1. chúng con cầu xin Cha ban phước và thánh hóa bánh này

благословить и освятить этот хлеб

2. Đức Thánh Linh thánh hóa chúng ta để chuẩn bị chúng ta trở về nơi hiện diện của Thượng Đế.

Святой Дух очищает нас, готовя нас к жизни в присутствии Божьем.

3. Không phải là thần thoại, hay thần thánh hóa chính mình trước khán giả.

Это совсем не мифология, не символизм или не возвышение меня в ваших глазах.

4. * Trẻ con được thánh hóa qua Chúa Giê Su Ky Tô, GLGƯ 74:7.

* Малые дети освящены через Иисуса Христа, У. и З. 74:7.

5. Chúng ta không thần thánh hóa những biểu tượng làm ô danh Đức Chúa Trời.

Мы не боготворим символы, которые бесчестят Бога.

6. Chính Kinh Thánh cũng là nguồn cung cấp nhiều bằng chứng về Đấng Tạo Hóa.

Библия сама служит неисчерпаемым источником доказательств существования Творца.

7. Bánh và nước được ban phước và thánh hóa cho linh hồn của chúng ta.

Хлеб и вода благословляются и освящаются для наших душ.

8. “LẠI còn một công trình văn hóa khác mới được ra mắt: Kinh-thánh Makarios”.

«УВИДЕЛ свет еще один памятник литературы — Библия Макария».

9. (Ma-thi-ơ 6:9) Thánh hóa một điều có nghĩa là tách điều đó riêng ra, sùng kính, và tôn là thánh.

Заметим также, чему Иисус отвел первое место в молитве: «Отец наш на небесах, да освятится имя твое» (Матфея 6:9).

10. (Câu trả lời nên gồm có việc các nhân vật được chuyển hóa không thể bị Sa Tan cám dỗ, họ được thánh hóa và thánh thiện, và “những quyền lực của thế gian [không thể] nắm giữ họ được.”)

(В числе ответов могут быть следующие: переселенные существа не могут подвергаться искушениям сатаны, они освящены и чисты, и «силы земные не мог[ут] удержать их».)

11. Hơn ba năm nay, Julie và tôi đã suy ngẫm hóa một câu thánh thư mỗi tuần.

Мы с Джули «обдумываем наизусть» стих недели уже более трех лет.

12. Vì thế, chúng ta cầu xin Đấng Tạo Hóa làm thánh danh Ngài là điều hợp lý.

Поэтому у нас есть все основания молиться нашему Создателю о том, чтобы он освятил, или сделал святым, свое имя (Иезекииль 36:23).

13. Thành này cũng là nơi mà Ma-quỉ xúi giục người ta thần thánh hóa loài người.

Кроме того, город был центром вдохновленного Дьяволом обожествления людей.

14. Hóa ra trong hội thánh địa phương, có một Nhân-chứng khác cũng là người lái xe lửa.

Так получилось, что в этом собрании был другой машинист поезда.

15. Họ có thể xem nội dung của Kinh-thánh chỉ là một di sản văn hóa quí báu.

Возможно, для них Библия была всего лишь ценным культурным наследием.

16. Một số các nhà lãnh đạo tôn giáo không những dung thứ mà còn thánh hóa sự thù ghét.

Мало того, что некоторые религиозные руководители попустительствовали ненависти,— они освящали ее.

17. * Tất cả những kẻ nào không chịu sửa phạt thì không thể được thánh hóa, GLGƯ 101:2–5.

* Все, не терпящие наказания и отвергающие Меня, не смогут быть освящёнными, У. и З. 101:2–5.

18. Nhìn lên, hãy nhìn lên trên và chào đấng tạo hóa của bạn, vì thánh Gabriel đã thổi giác hiệu.

Подними взор, подними взор и поприветствуй своего Творца, ибо Архангел Гавриил трубит в рог.

19. Khi các em đọc câu này, có thể giúp ích để biết rằng thánh hóa có nghĩa là tận tâm phục vụ Thượng Đế hoặc để làm cho nên thánh.

Когда вы будете читать этот стих, вам может пригодиться знание о том, что освящать значит задействовать в служении Богу или делать святым.

20. Như thế Kinh-thánh đã bảo tồn được bối cảnh văn hóa cổ xưa một cách chính xác trên giấy mực.

В этом смысле Библия точно описывает древнюю культурную обстановку.

21. * Hãy tự thánh hóa mình để cho tâm trí các ngươi chỉ duy nhất hướng về Thượng Đế, GLGƯ 88:68.

* Освятите себя, чтобы разум ваш был устремлён единственно к Богу, У. и З. 88:68.

