1. Đồ phàm ăn.

Wohl eher Völlerei.

2. Một kẻ phàm ăn, nên quá dễ.

Nachlässiger Esser, kinderleicht.

3. Ăn vặt giữa các bữa ăn là một thói quen xấu.

Zwischen Mahlzeiten zu essen ist eine schlechte Angewohnheit.

4. Phàm ai đến với ông, cũng đều được giữ lại cung phụng ăn uống.

Wer übrig bleibt, darf nun seinerseits Obstsalat machen.

5. Hội thánh Đấng Christ xem thói háu ăn như thế nào?

Wie steht die Christenversammlung zu unmäßigem Essen?

6. Với thời gian, nhiều người đã kiêng ăn theo thói hình thức.

Im Lauf der Zeit wurde das Fasten für viele zu einer reinen Äußerlichkeit.

7. 1 Người ta nói rằng ‘khỏe hay không là do thói ăn uống’.

1 Man sagt, daß der Mensch ist, was er ißt.

8. Có một mối quan hệ chặt chẽ giữa sức khỏe và thói quen ăn uống.

Salz war schon immer eine Kostbarkeit.

9. phỏng vấn năm người từng ăn trầu nhưng sau đó đã bỏ thói quen ấy.

hat fünf ehemalige Betelkonsumenten interviewt.

10. Bọn người khinh miệt ấy chỉ là người phàm, sẽ bị “ăn” giống như áo len bị mối mọt xông.

Die Schmäher sind nur sterbliche Menschen, die ‘gefressen’ werden wie ein wollenes Kleid von einer Motte.

11. Thế thì chúng ta có đủ lý do để tập những thói quen ăn uống tốt.

Wir haben somit allen Grund, gute geistige Eßgewohnheiten zu entwickeln.

12. Là bọn phàm nhân.

Nichtmagier.

13. □ Làm sao chúng ta có thể tập có thói quen tốt về việc “ăn” thiêng-liêng?

■ Wie können wir gute geistige „Eß“gewohnheiten entwickeln?

14. Đúng là siêu phàm!

Das nenne ich echt durchgeknallt.

15. Hercules là phàm nhân!

Hercules ist sterblich!

16. Đúng là siêu phàm.

Es ist in der Tat herrlich.

17. Một người phàm sao?

Ein Sterblicher?

18. 22 Một thói tục khác thịnh hành tại nhiều nơi trên thế giới là việc ăn huyết.

22 Eine weitere Gewohnheit in verschiedenen Teilen der Welt ist der Genuß von Blut.

19. Nên coi việc đọc Kinh Thánh như là một thói quen suốt đời như việc ăn uống.

Das Bibellesen sollte wie das Essen eine lebenslange Gewohnheit sein.

20. Nên coi việc đọc Kinh-thánh như là một thói quen lâu đời, như việc ăn uống.

Das Bibellesen sollte eine lebenslange Gewohnheit sein, so wie das Essen und Trinken.

21. Hay sức khỏe của họ bất ngờ suy sụp do thói quen ăn uống thiếu dinh dưỡng.

Oder ihre schlechte Ernährung beschert ihnen gesundheitliche Probleme.

22. Hai bằng chứng dưới đây cho thấy người ta đã thay đổi thói quen ăn uống hằng ngày.

Wie sich die Essgewohnheiten verändert haben, wird an zwei Beispielen deutlich.

23. Gia đình nên có thói quen ổn định trong việc ăn uống, tập thể dục và ngủ.

Als Familie auf gute Ess- und Schlafgewohnheiten achten sowie auf regelmäßige Bewegung.

24. Gia Đình Cooper Siêu Phàm!

Super Coopers.

25. Người phàm sống và thở!

Sterbliche leben und atmen!

26. Nhà tiên tri tuyên bố thêm: “Phàm người thuộc về nhà A-háp, kẻ nào chết tại trong thành sẽ bị chó ăn...

Der Prophet verkündete weiter: „Wer von Ahabs Angehörigen in der Stadt stirbt, den werden die Hunde fressen . . .

