1. Đồ phàm ăn.

Больше похоже на обжорство.

2. Với thời gian, nhiều người đã kiêng ăn theo thói hình thức.

Со временем многие стали поститься напоказ, ради формальности.

3. Một trong những thú săn mồi phàm ăn về đêm cũng là kẻ khó thấy nhất.

Один из самых прожорливых ночных охотников является также одним... из самых неуловимых.

4. Có một mối quan hệ chặt chẽ giữa sức khỏe và thói quen ăn uống.

Люди всегда высоко ценили соль.

5. phỏng vấn năm người từng ăn trầu nhưng sau đó đã bỏ thói quen ấy.

взял интервью у пяти человек, которые раньше жевали орех бетеля, но расстались с этой привычкой.

6. Chớ bị đánh lừa mà có thói quen xấu trong việc ăn uống thiêng liêng.

Не позволяйте приучить себя духовно недоедать.

7. Hay sức khỏe của họ bất ngờ suy sụp do thói quen ăn uống thiếu dinh dưỡng.

У некоторых из-за привычки неправильно питаться возникают проблемы со здоровьем.

8. Chúng ta chắc chắn không muốn nhắc lại “chuyện phàm tục, hoang đường”, hay “những lời hư-ngụy phàm-tục”.

Мы, конечно же, не хотим повторять «басни, оскверняющие святое», «ибо нет в этих баснях правды Божьей» (СоП) (1 Тимофею 4:7).

9. Lũ xác sống phàm tục mù chữ.

Неграмотный зомби-мещанин!

10. Thí dụ, chứng béo phì có thể là dấu hiệu của thói háu ăn, nhưng không phải lúc nào cũng thế.

К примеру, излишний вес далеко не всегда признак неумеренности в еде.

11. Và với các điều kiện tốt như thế này, chúng tàn phá nhanh gấp ba lần bình thường. Giờ chúng đang trong giai đoạn phàm ăn nhất.

Саранча трансформируется в летающих взрослых особей, и в таких хороших условиях она делает это в три раза быстрее.

12. Cậu là Nhóc siêu phàm, LudlowLamonsoff phải không?

Ты Ладлоу Лэмонсофф, Вундеркинд, верно?

13. Chúng ta cũng nên nhớ chứng béo phì là tình trạng thể xác, còn thói háu ăn là thái độ tâm thần.

Еще необходимо помнить, что ожирение — это физическое состояние человека, в то время как неумеренность — это прежде всего состояние ума.

14. Thói quen xấu có tiềm năng trở thành thói nghiện dễ chi phối.

Плохие привычки постепенно перерастают в поглощающие пристрастия.

15. Thói quen vệ sinh tốt bao gồm việc rửa tay với xà bông trước khi ăn hoặc cầm thức ăn, sau khi đi vệ sinh, thay tã lót hoặc tắm cho em bé.

Хорошо иметь привычку мыть руки с мылом перед едой и ее приготовлением, после пользования туалетом и после того, как мы помыли ребенка и поменяли ему пеленки.

16. Mắt người phàm không thể thấy cõi thần linh.

Духовный мир невозможно увидеть буквальными глазами.

17. Vậy hãy thật thà mà tự hỏi: Tôi có cần phải sửa đổi cho tốt hơn những thói quen ăn uống của tôi không?

Пресыщение и пьянство в Библии осуждаются (Притчи 23:20, 21).

18. Thiên Tứ nói là võ thuật cậu phi phàm.

Тинь Цзи говорит, ты непревзойденный боец.

19. Các thói quen, thậm chí cả những thói quen ngắn hạn, có vẻ khó bỏ được.

Бывает очень трудно избавиться от привычек, пусть даже краткосрочных.

20. HỌ ĐÃ BỎ THÓI QUEN

ОНИ БРОСИЛИ ВРЕДНУЮ ПРИВЫЧКУ

21. Chúng ta có lý khi không muốn ai gây nguy cơ cho sức khỏe của mình vì thói quen ăn ở thiếu vệ sinh của họ.

Естественно, мы не хотим, чтобы кто-то подвергал наше здоровье опасности несоблюдением чистоты.

22. Sách Healthy Eating nói về lý do tại sao chúng ta có thể cẩu thả trong thói quen ăn uống, mặc dù chúng ta biết việc ăn uống đầy đủ là cần thiết cho sự sống: “Vấn đề [do thói quen ăn uống thiếu dinh dưỡng] là sức khỏe không yếu đi nhanh chóng, không có hậu quả đột ngột như khi một người cẩu thả băng qua đường.

В книге «Здоровое питание» дается причина того, почему мы бываем беспечными в своих привычках, хотя знаем, что хорошее питание важно для жизни: «Проблема в том, что ухудшение здоровья [как результат плохих привычек питания] происходит медленно, расплата не приходит внезапно, как например, при неосмотрительном переходе улицы.

23. Họ không còn là những phàm phu tầm thương nữa.

Это уже не были волынки.

