1. Câu trả lời không thích đáng.

Das ist unwichtig.

2. Reynald sẽ bị trừng trị thích đáng.

Reynald de Chatillon wird bestraft.

3. 16 Ăn mặc chải chuốt thích đáng.

16 Richtige Kleidung und gepflegtes Äußeres.

4. Cái anh cần là không thích đáng.

Was du brauchst ist irrelevant.

5. Mardon sẽ bị chừng trị thích đáng.

Mardon wird bekommen, was er verdient.

6. Sử dụng quyền hành một cách thích đáng

Der richtige Gebrauch der Macht

7. Và điều đó hoàn toàn không thích đáng.

Und das war völlig irrelevant.

8. Ai phạm luật sẽ bị trừng phạt thích đáng.

Wer trotzdem gegen diese Regeln verstößt, muss angemessen bestraft werden.

9. Hình phạt thích đáng cho kẻ ấu dâm là gì?

Was ist die angemessene Bestrafung für einen Pädophilen?

10. Dùng tài sản cách thích đáng vào thời đấng Christ

Die richtige Verwendung der Mittel unter den Christen

11. Lợi thế thích đáng cho một kẻ giết người hàng loạt.

Ein ziemlicher Vorteil für einen Serienmörder.

12. Chế ra từ chính xưởng của hắn... mới thích đáng chứ.

Es in seinem eigenen Labor herzustellen,... schien angemessen.

13. Sống theo gương sáng này mang lại phần thưởng thích đáng.

Es hat sich als segensreich erwiesen, diesem Maßstab entsprechend zu leben.

14. Đưa ra những điều kiện thích đáng và cống nạp cống phẩm

Bei Angebot angemessener Bedingungen und Zahlungen.

15. 20 Bạn cũng nên lưu ý đến cách chải chuốt thích đáng.

20 Auch einem richtigen gepflegten Äußeren sollte Beachtung geschenkt werden.

16. b) Chúng ta có thể hỏi những câu hỏi thích đáng nào?

(b) Welche Fragen können in Verbindung damit entstehen?

17. Denys ra đi không nói một lời cũng hoàn toàn thích đáng.

Denys war ohne ein Wort gegangen... was sich ganz so gehörte.

18. Những kẻ còn lại sẽ bị xét xử và trừng phạt thích đáng.

Alle anderen werden vor Gericht gestellt und entsprechend bestraft.

19. Tư thế thích đáng cũng là một phần của dáng bộ cá nhân.

Die richtige Körperhaltung gehört ebenfalls zur persönlichen Erscheinung.

20. Tôi cố gắng chăm sóc làn da của mình một cách thích đáng.

Ich bemühte mich, meine Haut richtig zu pflegen.

21. b) Đảm đương thích đáng trách nhiệm đó mang lại kết quả nào?

(b) Wie wirkt es sich aus, wenn man dieser Verantwortung richtig nachkommt?

22. Những ví dụ gồm có sự hiến dâng của cải thì thật thích đáng.

Das lässt sich gut mit wirtschaftlicher Weihung veranschaulichen.

23. Giải thích rằng sự thèm khát ám chỉ những mong muốn không thích đáng.

Erklären Sie, dass mit Begierde unangebrachte Wünsche gemeint sind.

24. Luật pháp của ai quyết định giới hạn thích đáng cho sự tự do?

Wessen Gesetze sollten die angemessenen Grenzen der Freiheit bestimmen?

25. (b) Tại sao phụng sự Đức Giê-hô-va hết lòng là điều thích đáng?

(b) Warum ist es nur vernünftig, Jehova mit ganzer Seele zu dienen?

26. Tại một số nước khác, quy ước OECD vẫn chưa được thực thi thích đáng.

In einigen anderen Ländern wird das OECD-Abkommen noch nicht durchgreifend umgesetzt.

27. Là một sĩ quan cấp cao, tôi chỉ đưa ra những nhận định thích đáng.

Als ranghöchster Offizier möchte ich nur darauf hinweisen.

28. Hơn nữa, tạp chí này không chủ trương hình phạt nào là thích đáng hơn.

Außerdem tritt die Zeitschrift nicht für eine bestimmte Form des Strafvollzugs ein.

29. Cách tốt hơn: Đưa ra hình phạt thích đáng cho hành động sai trái của con.

Vorschlag: Es ist gut, für Fehlverhalten vernünftige Konsequenzen festzulegen.

30. Đây là một lưu ý thích đáng trong định lý bất toàn thứ nhất của Gödel.

Damit ist sie eines der ersten relevanten Beispiele für Gödels ersten Unvollständigkeitssatz.