22. Thí dụ thần chiến tranh Ogun của bộ tộc Yoruba được đồng hóa với “thánh” Anthony hay “thánh” George, những chiến binh và anh hùng của thế giới Ky-tô Giáo.

Так Огу́н, бог войны в религии йоруба, стал отождествляться с католическими «святыми» — Антонием и Георгием, которые считаются воинами и героями.

23. (Các anh chị em có thể cần phải giải thích rằng biệt riêng có nghĩa là dâng hiến hoặc thánh hóa).

(Вам может понадобиться объяснить, что освящать значит посвящать или делать святым.)

24. Thánh chức của chúng tôi ở Bồ Đào Nha hóa ra không vô ích!—1 Cô-rinh-tô 3:6-9.

Наше служение в Португалии было ненапрасным! (1 Коринфянам 3:6—9).

25. Kinh Thánh cho biết cõi thần linh cũng được tổ chức rất trật tự, theo đúng mục đích của Đấng Tạo Hóa.

В Библии сообщается, что в духовной сфере тоже царит порядок и организованность.

26. Vào thời mà thuyết tiến hóa, chủ nghĩa hoài nghi và môn phê bình Kinh Thánh làm xói mòn đức tin của nhiều người thì “Kịch ảnh” tôn vinh Đức Giê-hô-va, Đấng Tạo Hóa.

В эпоху, когда теория эволюции, библейская критика и скептицизм у многих подорвали веру в Бога, «Фотодрама» выступала в защиту Иеговы как Творца.

27. Người thuộc mọi nền văn hóa mang ơn những người xuất bản Kinh Thánh thời ban đầu, trong đó có ông Anton Koberger.

Человечество в долгу перед основоположниками книгопечатного дела, которые издавали Библию, такими, как Антон Кобергер.

28. Hàng chữ “Thánh cho Chúa” cũng được thấy ở các cửa kính trưng bày của Zion’s Cooperative Mercantile Institution, cửa hàng bách hóa ZCMI.

«Святыня Господня» также было написано на витринах универмага Института кооперативной торговли Сиона (Zion’s Cooperative Mercantile Institution; ZCMI).

29. nhờ vào công-te-nơ hóa hàng hóa

Контейнеризация сделала судоходство эффективным.

30. * Phần trình bày đồ vật để nhìn, y phục hóa trang và thiết bị truyền thông đều không phù hợp cho Lễ Tiệc Thánh.

* На причастном собрании не допускается использование наглядных пособий, костюмов и медиаматериалов.

31. “Thông tin học hỏi” cung cấp sự giải thích về văn hóa, địa lý và ngôn ngữ liên quan đến nhiều câu Kinh Thánh.

Здесь приведены культурные, географические и лингвистические особенности, помогающие лучше понять смысл библейских стихов.

32. Một khi người ta chìm đắm trong thế giới ảo tưởng đó, thì có thể đi đến việc thần thánh hóa người nghệ sĩ.

Стоит человеку погрузиться в этот мир фантазии – и он может начать обожествлять исполнителя.

33. 15 Dân sự Đức Chúa Trời cũng không thần thánh hóa các minh tinh ngành giải trí và thể thao của thế giới này.

15 Народ Бога также воздерживается от того, чтобы боготворить мировых звезд эстрады и спорта.

34. * Các em nghĩ việc Chúa sẽ thánh hóa điều chúng ta làm vì sự an lạc của tâm hồn chúng ta có nghĩa là gì?

* Что, по вашему мнению, для Господа значит освящать наши дела на благо нашей души?

35. Hội thánh của dân Đức Giê-hô-va thường có nhiều người thuộc các quốc gia, văn hóa, chủng tộc và sắc tộc khác nhau.

Многие собрания народа Иеговы состоят из людей разных национальностей, рас и культур.

36. Quả thật, Chúa Thánh Thần, thần khí tình yêu của Cha và Con, là nguồn mạch sự sống thánh hóa chúng ta, “vì Thiên Chúa đã đổ tình yêu của Người vào lòng chúng ta, nhờ Thánh Thần mà Người ban cho chúng ta” (Rm 5, 5).

Да, Святой Дух, Дух любви Отца и Сына является освящающим нас Источником жизни, «потому что любовь Божия излилась в сердца наши Духом Святым, данным нам» (Рим 5,5).

37. Quy Hóa có thể là: Xã Quy Hóa huyện Minh Hóa tỉnh Quảng Bình Việt Nam.

После Ь может встречаться во вьетнамских заимствованиях (Тьы-ном, Тьы куокнгы).

38. Dù được nhân cách hóa là “đấng giúp đỡ”, thánh linh không phải là một nhân vật, vì trong tiếng Hy-lạp đại danh từ chỉ thánh linh ở giống trung, không phải giống cái hay đực.