24. Những vấn đề thường gặp là thói quen ăn uống bị xáo trộn, dẫn đến tăng cân hoặc sụt cân, và giấc ngủ bị rối loạn.

Нередко у горюющего человека наблюдаются нарушение аппетита, снижение или увеличение веса и проблемы со сном.

25. Hay thói quen về tiểu tiện?"

Мочеиспускании?»

26. Cũng là một thói xấu nữa.

А также хороших манер!

27. Ai Cập được chia đôi cho hai anh em phi phàm.

Сам же Египет делили меж собой два могучих брата.

28. Ở tuổi thanh thiếu niên, tôi nhậu nhẹt say sưa với bạn bè, hút thuốc lá và ăn cắp để có tiền chi trả những thói xấu đó.

В подростковые годы я курил и напивался с друзьями, а чтобы платить за свои пристрастия, воровал.

29. Cậu kể lại: “Đến 18 tuổi, tôi đã nghiện ma túy nặng và có thời gian bị ngồi tù vì tội ăn cắp để nuôi thói xấu đó”.

Он рассказывает: «К 18 годам я уже был наркоманом, но на наркотики нужны деньги, и поэтому я уже успел побывать в тюрьме за воровство».

30. Sau Nước Lụt, Đức Giê-hô-va phán bảo Nô-ê và các con của ông: “Phàm vật chi hành động và có sự sống thì dùng làm đồ-ăn cho các ngươi.

После Потопа Иегова сказал Ною и его сыновьям: «Все движущееся, что живет, будет вам пищей».

31. Sự dạn dĩ mà Ê-li biểu lộ có vẻ là siêu phàm.

Может показаться, что Илия проявил сверхчеловеческую смелость.

32. Thật khó từ bỏ thói quen cũ.

Себя не переломаешь.

33. Đó là một thói quen xấu của ông.

Отучите себя опаздывать

34. Họ không cho cúng tế các vị thần, xem họ như người phàm.

Невозможно даже Богам, подобным Брахме, увидеть его.

35. Những kẻ phàm như chúng ta chỉ là bóng đêm và cát bụi.

Мы смеpтны, и oстaвляем лишь тени и пpaх.

36. bằng cách bỏ hẳn thói hư tật xấu

если искореняем из своего сердца любые проявления ненависти

37. Nói một cách khác, dường như một số người có một thói quen xấu trong việc dinh dưỡng thiêng liêng, họ ăn một cách qua loa và vội vàng.

Очевидно, что некоторые впали в плохие духовные привычки, питаясь неосновательно, как бы на ходу.

38. Loài này, và một số loài khác của tắc kè có thói quen bất thường là liếm mắt của chúng sau khi ăn, có lẽ để làm sạch màng mắt.

Этот геккон и некоторые другие виды гекконов имеют необычную привычку облизывать свои глаза после приёма пищи, по-видимому, чтобы сохранить глаза чистыми.

39. Thói quen phải đốt trụi mọi thứ ấy.

У ней талант всё рушить.

40. Thói nghiện là những hành động nhỏ mà nếu lặp đi lặp lại thì sẽ phát triển thành thói quen kiềm chế chúng ta.

Пристрастия – это тонкие нити многократных действий, сплетающиеся в толстые узы привычки.

41. Bắt hắn bỏ cái thói quen ấy đi!

Отхлестай его от этой привычки!

42. Đó là thói quen từ trường quân sự.

Эта привычка которая у меня выработалась с военного училища.

43. Từ giờ cậu bỏ thói quen thành thị đi.

Пришло время выбить из тебя город.

44. Bà cũng có một thói quen là tăng cân.

Служит также для увеличения жёсткости.

45. Hai chị em ruột thuộc gia đình Bê-tên ở Ba Tây có thói quen đọc Kinh-thánh với nhau trong vòng 20 phút mỗi ngày sau bữa ăn trưa.

Две родные сестры, члены вефильской семьи в Бразилии, имеют ежедневную привычку вместе читать Библию минут по 20 после обеда.

46. “Phàm sự gì có thì-tiết [“thời điểm”, Bản Dịch Mới]”.—Truyền-đạo 3:1.

«Всему свое время» (Экклезиаст 3:1).

47. “Nếu các em đã phát triển thói quen chửi thề [hoặc ngồi lê đôi mách], thì các em có thể từ bỏ thói quen đó.

Если у вас развилась привычка к бранным словам [или сплетням], порвите с ней.

48. Các doanh nghiệp, nhãn hiệu lớn có thể thay đổi và chuyển biến những tập quá xã hội và tạo sự khác biệt trong các thói quen đã từng ăn sâu.

Большие бизнесы и бренды могут изменить эти социальные нормы и влиять на такие привычки, которые упрямо не меняются.

49. Bạn có thói quen chào hỏi người khác không?

Всегда ли ты здороваешься с теми, кого встречаешь?

50. Đó chính là thói đua đòi học làm sang.

Вот это — снобизм.

51. Làm thế nào chúng ta có thể đánh thắng được những thần linh siêu phàm?

Как нам возможно успешно бороться против сверхчеловеческих духов?

52. Sao không xoa dịu thói phù phiếm của nó?

А почему бы не потешить его самолюбие?