31. Có thích đáng không nếu tôi hỏi tại sao tôi lại được giao nhiệm vụ này?

Darf ich fragen, warum ich diese Mission leiten soll?

32. Tại sao tỏ lòng tôn kính thích đáng với các trưởng lão là điều quan trọng?

Warum sollte es uns wichtig sein, Älteste auf passende Weise zu ehren?

33. vũ khí tự động, thời đại của sự thích đáng, mức độ khó khăn kinh khủng.

Die haben die Aufzüge mit C4 mattgesetzt.

34. (b) Điều gì cần thiết cho việc đọc và học Kinh Thánh một cách thích đáng?

(b) Was ist nötig, um sich dem Bibellesen und Studieren richtig widmen zu können?

35. Con trai và con gái ông đi học trường công và chơi thể thao thích đáng.

Sein Sohn und seine Tochter besuchen öffentliche Schulen...

36. Những nơi thánh luôn là thiết yếu trong việc thờ phượng Thượng Đế một cách thích đáng.

Heilige Stätten waren für die richtige Gottesverehrung immer wesentlich.

37. Những thói nghiện và xu hướng không thích đáng hoặc tai hại tạo ra nỗi đau lòng.

Sucht und ungehörige oder schädliche Neigungen verursachen Kummer.

38. Cuối cùng, theo ý Ngài, vụ phạm tội được xử lý cách nghiêm minh và thích đáng.

Schließlich sorgte er dafür, dass man sich mit dem Missstand befasste — korrekt und mit fester Hand (1.

39. “Các Thánh Hữu Ngày Sau cần phải làm nhà của họ tràn đầy tiếng nhạc thích đáng.

„Die Heiligen der Letzten Tage sollen ihr Zuhause mit den Klängen guter Musik erfüllen.

40. Đó là một hệ thống cổ hủ cố một cách tuyệt vọng để gìn giữ sự thích đáng.

Das ist ein veraltetes System, das verzweifelt versucht, relevant zu bleiben.

41. Sách khuyên bảo chúng ta về sự sử dụng của cải một cách khôn ngoan và thích đáng.

Es rät uns, wie man mit Wohlstand richtig umgeht.

42. Người ngoại giáo này có thật lòng muốn hiểu sự thật và hành động cách thích đáng không?

War dieser heidnische Herrscher wirklich bereit, die Wahrheit anzuerkennen und entsprechend zu handeln?

43. Có vẻ như anh không có khả năng hoàn thành nhiệm vụ hiện nay một cách thích đáng.

Sie sind nicht einmal fähig, Ihre momentanen Pflichten zu erfüllen.

44. Việc hát các bài thánh ca và lắng nghe âm nhạc thích đáng thì bắt đầu tại nhà.

Kirchenlieder zu singen und gute Musik zu hören, das beginnt zunächst einmal in der Familie.

45. Phần phụ lục giải-thích rõ tại sao việc dùng tên của Đức Chúa Trời là thích đáng.

Im Anhang ist eine genaue Erklärung zu finden, warum die Verwendung des göttlichen Eigennamens angebracht ist.

46. 7 Chúa Giê-su Christ nêu gương thích đáng bằng cách dạy dỗ dựa trên Lời Đức Chúa Trời.

7 Jesus Christus gab hier ein gutes Beispiel, denn er stützte seine Lehren auf Gottes Wort.

47. Từ trong lẫn ngoài, Phòng Nước Trời phải phản ảnh thích đáng tổ chức của Đức Giê-hô-va”.

Von innen und außen sollte der Königreichssaal die Organisation Jehovas würdig vertreten.“

48. Sự tiết chế và sự thích đáng phải chi phối tất cả những thèm muốn vật chất của chúng ta.

Maß halten und Angemessenheit – das muss all unsere körperlichen Wünsche bestimmen.

49. Hàng trăm tiên tri của Ba-anh bị vạch trần bộ mặt giả dối và bị hành quyết thích đáng.

Hunderte von Baalspropheten waren als niederträchtige Betrüger entlarvt und zu Recht hingerichtet worden.

50. b) Đức tính nào sẽ giúp một trưởng lão phân chia những trách nhiệm thích đáng với những người khác?

(b) Welche Eigenschaft wird einen Ältesten befähigen, sich geeignete Aufgaben mit anderen zu teilen?

51. Một người vợ có thể khuyến khích chồng mình thực hành quyền làm đầu cách thích đáng như thế nào?

Wie kann eine Frau ihren Mann ermuntern, seine Stellung als Haupt richtig wahrzunehmen?

