1. Phô trương quá.

Es ist zu protzig.

2. “Sự phô trương”

„Die auffällige Zurschaustellung“

3. Bớt phô trương đi.

Machen wir sie weniger pompös.

4. Bộ quân phục, thưa quý vị, không phải là để phô trương sở thích cá nhân.

Die Uniform ist kein Gegenstand persönlichen Ermessens.

5. Để phô trương sự hiểu biết hơn người?

Um mit mehr Erkenntnis als sie aufwarten zu können?

6. Họ làm “những điều đạo đức” để phô trương.

Sie machten aus ihren guten Taten eine Show.

7. Ý anh là từ sự phô trương sức mạnh?

Du meinst den Anschein von Stärke.

8. Màn biểu diễn phô trương này có mục đích gì?

Warum dieses auffällige Gehabe?

9. ♫ tôi luôn là kẻ phô trương tồi tệ ♫

ich war der absolute Flop,

10. Tôi thích gọi chúng là "người phụ nữ đầu tiên" của thế giới thiên hà, bởi vì chúng khá phô trương.

Ich nenne sie gern die Primadonnen der Galaxywelt, denn sie sind irgendwie Angeber.

11. Tôi thích gọi chúng là " người phụ nữ đầu tiên " của thế giới thiên hà, bởi vì chúng khá phô trương.

Ich nenne sie gern die Primadonnen der Galaxywelt, denn sie sind irgendwie Angeber.

12. Cất giữ vật có giá trị và đừng phô trương.

Wertsachen nicht offen liegen lassen oder damit angeben.

13. Đây là cái kiểu phô trương đặc trưng của Dave Waggoman.

Das passt mal wieder zu Dave Waggoman.

14. Có vẻ cô sẽ xử lí một cách phô trương nhỉ.

Das hast du offenbar ganz stilvoll geregelt.

15. Nhưng một nhóm lớn thế này có vẻ phô trương quá.

Eine Gruppe dieser Größe... kann nur zu Werbezwecken dienen.

16. Cháu thích phô mai!

Ich liebe Käse.

17. [Không được phép] Sử dụng dấu cách quá mức hoặc phô trương

[Nicht zulässig] Übermäßige oder effekthascherische Verwendung von Leerzeichen

18. Tôi không phải là kẻ phô trương với sự giả mạo, Tiara.

Ich bin doch nicht mit einer albernen Krone rumspaziert.

19. Bố cậu hiểu răng bảo vệ tài sản quan trọng hơn phô trương chúng.

Dein Vater wusste, es ist wichtiger, Agenten zu schützen, als sie zur Schau zu stellen.

20. Một cuộc tổng tấn công cũng chỉ để hắn phô trương sức mạnh mà thôi.

Einen Angriff wird Savage nur noch Stärker machen.

21. Rất phô trương để thu hút nhiều côn trùng làm công việc thụ phấn cho nó.

Sehr protzig, um viele Insekten anzulocken, die die Arbeit erledigen.

22. Chẳng phải đó là thô, phô trương, lòe loẹt, khoe khoang, hoặc vị kỷ hay sao?

Wirkt jemand dadurch nicht eher hart, aufdringlich, geschmacklos, ja sogar herausfordernd oder egozentrisch?

23. Nhưng Sa-tan cũng có thể phô trương một hình thức bề ngoài dường như khác hẳn.

Aber Satan kann auch ein anderes Aussehen annehmen.

24. Phim ảnh và vi-đê-ô thường phô trương sự hung bạo và tình dục trắng trợn.

In Kinofilmen und Videos werden oft anschaulich Gewalt und Sex dargestellt.

25. Vì thế, họ dạy rằng sẽ có sự phô trương long trọng khi đấng Christ trở lại.

Nach ihrer Auffassung soll die Wiederkunft Christi mit großem Aufwand und in sichtbarer Pracht vor sich gehen.

26. Chúa Giê-su không bao giờ phô trương kiến thức nhằm gây ấn tượng với người khác.

Dabei tat er mit seinen Kenntnissen aber nie groß, um andere zu beeindrucken.

27. Họ phô trương sự sùng đạo của họ qua y phục và cố chỉ huy dân chúng.

Ihre Frömmigkeit stellten sie durch ihre Kleidung zur Schau, und sie versuchten, das Volk zu dirigieren.

28. Phô trương các ưu điểm, tài năng, và sự thành đạt của mình đã trở nên thịnh hành.

Es gilt als schick, mit seinen Stärken, seinen Fähigkeiten oder seinen Erfolgen anzugeben.

