1. Reynald sẽ bị trừng trị thích đáng.

Reynald de Chatillon zal gestraft worden.

2. Mardon sẽ bị chừng trị thích đáng.

Mardon zal boeten voor zijn zonden.

3. Sử dụng quyền hành một cách thích đáng

Het juist aanwenden van macht

4. Ngài cũng báo trả các hải đảo cách thích đáng.

En de eilanden zal hij het betaald zetten.

5. Hình phạt thích đáng cho kẻ ấu dâm là gì?

Wat is de juiste straf voor'n pedofiel?

6. Lợi thế thích đáng cho một kẻ giết người hàng loạt.

Passend voordeel voor een seriemoordenaar.

7. Sống theo gương sáng này mang lại phần thưởng thích đáng.

Volgens die maatstaf leven, is lonend gebleken.

8. Đưa ra những điều kiện thích đáng và cống nạp cống phẩm

Als er gepaste voorwaarden en trilbuutbetalingen worden aangeboden.

9. 20 Bạn cũng nên lưu ý đến cách chải chuốt thích đáng.

20 Ook aan een verzorgd uiterlijk dient aandacht besteed te worden.

10. b) Chúng ta có thể hỏi những câu hỏi thích đáng nào?

(b) Welke toepasselijke vragen kunnen er worden gesteld?

11. Denys ra đi không nói một lời cũng hoàn toàn thích đáng.

Denys vertrok zonder iets te zeggen, dat was zoals het hoorde.

12. Tư thế thích đáng cũng là một phần của dáng bộ cá nhân.

Een juiste lichaamshouding is ook bij de persoonlijke verschijning betrokken.

13. Luật pháp của ai quyết định giới hạn thích đáng cho sự tự do?

Door wiens wet zouden de juiste beperkingen van de vrijheid worden bepaald?

14. Hơn nữa, tạp chí này không chủ trương hình phạt nào là thích đáng hơn.

Bovendien stelt dit tijdschrift niet de ene vorm van straf boven de andere.

15. Đó là cái kết thích đáng cho kẻ cướp vợ, không xứng mặt nam nhi.

Het beste paard van stal vergeten. - Een verdienstelijk persoon niet opmerken.

16. Đó là một hệ thống cổ hủ cố một cách tuyệt vọng để gìn giữ sự thích đáng.

Het is een ouderwetse manier die probeert relevant te zijn.

17. Sách khuyên bảo chúng ta về sự sử dụng của cải một cách khôn ngoan và thích đáng.

Het adviseert ons omtrent het juiste gebruik van rijkdom.

18. Người ngoại giáo này có thật lòng muốn hiểu sự thật và hành động cách thích đáng không?

Was deze heidense regeerder echt bereid de waarheid te aanvaarden en ernaar te handelen?

19. Nếu sự sửa trị không thích đáng với lỗi lầm hoặc nếu chửi mắng thì con cái sẽ cưỡng lại.

Als het strenge onderricht niet overeenkomt met de ernst van de fout of als het op een erg kritische manier wordt gegeven, zullen kinderen tegenstribbelen.

20. Thay vì thế, người ấy sẵn lòng lắng nghe người khác và khi thích đáng thì chiều theo ý muốn của họ.

In plaats daarvan is hij bereid naar anderen te luisteren en wanneer dat juist is, aan hun wensen toe te geven.

21. Bộ áo quần đó có khiêm tốn, thích đáng, và đường hoàng không, hay là quá bó, khêu gợi hoặc luộm thuộm?

Is het kledingstuk bescheiden, netjes en waardig, of is het nauwsluitend, provocerend of slordig?

22. Nó soi mòn sức mạnh luân lý mà ngăn cản hành vi không thích đáng, bất bình thường, hoặc bất hợp pháp.

Het vreet aan de morele barrières voor ongepast, abnormaal of illegaal gedrag.

23. Thật là thích đáng để A-si-ri, nổi tiếng là tàn bạo, phải nếm mùi bị cướp đoạt.—Ê-sai 37:36.

Het is alleen maar terecht dat Assyrië, bekend om zijn wreedheid, gewelddadig geplunderd zal worden. — Jesaja 37:36.

24. Hơn nữa, nó nêu lên một số câu hỏi thích đáng: Đặt đức tin nơi danh Chúa Giê-su bao hàm điều gì?

Bovendien doet het enkele zinnige vragen rijzen: Wat is er bij geloof stellen in Jezus’ naam betrokken?

25. Điều đó làm soi mòn sức mạnh luân lý mà ngăn cản hành vi không thích đáng, bất bình thường, hoặc bất hợp pháp.

Het vreet aan de morele barrières voor ongepast, abnormaal of illegaal gedrag.

26. Nhà thơ Ý Giacomo Leopardi miêu tả thích đáng sự gắn bó mà người dân sống ở chân núi lửa đối với đất đai.

De Italiaanse dichter Giacomo Leopardi gaf een goede beschrijving van de band die de mensen die aan de voet van de vulkaan leven met hun streek hebben.

27. Sự kính sợ Đức Chúa Trời không phải là một sự khiếp sợ làm rủn chí; sự kính sợ đó là lành mạnh và thích đáng.

Zo’n godvruchtige vrees is niet ziekelijk; ze is heilzaam en juist.

28. Những lời cầu nguyện thích đáng liên quan đến hoàng đế chắc chắn không liên hệ đến việc tôn thờ hoàng đế hay chủ nghĩa quốc gia.

Passende gebeden met betrekking tot de keizer hielden in geen enkel opzicht verband met keizeraanbidding of met nationalisme.

29. Trong những câu mở đầu, hãy nói điều gì thích đáng gợi được sự chú ý của cử tọa và trực tiếp giúp bạn đạt được mục tiêu.