52. Bà nói với vị chủ tịch chi nhánh rằng bà thiếu kinh nghiệm, không sẵn sàng và không thích đáng.

Sie sagte dem Zweigpräsidenten, dass sie unerfahren, unvorbereitet und ungeeignet sei.

53. Nếu sự sửa trị không thích đáng với lỗi lầm hoặc nếu chửi mắng thì con cái sẽ cưỡng lại.

Durch überzogenes oder überkritisches Vorgehen. Dagegen werden Kinder sich sträuben.

54. Thật thích hợp cho những người nữ tin kính cân nhắc thích đáng việc trùm đầu khi hoàn cảnh đòi hỏi!

Es ist somit angebracht, dass gottesfürchtige Frauen darauf achten, eine Kopfbedeckung zu tragen, wenn es die Situation erfordert.

55. Cầu nguyện cho họ cũng là điều thích đáng, vì chính Chúa Giê-su cũng đã cầu nguyện cho môn đồ.

Gewiß, denn Jesus betete ja auch für seine Jünger (Johannes 17:9; Jakobus 5:16).

56. Thay vì thế, người ấy sẵn lòng lắng nghe người khác và khi thích đáng thì chiều theo ý muốn của họ.

Er ist bereit, anderen zuzuhören und nach Möglichkeit auf ihre Wünsche einzugehen.

57. Bộ áo quần đó có khiêm tốn, thích đáng, và đường hoàng không, hay là quá bó, khêu gợi hoặc luộm thuộm?

Ist es sittsam, passend und würdig oder eng anliegend, aufreizend, unordentlich?

58. Nó soi mòn sức mạnh luân lý mà ngăn cản hành vi không thích đáng, bất bình thường, hoặc bất hợp pháp.

Sie untergräbt die moralischen Hemmungen, die einen von ungehörigem, abnormalem oder gesetzwidrigem Verhalten abhalten.

59. Trong một số ngôn ngữ, “trung tín” thường dùng để chỉ thái độ thích đáng của người dưới đối với bề trên.

In einigen Sprachen bezeichnet man mit „Loyalität“ häufig die Einstellung, die ein Untergebener gegenüber seinem Vorgesetzten zeigen sollte.

60. Chủ tịch Hội Tháp Canh lúc đó có lời phát biểu thích đáng nào về hoạt động của lớp người đầy tớ?

Welche passende Äußerung machte der frühere Präsident der Watch Tower Society über die Tätigkeit des Sklaven?

61. Thật là thích đáng để A-si-ri, nổi tiếng là tàn bạo, phải nếm mùi bị cướp đoạt.—Ê-sai 37:36.

Es ist nur recht und billig, dass Assyrien, das für seine Grausamkeit bekannt ist, verheert wird (Jesaja 37:36).

62. Hơn nữa, nó nêu lên một số câu hỏi thích đáng: Đặt đức tin nơi danh Chúa Giê-su bao hàm điều gì?

Daher erheben sich einige passende Fragen: Was schließt der Glaube an Jesu Namen alles ein?

63. Tôi không thể tìm ra những lời bày tỏ thích đáng về những cảm nghĩ thiêng liêng đang hừng hực trong hồn tôi.

Mir fehlen die Worte, um angemessen die heiligen Gefühle, die mir in der Seele brennen, ausdrücken zu können.

64. Đó là đài tưởng niệm thích hợp và thích đáng cho Vị Tiên Tri cao quý của gian kỳ này, Joseph Vị Tiên Kiến.

Es ist ein geeignetes und angemessenes Ehrenmal für den großen Propheten dieser Evangeliumszeit, den Seher Joseph.

65. Điều đó làm soi mòn sức mạnh luân lý mà ngăn cản hành vi không thích đáng, bất bình thường, hoặc bất hợp pháp.

Sie untergräbt die moralischen Hemmungen, die einen von ungehörigem, abnormalem oder gesetzwidrigem Verhalten abhalten.

66. Nhà thơ Ý Giacomo Leopardi miêu tả thích đáng sự gắn bó mà người dân sống ở chân núi lửa đối với đất đai.

Der italienische Dichter Giacomo Leopardi beschrieb anschaulich, welche Verbundenheit die Menschen, die am Fuße eines Vulkans leben, mit ihrem Land haben.

67. Nhưng sự “kêu-rêu [và] mắng-nhiếc” không thích đáng và có hại cho bất cứ mối quan hệ nào (Ê-phê-sô 4:31).

Aber „Geschrei und lästerliches Reden“ sind unangebracht und wirken sich auf jede Beziehung verheerend aus (Epheser 4:31).