29. Ví dụ: Sử dụng viết hoa quá mức hoặc phô trương, chẳng hạn như: HOA TƯƠI, HoA TưƠi, H.O.A.T.Ư.Ơ.I

Beispiele: Übermäßige oder unnötige Verwendung von Großschreibung wie z. B.: BLUMEN, BlUmEn, B.L.U.M.E.N

30. (Ma-thi-ơ 12:42) Nhưng không bao giờ Chúa Giê-su phô trương sự khôn ngoan của mình.

Unvergleichliche Weisheit kennzeichnete die Lehren Jesu, denn er war „mehr als Salomo“ (Matthäus 12:42).

31. 11 Khi đề cập những gì thuộc về thế gian, Giăng cũng nói đến “sự phô trương của cải”.

11 Als Letztes erwähnt Johannes „die auffällige Zurschaustellung der Mittel, die jemand zum Leben hat“.

32. Chẳng hạn, nếu nghe một người nói oang oang trong một tiệm ăn, bạn có thể kết luận rằng hoặc đó là một người hướng ngoại, hoặc là một người thích phô trương.

Wenn wir einen Mann in einem Restaurant laut reden hören, könnten wir zu dem Schluß kommen, er sei entweder ein kontaktfreudiger Mensch oder ein Angeber.

33. (2 Cô-rinh-tô 9:7) Cũng không nên cho với mục đích để phô trương trước mặt người khác.

Korinther 9:7). Dieses Geben hatte auch nichts damit zu tun, glänzen zu wollen.

34. Một số người bắt chước thế gian trong việc phô trương việc trả hoặc nhận một sính lễ đồ sộ.

Manche ahmen die Welt nach, indem sie mit der Bezahlung oder der Quittung eines hohen Brautpreises angeben.

35. Ông không phô trương sự hiểu biết của mình hay làm cho mình trở thành tâm điểm của sự chú ý.

Er stellte seine Gelehrsamkeit nicht zur Schau und wollte nicht im Rampenlicht stehen.

36. Nếu chúng cho rơi 1 chiếc máy bay nữa để trả đũa trò phô trương vừa rồi của anh thì sao?

Und wenn sie aus Rache noch ein Flugzeug abstürzen lassen?

37. Chị có thói quen kết hợp với các hội viên của tôn giáo khác để phô bày sai lầm của họ.

Sabrina hatte regelmäßig Kontakt mit Anhängern verschiedener Religionen und wollte ihnen beweisen, daß sie auf dem Irrweg sind.

38. Bởi vậy, một con chim sâu trống sẽ phải phô trương kỹ năng làm tổ trước khi tiến hành những màn khác.

Beispielsweise muss ein Webervogelmännchen zuerst zeigen, ob es ein Nest bauen kann — erst dann lässt sich das Weibchen weiter umwerben.

39. (1 Cô-rinh-tô 13:4) Nếu có một năng khiếu hoặc tài năng nào đó, chúng ta không cần phải phô trương.

Korinther 13:4). Wenn wir gewisse Talente oder Fähigkeiten haben, besteht kein Grund, sie zur Schau zu stellen.

40. Quân đội không thích ổng vì chủ trương đối lập của ổng.

Die Armee ist gegen ihn, weil er eine andere Politik verfolgt.

41. Kẻ trộm cướp, kể cả trẻ em liều mạng, thường nhắm vào những người phô trương nữ trang, vật dụng điện tử đắt tiền.

Diebe — auch verzweifelte Kinder — nehmen oft Leute ins Visier, die teuren Schmuck oder elektronische Geräte zur Schau tragen.

42. Cách ăn mặc xốc xếch và đầu tóc rối bù mà họ phô trương không những được chấp nhận mà còn hợp thời nữa.

In schlampiger Aufmachung herumzulaufen wird nicht nur toleriert, sondern entspricht womöglich gar der Mode.

43. Năm 531, Justinianus đã tổ chức đại lễ ăn mừng chiến thắng nhằm phô trương những thắng lợi trước người Ba Tư và Bulgar.

531 ließ Justinian eine große Siegesfeier abhalten, um sich der Erfolge über Perser und Protobulgaren zu rühmen.

44. Dân sự chỉ phụng sự Đức Giê-hô-va chiếu lệ và phô trương lòng mộ đạo bằng sự kiêng ăn không thành thật.

Das Volk dient Jehova nur der Form halber und stellt durch unaufrichtiges Fasten Frömmigkeit zur Schau.

45. ▪ “Nhiều người cảm thấy phần lớn các tạp chí phổ thông ngày nay phô trương quá độ thương mại, tình dục hoặc bạo động.

▪ „Viele sind der Ansicht, daß die heutigen Zeitschriften und Illustrierten zuviel Kommerz, Sex oder Gewalt enthalten.

46. Mà đều là từ Bộ trưởng Bộ Y tế hoặc những nhà quyên góp nước ngoài, và đó chỉ là một hình thức phô trương.

Das entscheiden das Gesundheitsministerium oder ausländische Spender, die Geräte tauchen einfach auf.