Хотя святой дух и олицетворен как «помощник», он не является личностью, потому что к нему относится греческое местоимение среднего рода (переведенное как «он»).

39. Nào, tôi không lãng mạn hóa thời gian tiến hóa.

Нет, я не пытаюсь идеализировать времена эволюции.

40. * Các thầy tư tế thượng phẩm được thánh hóa và y phục của họ được tẩy trắng nhờ máu của Chiên Con, AnMa 13:10–12.

* Первосвященники были освящены, и одежды их были омыты добела кровью Агнца, Алма 13:10–12.

41. Với thời gian, bạn trai của tôi cũng bắt đầu nhận ra các lẽ thật Kinh Thánh, và chúng tôi hợp pháp hóa hôn nhân mình.

Со временем мой сожитель тоже начал ценить библейские истины, и мы зарегистрировали наш брак.

42. Kinh Thánh thường dùng một phép tu từ gọi là nhân cách hóa—nói về một vật vô tri vô giác như thể có sự sống.

В Библии часто используется олицетворение, то есть о чем-то неодушевленном говорят как о человеке.

43. .. tiêu hóa.

... переварено.

44. Tuy nhiên Phi E Rơ còn cần được chỉ dạy thêm từ Chúa Giê Su về quyền năng cải đạo và thánh hóa của Đức Thánh Linh và bổn phận của ông để phục vụ một cách trung tín.

Но даже Петр нуждался в дополнительном обучении со стороны Иисуса об обращающей и освящающей силе Святого Духа и своей обязанности преданно служить.

45. Một số người tin rằng Marduk, thần được coi là đã sáng lập Đế Quốc Ba-by-lôn, tượng trưng cho Nim-rốt được thần thánh hóa.

Некоторые полагают, что Мардук, которого считали основателем Вавилонского царства, представлял обожествленного Нимрода.

46. Kinh Thánh trấn an chúng ta rằng Đức Chúa Trời, Đấng Tạo Hóa, sẽ không để con người khiến môi trường lâm vào tình trạng “phá sản”.

Однако Библия заверяет нас, что Бог — Творец всего живого — не допустит, чтобы люди довели планету до экологического банкротства.

47. Thường thường những nhà sưu tầm xem ảnh tượng không như vật thánh tôn giáo mà như tác phẩm nghệ thuật phản ánh nền văn hóa Byzantine.

Для коллекционеров икона не священный предмет религиозного культа, а произведение искусства, образец византийской культуры.

48. Preeti, người Ấn Độ nhưng sinh tại Anh Quốc, cho biết: “Nhờ hiểu cả hai nền văn hóa nên mình thấy tự tin hơn trong thánh chức.

Индиец Прити, который родился в Англии, объясняет: «Я хорошо знаю две культуры и поэтому увереннее чувствую себя в служении.

49. Nếu có lỗi trong quá trình chuẩn hóa, Ad Manager sẽ tiếp tục mã hóa và phân phối (không chuẩn hóa).

Если при этом происходит ошибка, процесс кодировки и воспроизведения продолжается без нормализации звука.

50. Cha mẹ tôi được biết lẽ thật Kinh Thánh lần đầu tiên ngay trước khi Thế Chiến I bùng nổ, lúc ấy cha tôi đang làm nhân viên trưng bày hàng hóa tại một cửa hàng bách hóa ở trung tâm thành phố Toronto.

Первый раз родители услышали об истине незадолго до Первой мировой войны. Отец работал тогда оформителем витрин в универмаге в центре Торонто.

51. Nguồn hướng dẫn đáng tin cậy chính là Đấng Tạo Hóa của con người, và biển chỉ đường theo nghĩa bóng được tìm thấy trong cuốn Kinh-thánh.

Надежный источник руководства — Создатель человека, а символические указатели находятся в Библии.

52. Môi-se và Ê-li trong sự hóa hình tượng trưng cho ai, và Kinh Thánh cho biết những chi tiết quan trọng nào về những người này?

Кого в видении преображения представляют Моисей и Илия и какие важные подробности сообщает Писание о тех, кого они представляют?

53. 11 Vậy nên họ được kêu gọi theo thánh ban này, và được athánh hóa, và by phục của họ được tẩy trắng nhờ máu của Chiên Con.

11 А потому они были призваны по этому святому сану и были аосвящены, и бодежды их были омыты добела кровью Агнца.

54. Chúng em nghĩ anh sẽ dạy về hóa trị và cộng hóa trị...

... теперь ты снова будешь для нас учителем валентности и ковалентности, и...

55. Phân tích những câu hỏi có thể giúp các học viên mở rộng sự hiểu biết về thánh thư và những sự kiện bằng cách giúp họ xem xét các đoạn thánh thư trong văn cảnh của quá trình lịch sử và văn hóa, hoặc theo quan điểm của các đoạn thánh thư khác.