27. Nhưng chúng tôi thì siêu phàm.

Doch wir sind göttlich.

28. Hiểu chưa, những kẻ phàm trần?

Verstehst du das, Sterblicher?

29. Chúng đều là lũ phàm nhân.

Sie sind sterblich.

30. Đức Chúa Trời đã phán: “Phàm giống nào có sự sống thì ta ban cho mọi thứ cỏ xanh đặng dùng làm đồ ăn.

„Allem, was sich auf der Erde regt, in welchem Leben als eine Seele ist, habe ich alle grünen Pflanzen zur Speise gegeben“, sagte Gott.

31. Thiếp chọn cuộc sống phàm trần.

Also wähle ich ein sterbliches Leben.

32. Hắn là một người phàm, thưa ngài.

Es war ein Sterblicher, mein Herr.

33. Ngài nói rằng nhân loại được phép ăn thịt, nhưng Ngài đặt ra giới hạn này: “Phàm vật chi hành động và có sự sống thì dùng làm đồ-ăn cho các ngươi.

Er gestattete den Menschen, Tierfleisch zu essen, machte jedoch folgende Einschränkung: „Jedes sich regende Tier, das am Leben ist, möge euch zur Speise dienen.

34. Chúng ta chắc chắn không muốn nhắc lại “chuyện phàm tục, hoang đường”, hay “những lời hư-ngụy phàm-tục”.

Bestimmt möchten wir keine „gottlosen Legenden“ oder „unwahren Geschichten . . ., die verletzen, was heilig ist“, verbreiten (1.

35. Ai cũng nghĩ là cô siêu phàm.

Alle fanden dich großartig.

36. Lũ xác sống phàm tục mù chữ.

Ungebildeter Zombie-Philister.

37. Gia đình ta là người phàm trần.

Meine Eltern waren Menschen.

38. Thí dụ, chứng béo phì có thể là dấu hiệu của thói háu ăn, nhưng không phải lúc nào cũng thế.

Beispielsweise ist Fettleibigkeit nicht unbedingt ein Zeichen von unmäßigem Essen.

39. Tuy nhiên, vận động thường xuyên và có thói quen ăn uống tốt có thể làm chậm tiến trình lão hóa.

Doch durch regelmäßige Bewegung und gute Ernährung lässt sich dieser Prozess verlangsamen.

40. Nhưng rất siêu phàm trên lưng ngựa.

Zu Pferd sahen sie hervorragend aus.

41. 7 Các tạo vật siêu phàm đó đã mặc lấy hình người khi nào để ăn ở với con gái loài người, và kết quả là gì?

7 Welche Folgen hatte es, daß diese übermenschlichen Wesen, die sich materialisierten, Beziehungen mit den Töchtern der Menschen hatten?

42. Chúa phán: “Phàm những kẻ ta yêu thì ta quở trách sửa phạt; vậy hãy có lòng sốt sắng, và ăn năn đi” (Khải Huyền 3:19).

Mach also Ernst und kehr um!“ (Offenbarung 3:19.)

43. Và thói xấu của hòa bình là thói xấu của người già.

Und die Laster des Friedens sind die Laster alter Männer.

44. Trong lần đề cập ban đầu, Đấng Tạo Hóa phán: “Phàm vật chi hành động và có sự sống thì dùng làm đồ-ăn cho các ngươi...

Ziemlich zu Beginn erklärte der Schöpfer: „Alles, was sich regt und lebt, sei eure Speise. . . .

45. “Phàm làm việc gì cũng phải tạ ơn.”

„Dankt für alles.“

46. Thói quen xem truyền hình trong bữa ăn cũng làm mất đi những cuộc nói chuyện đầy ý nghĩa trong nhiều gia đình.

In anderen Familien ist es gang und gäbe, beim Essen den Fernseher einzuschalten, was natürlich die Kommunikation ausschaltet.

