheid bewaren.

44. ♫ với cái bụng đói trương phình ♫

♫ Dikke hongerige buik ♫

45. Những người làm phô-mai thì có gì đặc biệt chớ?

Wat is er bijzonder aan kaasmakers?

46. Tất phải dựa vào Sái Mạo, Trương Doãn.

Hij moet vertrouwen op zijn admiraals, Cai Mao en Zhang Yun.

47. Dựa theo kích thước của bậc thềm cao này, cũng như của hàng rào, ông Woodhead suy đoán rằng đây có thể là một kiểu sân duyệt binh để phô trương sức mạnh quân sự của lực lượng lớn nhất về chiến xa tại Trung Đông thời đó.

Te oordelen naar de afmetingen van dit verhoogde podium, alsook van de omsloten ruimte zelf, oppert Woodhead dat dit een soort paradeplaats geweest kan zijn om te pronken met de militaire sterkte van de destijds met het grootste aantal strijdwagens uitgeruste krijgsmacht in het Midden-Oosten.

48. Tôi không có thói dâm ô đâu.

Ik heb geen interesse in schandalen.

49. Sô-phô-ni cảnh báo người ta đừng thờ hình tượng

Zefanja waarschuwde de mensen om geen afgoden te aanbidden

50. Phô-mai đúp, giăm-bông đúp, xà-lách đúp, làm ơn.

Dubbe kaas, dubbel salade en dubbel ham alstublieft.

51. (Vỗ tay) Đó là phô mát, chỉ để cho bạn thấy.

(Applaus) Dat is de kaas, om te laten zien.

52. Sô-phô-ni nói: “Song kẻ bất-nghĩa chẳng biết xấu-hổ”.

„Maar de onrechtvaardige kende geen schaamte”, zei Zefanja (Zefanja 3:5).

53. Thật vậy, mùa gặt là thời kỳ khẩn trương.

Ja, het is een dringende tijd.

54. Thói quen phải đốt trụi mọi thứ ấy.

Haar gave om dingen te vernielen.

55. Một số sử dụng và chủ trương bạo lực.

Er zijn verschillende bewegingen.

56. Truyền Sái Mạo, Trương Doãn lên trước đối chất.

Roep admiraal Cia Mao en Zhang Yun binnen voor ondervraging.

57. Trương Lương sai người giết quân sư của ta

Zhang Liang wilde m'n raadgever laten vermoorden.

58. Bắt hắn bỏ cái thói quen ấy đi!

Sla de sigaret uit z'n mond.

59. Trương Thiên Chí khí thế bước vào võ lâm.

" CHEUNG TIN CHI STORT ZICH OP KUNGFU "

60. Phụ thân tôi là Thượng thư Trương Hải Doãn

Mijn vader was minister Zhang Hiaduan.

61. Cái này là dành cho buổi khai trương của cậu

Dit is iets voor je opening.

62. Tôi không có thói quen châm dầu vào lửa.

Ik gooi nooit olie op het vuur.

63. “Ta sẽ chấm dứt thói đàng điếm của ngươi”

‘Ik zal een eind maken aan je prostitutie’

64. Thế thì ta cần hành động khẩn trương hơn.

We moeten opschieten.

65. " Nó vương vãi đầy những sự phô diễn xác thịt trần trụi. "

" Het is bezaaid met willekeurige displays van naakte vlees. "

66. Tôi đã vẽ về sự nam tính mà ta không được phô bày.

Ik sprak over de soort mannelijkheid die men beter niet uitdraagt.

67. Trương Bố đã cáo mật việc này với Tôn Hưu.

Job antwoordde hierop met verootmoediging.

68. Tại sao thói ngồi lê đôi mách có hại?

Wat is er zo erg aan geklets?

69. Cạm bẫy tai hại của thói ngồi lê đôi mách

De valstrikken van schadelijk geklets

70. Người kế vị ông chủ trương thuyết vô thần trắng trợn.

Degene die hem als koning van het noorden opvolgde, propageerde een regelrecht atheïsme.

71. 10 phút: Thông cáo địa phương—Phúc trình Trương Mục.

10 min: Plaatselijke mededelingen en financieel verslag.

72. Phúc trình trương mục và cám ơn sự đóng góp.

Financieel verslag en bevestiging van bijdragen.

73. Nhưng đừng biến việc này thành thói quen, được chứ?

Maar laten we er geen gewoonte van maken.

74. Và anh có thói quen viết lại bảng số xe?

Schrijf je dan zomaar nummerplaten op?

75. Thê-ô-phi-lơ phô bày sự giả dối của việc thờ hình tượng.

Theophilus stelt de dwaling van afgoderij aan de kaak.

76. Nhận lời mời của chủ tịch nước Trương Tấn Sang.

Hij werd als president opgevolgd door Trương Tấn Sang.

77. Mày biết giá bánh mì giá phô mai giá bánh bao nhiêu không hả?

Weet je wel hoeveel brood, hoeveel cheddar, hoeveel cake dat is?

78. Phô-ti-pha thấy Giô-sép làm việc giỏi giang và đáng tin cậy.

Potifar zag dat Jozef goed was in zijn werk en dat je hem kon vertrouwen.

79. Cô học cái thói xấu đó ở đâu vậy?

Waar heb je geleerd zo onheilspellend te zijn?

80. 10 phút: Thông cáo địa phương và phúc trình trương mục.

10 min: Plaatselijke mededelingen en financieel verslag.