68. Sự kính sợ Đức Chúa Trời không phải là một sự khiếp sợ làm rủn chí; sự kính sợ đó là lành mạnh và thích đáng.

Gottesfurcht ist keine krankhafte, sondern eine gesunde, konstruktive Furcht.

69. Nhờ sự khuyến khích đầy yêu thương của nàng, các con chúng tôi có được sự hiểu biết Kinh Thánh thích đáng vào thời thơ ấu.

Dank ihrer lieben Unterstützung haben sich alle unsere Kinder schon in jungen Jahren eine gute Bibelkenntnis angeeignet.

70. Nhiều thế kỷ trước đó, toàn thể quốc gia Y-sơ-ra-ên đã được cảnh cáo thích đáng về hình phạt của tội bất tuân.

Jahrhunderte zuvor war die gesamte Nation Israel angemessen auf die Strafe für Ungehorsam aufmerksam gemacht worden.

71. Khi có sự ăn năn, Đức Chúa Trời tha thứ tội lỗi, nhưng Ngài không miễn trừ hình phạt thích đáng cho những tội nghiêm trọng.

Bei aufrichtiger Reue verzeiht Jehova Sünde, erlässt aber nicht die verdiente Strafe für ein schweres Vergehen.

72. Lòng thán phục của Đa-vít đối với Đấng Tạo Hóa về những việc lạ lùng của Ngài cũng bao gồm sự kính sợ thích đáng.

Daß David von dem Schöpfer wegen seiner wunderbaren Werke beeindruckt war, zeigte sich in einer gebührenden Ehrfurcht.

73. Chúng ta tra cứu và tìm ra những châu ngọc thiêng liêng, gồm các câu trả lời thích đáng cho các thắc mắc về Kinh-thánh.

Und zu den geistigen Kleinoden, die durch Nachforschung gefunden werden können, gehören auch zufriedenstellende Antworten auf biblische Fragen.

74. Những lời cầu nguyện thích đáng liên quan đến hoàng đế chắc chắn không liên hệ đến việc tôn thờ hoàng đế hay chủ nghĩa quốc gia.

Passende Gebete in bezug auf den Kaiser standen keinesfalls mit dem Kaiserkult oder mit dem Nationalismus in Verbindung.

75. Trong những câu mở đầu, hãy nói điều gì thích đáng gợi được sự chú ý của cử tọa và trực tiếp giúp bạn đạt được mục tiêu.

Wecke in den einleitenden Sätzen die Aufmerksamkeit der Zuhörer durch eine passende Aussage, die unmittelbar dazu beiträgt, dein Ziel zu erreichen.

76. b) Một hiện tượng thường được thấy ở vùng Trung-đông vào vài mùa nào đó dẫn chứng một cách thích đáng chuyến “bay” này như thế nào?

(b) Inwiefern läßt sich dieses Geschehen passenderweise mit dem vergleichen, was in Palästina zu bestimmten Jahreszeiten zu sehen ist?

77. 17 Đoạn Đức Giê-hô-va đặt ra câu hỏi thích đáng này: “Những kẻ bay như mây, giống chim bồ-câu về cửa sổ mình, đó là ai?”

17 Als nächstes stellt Jehova die passende Frage: „Wer sind diese, die geflogen kommen so wie eine Wolke und wie Tauben zu ihren Taubenschlägen?“

78. 4 Danh từ Hy Lạp cho chữ “sự tin kính” (eu·seʹbei·a) có thể dịch ra theo nghĩa đen là “sự sùng kính thích đáng”* (II Phi-e-rơ 1:6).

4 Das griechische Wort für „Gottergebenheit“ (eusébeia) könnte man buchstäblich mit „Gut-Verehrung“ wiedergeben (2.

79. Trong tất cả các trường hợp đó, tình yêu thương, sự nhân từ và lòng trắc ẩn đã khiến việc châm chước này là thích đáng (Gia-cơ 2:13).

In all diesen Fällen ließen es Liebe, Barmherzigkeit und Mitgefühl angeraten erscheinen, nachgiebig zu sein (Jakobus 2:13).

80. Cơ thể con trẻ cần dinh dưỡng đầy đủ để phát triển và khỏe mạnh, cũng vậy, lòng và trí non nớt của trẻ cũng cần được uốn nắn thích đáng.

Genauso wie ein junger Körper gesunde Nahrung benötigt, um zu wachsen und gesund zu bleiben, so brauchen auch ein junger Sinn und ein junges Herz Anleitung.