47. Chúng ta cũng nên nhớ chứng béo phì là tình trạng thể xác, còn thói háu ăn là thái độ tâm thần.

Zu bedenken ist auch, dass krankhafte Fettleibigkeit eine organische Störung ist, unmäßiges Essen dagegen eine Verhaltensstörung.

48. Anh biết người phàm gọi đó là gì không?

Weißt du, wie wir Sterblichen das nennen?

49. Thói quen xấu có tiềm năng trở thành thói nghiện dễ chi phối.

Aus einer schlechten Gewohnheit kann dann eine verzehrende Abhängigkeit werden.

50. Thói quen rồi.

Ist so ein Tick.

51. Cậu nghĩ rằng kẻ ăn thịt người có một thói quen... Quăn xác nạn nhân trên cầu vượt xuống xe tải bên dưới?

Du denkst ein Kannibale hat es sich zur Gewohnheit gemacht Leichenteile von einer Überführungen auf Müllwagen zu schleudern?

52. Thói quen vệ sinh tốt bao gồm việc rửa tay với xà bông trước khi ăn hoặc cầm thức ăn, sau khi đi vệ sinh, thay tã lót hoặc tắm cho em bé.

Zu einer guten Hygiene gehört es, sich die Hände mit Wasser und Seife zu waschen, bevor man etwas isst, mit Lebensmitteln hantiert, nachdem man auf der Toilette war oder einem Baby die Windeln gewechselt hat.

53. Hơn nữa, thói háu ăn chắc chắn ở trong số những điều mà Phao-lô bao gồm trong “các sự khác giống như vậy”.

Übermäßiges Essen führt nicht selten sowohl zu Trinkgelagen als auch zu Schwelgereien und fällt bestimmt unter die von Paulus erwähnten „dergleichen Dinge“.

54. Mắt người phàm không thể thấy cõi thần linh.

Wir Menschen können Geistwesen nicht sehen, auch wenn wir uns noch so anstrengen.

55. Và giờ anh là 1 gã khốn siêu phàm.

Also, jetzt bist du ein Vollesel.

56. Một trong những lần đầu là lệnh của Đức Giê-hô-va: “Phàm vật chi hành-động và có sự sống thì dùng làm đồ-ăn cho các ngươi...

Ziemlich zu Beginn ist Jehovas Verordnung zu finden: „Alles, was sich regt und lebt, sei eure Speise. . . .

57. Ngươi chỉ là một kẻ phàm phu ngu muội.

Du bist doch nur ein dämlicher Sterblicher.

58. Thói quen tốt gây ảnh hưởng tốt, cũng như thói quen xấu gây ảnh hưởng xấu.

Gute Gewohnheiten färben ab, genau wie schlechte.

59. Ta cười vào cái trí tuệ siêu phàm của ngươi.

Ich lache über den überlegenen Intellekt.

60. Trái nghĩa với thánh là tầm thường hay phàm tục.

Das Gegenteil von heilig ist gewöhnlich oder weltlich.

61. Trợ thủ duy nhất của hắn là một người phàm.

Sein einziger Verbündeter ist der Sterbliche.

62. Thiên Tứ nói là võ thuật cậu phi phàm.

Tianci sagt, deine Kampfkunst sei fantastisch.

63. Hãy lợi dụng các thói quen đó cũng như những kỹ năng mà con học được về việc nấu ăn, và dự thảo ngân sách.

Nutze diese Gewohnheiten ebenso wie deine Fähigkeiten beim Kochen und Geldeinteilen.

64. Tôi là người có nhiều thói xấu nhưng những thói xấu này có thể dễ dàng sửa.

Ich bin ein Mensch, der viele Fehler hat, aber diese Fehler können leicht korrigiert werden.

65. Khổng Khâu san bằng ba thành, trục xuất Hầu Phàm

Kong Qiu hat General Hou Fan aus der Stadt Hoyi vertrieben.