Аналитические вопросы помогают студентам расширить свое понимание текста и событий, поскольку они подталкивают их к исследованию фрагментов Писания в контексте их исторического и культурного фона или в свете других фрагментов Священных Писаний.

56. Nhưng hóa ra là ngay cả khi trong cuộc Cách Mạng Văn Hóa,

Оказывается, даже во время культурной революции

57. Dân Anh hưởng ứng bằng cách mua tất cả các cuốn Kinh-thánh được mang lén vào nước, được ngụy trang bằng những kiện vải hoặc hàng hóa khác.

Англичане скупали все Библии, которые удавалось тайно провезти в страну, маскируя их под кипы тканей и других товаров.

58. Họ bày mưu giấu Kinh-thánh trong các kiện vải và hàng hóa khác để lén lút tải đến các bờ biển Anh và chuyển lên Tô-cách-lan.

Книги, запрятанные в тюках с тканями и другими товарами, тайно доставлялись к берегам Англии и даже дальше — в Шотландию.

59. Kinh Thánh không ghi lại những điều mập mờ về Đấng Tạo Hóa, nhưng chứa đựng những thông tin cần thiết để chúng ta có thể biết về ngài.

Библия не просто дает расплывчатое представление о Боге, но сообщает именно то, что нужно, чтобы познакомиться с ним.

60. Văn hóa không làm nên con người, văn hóa do con người tạo ra.

Не культура создаёт людей, сперва люди создают культуру.

61. Khi các giảng viên sử dụng chương trình giảng dạy song song với việc nghiên cứu nhóm thánh thư của họ, Đức Thánh Linh có thể soi dẫn họ khi họ cá nhân hóa bài học tùy theo nhu cầu của các học viên.

Когда учителя совмещают использование материалов учебного плана с изучением блока Священных Писаний, Святой Дух может вдохновлять их на то, как приспособить урок к потребностям их студентов.

62. Chúng ta tiến đến việc học hỏi và cải thiện cho đến khi chúng ta dần dần trở nên được thánh hóa hoặc được toàn thiện trong Đấng Ky Tô.

Мы пришли в этот мир, чтобы обучаться и совершенствоваться, пока постепенно не станем освященными, или совершенными во Христе.

63. Kieran đang chuyển hóa.

Киран находится в переходном периоде.

64. Con báo " hóa rồ "?

" одичавший " ягуар?

65. Hiệu ứng thoái hóa.

Дегенеративный эффект.

66. Tôi thích hóa trang.

Я обожаю наряжаться.

67. Tôi cần hóa đơn

Расписки готовь

68. Mèo già hóa cáo.

Старая кошка становится как лиса.

69. Hóa đơn viện phí.

Счёт от неотложки.

70. Chuẩn hóa âm thanh

Нормализация звука

71. Do hóa học đó.

Сработали препараты.

72. Viêm phổi hóa chất.

Химический пневмонит.

73. Đừng phức tạp hóa.

Не стоит придавать значения.

74. Đông hóa, caramen hóa và hồ hóa -- khi tinh bột dày và hấp thụ độ ẩm xung quanh, chúng sẽ phồng lên và vỡ ra.

Когда крахмал густой, он поглощает всю окружающую влагу, он как бы набухает и затем лопается.

75. Hoá sinh học là nghiên cứu về các hóa chất, phản ứng hóa học và tương tác hóa học diễn ra trong các sinh vật sống.

Биохи́мия — наука о химических веществах, химических реакциях и химических взаимодействиях, которые происходят в живых организмах.

76. Brazil bắt đầu đô thị hóa, công nghiệp hóa, và tôi biết về chính trị.

Бразилия урбанизировалась, индустриализировалась, а я знал политику.

77. Có rất nhiều văn hóa truyền thống ở vùng Trung Đông -- văn hóa Trung Cổ.

И это были традиции Ближнего Востока - средневековые традиции.

78. Tuy nhiên, giống như việc tiêu hóa thức ăn để nuôi dưỡng cơ thể, chúng ta phải suy ngẫm những điều mình đọc trong Kinh Thánh hầu nhận được lợi ích.

Однако, подобно тому как благодаря процессу пищеварения организм получает полезные вещества, благодаря размышлению чтение приносит пользу.

79. Trong đó có thuyết tiến hóa, chủ nghĩa tương đối về đạo đức và tôn giáo, cũng như sự hoài nghi về việc Kinh Thánh được Đức Chúa Trời soi dẫn.

К ним относятся теория эволюции, нравственный и религиозный релятивизм и сомнения в боговдохновенности Священного Писания.

80. Mã hóa thế đủ rồi.

Завязывай с шифровками.