47. Trước khi một tên độc tài tàn bạo tên là Per Degaton phô trương sức mạnh hắn, phát tán virus Armageddon, và tất cả đều chết.

Bevor ein skrupelloser Diktator namens Per Degaton an die Macht kommt, den Armageddon Virus freisetzt und die meisten tot sind.

48. Bạn giải thích ý nghĩa tiên tri của Sô-phô-ni 1:7 như thế nào?

Wie würden wir die prophetische Bedeutung von Zephanja 1:7 erklären?

49. (1 Ti-mô-thê 3:1, NW) Khi “vươn tới”, ta không phô trương hay kiêu ngạo, nhưng cũng không nhất thiết phải tự hạ thấp.

Timotheus 3:1). Dabei darf man zwar weder prahlerisch noch vermessen sein, aber sich selbst unnötig herabsetzen sollte man auch nicht.

50. Giờ đây, chạy bộ đã thành thói quen tốt mà chúng tôi yêu thích”.

Mittlerweile wollen wir nicht mehr darauf verzichten, denn es tut uns richtig gut.“

51. Nhưng giống như những món đồ gốm đắt tiền, người ta chỉ phô trương tôn giáo trong vài dịp hiếm có—như đám cưới và đám tang.

Doch gleich kostbarem Porzellangeschirr holt man sie nur bei seltenen Anlässen hervor — beispielsweise bei Hochzeiten und Beerdigungen.

52. Muốn là người hoạt bát không có nghĩa bạn phải trở thành một người hướng ngoại, phô trương, hay phải giao thiệp rộng rãi với mọi người.

Aus dir herauszugehen heißt nicht, daß aus dir ein geistreicher Alleinunterhalter oder ein „Hansdampf in allen Gassen“ werden muß.

53. Điều này có nghĩa là ngoại diện của chúng ta không được lòe loẹt phô trương, lập dị, khêu gợi, hở hang, hoặc theo mốt nhất thời.

Das heißt, wir sollten durch unser Äußeres weder protzig noch exzentrisch noch aufreizend wirken, noch sollten wir enthüllend oder übertrieben modisch gekleidet sein.

54. Người xây dựng hòa bình không phô trương tài năng nhưng khiêm tốn dùng nó để phục vụ anh em và tôn vinh Đức Giê-hô-va.

Friedensstifter stellen ihre Talente nicht zur Schau, sondern gebrauchen sie in aller Bescheidenheit, um ihren Brüdern zu dienen und Jehova zu ehren.

55. Đây không phải là một hình thức khiêm nhường giả tạo như giáo hoàng của tôn giáo tự xưng theo đấng Christ phô trương mỗi năm tại Roma.

Das ist keine Zurschaustellung von Scheindemut wie das, was der Papst der Christenheit alljährlich in Rom tut.

56. Hơn nữa, tạp chí này không chủ trương hình phạt nào là thích đáng hơn.

Außerdem tritt die Zeitschrift nicht für eine bestimmte Form des Strafvollzugs ein.

57. Không bao giờ trong lịch sử loài người có sự hung bạo, đồng bóng, tà thuật và tình dục vô luân được phô trương đến mức độ này.

Niemals zuvor in der Menschheitsgeschichte sind Gewalttätigkeit, Spiritismus und Unsittlichkeit in einem solchen Ausmaß zur Schau gestellt worden.

58. Họ không dự phần trong các phong-trào cộng-đồng tôn-giáo hoặc cùng họ tham-gia chính-trị hay tham-gia các hoạt-động phô-trương của họ.

Sie haben keinen Anteil an seinen interkonfessionellen Bewegungen, seinen politischen Bestrebungen oder an seinem sektiererischen Gehabe.

59. Ở một xứ thuộc châu Phi, thậm chí có người làm quan tài có hình dạng xe hơi, máy bay, thuyền... nhằm phô trương lối sống xa hoa phú quý.

In einem afrikanischen Land baut man sogar Särge in Form von Autos, Flugzeugen, Booten und anderen Gegenständen, die Luxus, hohe Stellung und Reichtum demonstrieren sollen.

60. Trương sư phụ, Trương sư phụ.

Glückwunsch, Meister Cheung!

61. Một thiếu niên đã phát triển một thói quen sử dụng lời lẽ không thích hợp.

Ein junger Mann hat sich eine vulgäre Ausdrucksweise angewöhnt.

62. Hắn dùng ba cạm bẫy mà sứ đồ Giăng đề cập: (1) “sự ham muốn của xác thịt”, (2) “sự ham muốn của mắt” và (3) “sự phô trương của cải”.

Der Apostel Johannes zählt drei Lockmittel des Teufels auf: 1. „die Begierde des Fleisches“, 2. „die Begierde der Augen“ und 3. „die auffällige Zurschaustellung der Mittel, die jemand zum Leben hat“.