66. biết ơn vô vàn vì ngài đoái xem phàm nhân.

Und was sind wir, dass du an uns gedacht?

67. Tôi không nói với ông bằng thân xác phàm phu.

Nicht mein sterbliches Fleisch spricht zu Ihnen, sondern meine Seele spricht zu Ihrer Seele.

68. Huynh nên tặng cho Lưu Đang Gia phàm chủ vậy.

Gib es unserem Dorfältesten Liu.

69. Thói quen tốt có ảnh hưởng tốt, cũng như thói xấu có ảnh hưởng xấu.

Gute Gewohnheiten färben nämlich genauso ab wie schlechte.

70. Như ‘các việc làm khác của xác-thịt’, một tín đồ Đấng Christ được nhiều người biết tiếng có thói háu ăn và khăng khăng không chịu thay đổi thói xấu này phải bị loại khỏi hội thánh.—1 Cô-rinh-tô 5:11, 13.

Ein Christ, der für übermäßiges Essen bekannt ist und sich strikt weigert, sein habgieriges Verhalten zu ändern, sollte aus der Versammlung ausgeschlossen werden — genauso als würde er an einem der anderen „Werke des Fleisches“ festhalten (1. Korinther 5:11, 13).

71. Các thói quen, thậm chí cả những thói quen ngắn hạn, có vẻ khó bỏ được.

Gewohnheiten, selbst kurzzeitige, zu durchbrechen mag schwer erscheinen.

72. HỌ ĐÃ BỎ THÓI QUEN

SIE KAMEN DAVON LOS

73. Chắc chắn hầu hết các người mẹ khuyên con nên rửa tay trước khi ăn và đó là một thói quen tốt về mặt vệ sinh.

Natürlich fordern die meisten Mütter ihre Kinder auf, sich vor dem Essen die Hände zu waschen, und aus Gründen der Hygiene ist das eine sehr empfehlenswerte Gewohnheit.

74. Phàm người nào phạm tội, thì phải giết người nấy”.

Jeder sollte wegen seiner eigenen Sünde zu Tode gebracht werden“ (5.

75. Họ không còn là những phàm phu tầm thương nữa.

Nicht mehr zu faulen Fichte.

76. 5: TRÁNH THÓI QUEN TAI HẠI

5 SELBSTZERSTÖRERISCHE GEWOHNHEITEN MEIDEN

77. Làm sao kiểm soát thói quen?

3 Schritte zu guten Gewohnheiten

78. 11 Các thầy tế lễ thuộc dòng Lê-vi đã ăn thịt con vật hy sinh, nhưng Phao-lô viết: “Chúng ta có một cái bàn-thờ, phàm kẻ hầu việc trong đền-tạm không có phép lấy gì tại đó mà ăn.

11 Die levitischen Priester aßen von den Opfertieren, doch Paulus schrieb im Gegensatz dazu: „Wir haben einen Altar, von dem zu essen die, welche im Zelt heiligen Dienst verrichten, keine Befugnis haben.

79. Những vấn đề thường gặp là thói quen ăn uống bị xáo trộn, dẫn đến tăng cân hoặc sụt cân, và giấc ngủ bị rối loạn.

Dazu gehören oft Schlaf- und Essstörungen.

80. luôn luôn cảm thấy bị cuốn hút bởi lấy ví dụ những thói quen tài chính, biến thói quen tài chính hay chính xác hơn thói quen tài chính 2. 0 hay thói quen tài chính trên hành động biến thách thức thành giải pháp.

Wir haben also diese Behinderungen, und was Richard Thaler und mich dabei immer fasziniert hat - wir nehmen verhaltensorientierte Finanzierungslehre und setzen sie auf Steroide, oder verwandeln sie in verhaltensorientierte Finanzierungslehre 2. 0 oder verhaltensorientierte Finanzierungslehre in Aktion - und verwandeln die Behinderungen in Lösungen.