53. Tại sao thói ngồi lê đôi mách có hại?

Сплетни. Что в этом такого?

54. Tôi không có thói quen đi bằng tất đâu nhé

Я не имею привычки разгуливать в чулках

55. Cạm bẫy tai hại của thói ngồi lê đôi mách

Западни пагубных сплетен

56. ... và thói quen nói những thứ ngu nhất có thể.

... и привычки озвучивать любой бред.

57. Tiền tiêu vặt dạy trẻ những thói quen sai lầm.

Дозволенность вырабатывает в детях плохие привычки.

58. Nhưng đừng biến việc này thành thói quen, được chứ?

Но, э-э, давай не будем вносить это в привычку, ладно?

59. Và anh có thói quen viết lại bảng số xe?

У вас привычка записывать номерные знаки?

60. Từ bỏ được thói xấu này không phải là dễ.

Порвать с этой привычкой нелегко.

61. Tôi xin lỗi.Tôi có thói quen vẽ linh tinh

" Завтрак, который весело хлопает. "

62. Cô học cái thói xấu đó ở đâu vậy?

Где ты научилась быть такой зловещей?

63. Ngày càng có nhiều bác sĩ dinh dưỡng buộc tội các công ty bán thức ăn nhanh dùng “chiến dịch quảng cáo rầm rộ làm hỏng thói quen ăn uống của trẻ em, dẫn đến tình trạng béo phì”, theo tờ IHT Asahi Shimbun của Tokyo.

В Токийской газете «ИГТ Асахи» отмечалось, что все большее число диетологов обвиняют производителей так называемой поп-еды в том, что они ведут «массированную атаку» на детей, приучая их к неправильному питанию, а это прямой путь к ожирению.

64. Hắn có sức mạnh siêu phàm, mình đồng da sắt và cả... mái tóc đẹp nữa.

Он умел летать, был неуязвим и обладал пышной шевелюрой.

65. Nó cổ vũ những lời phàm tục của kẻ bội đạo (2 Ti 2:14-18).

Кроме того, он содействует распространению отступнических учений, которые оскверняют святое (2 Тим.

66. Phàm kẻ nào nương-náu mình nơi Người có phước thay!” (Thi-thiên 2:7-12).

Блаженны все, уповающие на Него» (Псалом 2:7—12).

67. “Phàm binh-khí chế ra nghịch cùng ngươi sẽ chẳng thạnh-lợi”.—Ê-SAI 54:17.

«Ни одно оружие, созданное против тебя, не будет иметь успеха». ИСАИЯ 54:17

68. Các nguyên tắc và giáo lý của chức tư tế là cao siêu và siêu phàm.

Принципы и учения священства возвышенны и Божественны.

69. Nó không nuôi nổi thói hút cần sa của bác.

А особенно не купишь столько косяков, сколько ты куришь.

70. Nếu cô ả không bỏ thói đỏng đảnh. thì đừng trách!

Если она не оставит меня в покое, я дам ей то, что она просит.

71. Những thói quen cũ mất đi nhanh hơn chúng tôi tưởng.

Старые привычки отмирают быстрее, чем думалось, и возникают новые.

72. Nếu không chúng rất dễ xuất hiện những thói quen xấu.

А от роскошных привычек отвыкнуть трудно.

73. Con cái noi theo thói quen tốt của cha mẹ

Дети перенимают хорошие привычки родителей

74. Thói quen đọc Kinh Thánh mỗi ngày đòi hỏi điều gì?

Как приучить себя ежедневно читать Библию?

75. 3 Hãy tập thói quen đi rao giảng: Một thói quen hữu ích cần tập cho một đứa trẻ trong những năm hình thành tính cách của nó là thói quen đều đặn đi rao giảng về tin mừng Nước Đức Chúa Trời.

3 Приучайте проповедовать. Когда личность ребенка еще формируется, ему нужно привить навык регулярно проповедовать благую весть о Божьем Царстве.

76. Không một người phàm nào, cho dù người đó có quyền phép đến đâu đi nữa.

Явно, что не человек, каким бы сведущим он ни был.

77. " Một trí tuệ siêu phàm " những ai biết Aaron đều nhận xét về anh như vậy.

" Удивительный интеллект, " если вы поговорите с людьми, которые знали его.

78. “Nghĩ về những thói hư tật xấu của người mình”.

«Самокритика своих собственных ошибок».

79. Người nghe—Mặt khác của thói ngồi lê đôi mách

Слушающий сплетни — заодно со сплетником

80. Vậy là chúng ta đã thấy những thách thức, và cái mà Richard Thaler và tôi luôn luôn cảm thấy bị cuốn hút bởi -- lấy ví dụ những thói quen tài chính, biến thói quen tài chính hay chính xác hơn thói quen tài chính 2.0 hay thói quen tài chính trên hành động biến thách thức thành giải pháp.

У нас есть все эти сложности, и нам с Ричардом Талером всегда нравилось то, что можно взять поведенческие финансы и сделать из них поведенческие финансы на стероидах или поведенческие финансы 2.0 или поведенческие финансы в действии, и изменить сложности на решения.