63. Những thói nghiện và xu hướng không thích đáng hoặc tai hại tạo ra nỗi đau lòng.

Sucht und ungehörige oder schädliche Neigungen verursachen Kummer.

64. Điều này là quan trọng ngày nay vì những người vẽ kiểu áo tắm dường như muốn phô trương da thịt càng nhiều càng tốt thành ra khiêu dâm lố lăng.

Das ist heute wichtig, denn Modeschöpfer scheinen es auf die Betonung des Sexuellen und die Zurschaustellung des fast völlig unbedeckten Körpers abgesehen zu haben.

65. Nếu chúng ta “không thuộc về thế-gian”, chúng ta sẽ không bị lôi cuốn bởi những ham muốn của xác-thịt và của mắt cùng sự phô trương của cải mình

Wenn wir „kein Teil der Welt“ sind, werden wir weder der Begierde des Fleisches und der Begierde der Augen nachgeben noch unsere Mittel zum Leben auffällig zur Schau stellen

66. Thỏi phô mai.

Käsesticks.

67. 13 Tại Assisi thì nghi lễ rềnh rang, y phục lộng lẫy và những lời cầu nguyện lặp đi lặp lại đều là phương cách phô trương rầm rộ trước công chúng.

13 In Assisi ließ man mit auffälligen Zeremonien, charakteristischen Roben und sich ständig wiederholenden Gebeten eine große öffentliche Schau ablaufen.

68. Phô trương màu sắc rực rỡ của mình, chúng chạy băng ngang mặt hồ lấy trớn bay lên rồi lại đậu xuống và cứ thế lặp đi lặp lại nghi thức ấy.

Wie sie so über das Wasser rennen und abheben, nur um gleich wieder zu landen, damit dasselbe Spielchen noch mal von vorn beginnen kann, geben sie ganz schön an mit ihrer Farbenpracht.

69. Ngài lên án người Pha-ri-si về việc họ cầu nguyện cách phô trương và kiêng ăn với bộ mặt buồn rầu và nhăn nhó để người khác biết họ kiêng ăn.

So verurteilte er die Pharisäer wegen ihrer theatralischen Gebete und weil sie mit betont trübseligen Gesichtern fasteten, um von den Menschen gesehen zu werden.

70. Đứa trẻ: Phô mai?

Kind: Käse?

71. Khẩn trương.

Wir müssen dann aber auch los.

72. Khi phô trương tài năng, họ thường đối xử không tử tế với bạn cùng lớp và những học sinh khác, lầm tưởng rằng có tài năng nào đó là mình hay hơn.

Andere wollen Mitschüler durch schulische Leistungen, wie im Sport, beeindrucken.

73. * Các hành động về tôn giáo có tính cách phô trương, như kiêng ăn, không thể thay thế lòng tin kính chân thành và các hành động thể hiện tình yêu thương anh em.

* Zur Schau gestellte religiöse Handlungen wie das Fasten sind kein Ersatz für echte Gottergebenheit und tätige Bruderliebe.

74. Các trò thể thao và giải trí phô bày sự bạo lực khuyến khích người ta ưa thích những cảnh đổ máu.

Sportarten und Unterhaltung, bei denen Gewaltanwendung im Vordergrund steht, fördern die Lust an der Gewalt.

75. Tháp Canh ngày 1-8-2002, trang 18, đoạn 14, lưu ý: “Ngoại diện của chúng ta không được lòe loẹt phô trương, lập dị, khêu gợi, hở hang, hoặc theo mốt nhất thời.

August 2002, Seite 18, Absatz 14 wurde auf Folgendes hingewiesen: „Wir sollten durch unser Äußeres weder protzig noch exzentrisch noch aufreizend wirken, noch sollten wir enthüllend oder übertrieben modisch gekleidet sein.

76. Phô mai và kẹo giòn!

Verflixt und zugenäht!

77. Thói thường người ta muốn một căn nhà thích hợp, và mảnh đất với cây cối, bông hoa và vườn tược.

Die Menschen wünschen sich ordentliche Häuser und ein Stück Land, einen Garten mit Bäumen und Blumen.

78. Khẩn trương lên.

Könnt ihr euch mit der Scheiße beeilen?

79. Khi chúng tôi còn bé, cha mẹ và bà ngoại tập cho chị em tôi thói quen ham thích đọc sách.

Schon im zarten Alter brachte man uns bei, Gefallen am Lesen zu finden.

80. Giải thích rằng tục đa hôn trái phép là một ví dụ về thói tà dâm hoặc tội lỗi tình dục.

Erklären Sie, dass die unerlaubte Mehrehe ein Beispiel für Hurerei oder sexuelle Sünde ist.