Zeg in je openingszinnen iets dat je de aandacht van je toehoorders zal opleveren en rechtstreeks gaat bijdragen tot het bereiken van je doel.

30. b) Một hiện tượng thường được thấy ở vùng Trung-đông vào vài mùa nào đó dẫn chứng một cách thích đáng chuyến “bay” này như thế nào?

(b) Hoe wordt dit prachtig geïllustreerd door iets wat in bepaalde jaargetijden in Palestina te zien is?

31. 17 Đoạn Đức Giê-hô-va đặt ra câu hỏi thích đáng này: “Những kẻ bay như mây, giống chim bồ-câu về cửa sổ mình, đó là ai?”

17 Jehovah stelt vervolgens deze toepasselijke vraag: „Wie zijn dezen die komen aanvliegen net als een wolk, en als duiven naar de gaten van hun til?”

32. Việc này dấy lên vấn đề tranh chấp quan trọng bậc nhất về quyền thống trị vũ trụ của Đức Chúa Trời, quyền cai trị thích đáng của Ngài.

Dit wierp de uiterst belangrijke strijdvraag op betreffende Gods universele soevereiniteit, ofwel zijn recht om te regeren.

33. Trong tất cả các trường hợp đó, tình yêu thương, sự nhân từ và lòng trắc ẩn đã khiến việc châm chước này là thích đáng (Gia-cơ 2:13).

In al deze gevallen maakten liefde, barmhartigheid en mededogen dat deze toegevendheid passend was. — Jakobus 2:13.

34. Tổ chức của Chúa là thích đáng trọn vẹn với việc biết và quan tâm đến những người có những nhu cầu cấp bách về cảm xúc và tinh thần.

De organisatie van de Heer is volledig in staat om te weten wie de grootste emotionele en geestelijke behoeften hebben, en voor hen te zorgen.

35. Một số các em thiếu niên ở đây tối nay có thể là người vốn nhút nhát hay cho rằng mình không thích đáng để đáp ứng cho một sự kêu gọi.

Nu kan het zijn dat enkele jongemannen hier vanavond verlegen van aard zijn of denken dat ze onbekwaam zijn om een roeping te aanvaarden.

36. Thật thế, khi có lời khen cho những ai đã lưu ý đến việc ăn mặc chải chuốt thích đáng, điều ấy sẽ khuyến khích những người khác noi theo gương tốt của họ.

Wanneer degenen die de juiste aandacht aan hun kleding en uiterlijke verzorging besteden, worden geprezen, worden anderen hierdoor in feite aangemoedigd dat goede voorbeeld na te volgen.

37. Ngài không bao giờ bỏ lỡ cơ hội tôn vinh danh Cha ngài, và ngài đã bắt đầu bài cầu nguyện mẫu một cách thích đáng với lời nài xin: “Danh Cha được thánh”.

Hij liet nooit een gelegenheid voorbijgaan om zijn Vaders naam te verheerlijken, en hij begon zijn modelgebed zeer passend met de bede: „Uw naam worde geheiligd.”

38. “Khi Giáo Hội bành trướng và nhiều tổ chức khác phát sinh, người ta thấy cần đặt ra luật nhằm bảo đảm sự cấp dưỡng thích đáng và lâu dài cho giới tu sĩ.

„Toen de Kerk zich uitbreidde en er allerlei gevestigde gewoonten ontstonden, werd het noodzakelijk wetten te maken die de passende en blijvende ondersteuning van de geestelijkheid zouden garanderen.

39. Theo học giả Do Thái này, nếu Ghê-hen-na được dùng để thiêu hủy rác rến và xác của những người bị cho là không đáng được chôn cất thì lửa là phương tiện thích đáng để khử trừ rác rưởi đó.

Indien, zoals deze joodse geleerde oppert, Gehenna werd gebruikt voor het opruimen van afval en de lijken van mensen die geen begrafenis waardig werden geacht, zou vuur een geschikt middel zijn om zich van zulk afval te ontdoen.

40. Tuy nhiên, điều này rất thường làm cho chúng ta thấy quen với cảnh bạo động, những mối quan hệ tình dục không thích đáng, sự thô tục, lấy danh Chúa làm chơi và những điều tà ác khác có liên quan đến chúng.

We worden er echter vaak door aangezet tot geweld, onbehoorlijk seksueel gedrag, vulgariteit, godslasterlijke taal en ander kwaad.

41. Thời đó, Gavdos được miêu tả như một “hòn đảo cằn cỗi chỉ sản sinh bọ cạp chết người, một nơi mà nhiều người... đã bỏ mạng vì đói kém, thiếu thốn và dịch lệ, nơi thích đáng với tên gọi là hòn đảo chết chóc”.

* Het Gavdos van die tijd is wel beschreven als een „dor eiland waar alleen dodelijke schorpioenen leefden, een plaats waar velen (...) gestorven zijn door honger, ontberingen en ziekten, [een plaats] die terecht het eiland van de dood is genoemd”.

42. Giống như Đức Giê-hô-va và đấng Chăn chiên hiền lành, Giê-su Christ, các trưởng lão lo lắng cho “bầy chiên của Đức Trời” tìm cách giúp đỡ riêng cá nhân một cách thích đáng hoặc đôi khi nói lời khuyên bảo tại các buổi nhóm họp (Ga-la-ti 6:1).

In navolging van Jehovah en de Voortreffelijke Herder, Jezus Christus, bieden ouderlingen die voor „de kudde Gods” zorgen op passende wijze persoonlijke hulp of geven zij soms op vergaderingen noodzakelijke raad (Galáten 6:1).