1. Họ đơn giản hóa đời sống để nới rộng thánh chức

They Simplified Their Life to Expand Their Ministry

2. Kinh-thánh giống như một bức thư của Đấng Tạo-hóa.

It is like a letter from God.

3. Tranh vẽ thần thánh hóa ông được trưng bày nhiều nơi.

Such painting would obviously advertise itself anywhere.

4. Dầu vậy, Kinh Thánh thừa nhận: “Bị áp bức, người khôn hóa dại”.

The Bible acknowledges, though, that “mere oppression may make a wise one act crazy.”

5. * Trẻ con được thánh hóa qua Chúa Giê Su Ky Tô, GLGƯ 74:7.

* Little children are sanctified through Jesus Christ, D&C 74:7.

6. Đó là btrái đất trong trạng thái được thánh hóa, bất diệt, và cvĩnh cửu.

It is the bearth, in its csanctified, dimmortal, and eeternal state.

7. Chúng ta không thần thánh hóa những biểu tượng làm ô danh Đức Chúa Trời.

We do not idolize God-dishonoring symbols.

8. Đôi tay đó, ngày hôm đó, đã được Thượng Đế thánh hóa và ban phước.

Those hands that day were hallowed by heaven and graced by God.

9. Bánh và nước được ban phước và thánh hóa cho linh hồn của chúng ta.

The bread and water are blessed and sanctified to our souls.

10. “LẠI còn một công trình văn hóa khác mới được ra mắt: Kinh-thánh Makarios”.

“YET another monument of literature has been released: the Makarios Bible.”

11. Hơn ba năm nay, Julie và tôi đã suy ngẫm hóa một câu thánh thư mỗi tuần.

Julie and I have been ponderizing a verse a week for more than three years now.

12. Các nhà khoa học chủ trương thuyết tiến hóa chẳng khác gì giới chỉ trích Kinh-thánh.

Evolutionists are not unlike Bible critics.

13. Vì thế, chúng ta cầu xin Đấng Tạo Hóa làm thánh danh Ngài là điều hợp lý.

Rightly, therefore, we pray for our Creator to sanctify his name, or make it holy.

14. Khi “được Đức Thánh-Linh cảm-hóa”, ông thấy những sự kiện khích lệ vào “ngày của Chúa”.

He beholds thrilling events as “by inspiration” he comes to be in “the Lord’s day.”

15. Họ có thể xem nội dung của Kinh-thánh chỉ là một di sản văn hóa quí báu.

They may have viewed the contents of the Bible as merely a valuable cultural heritage.

16. * Tất cả những kẻ nào không chịu sửa phạt thì không thể được thánh hóa, GLGƯ 101:2–5.

* All those who will not endure chastening cannot be sanctified, D&C 101:2–5.

17. * Biển pha lê là trái đất trong trạng thái thánh hóa, bất diệt, và vĩnh cửu, GLGƯ 77:1.

* The sea of glass is the earth in its sanctified, immortal, and eternal state, D&C 77:1.

18. Tuy nhiên, thông điệp nguyên thủy của Kinh-thánh đã không bao giờ cần tu bổ hay cập nhật hóa.

Yet, its original message has never been improved upon or updated.

19. Thí dụ thần chiến tranh Ogun của bộ tộc Yoruba được đồng hóa với “thánh” Anthony hay “thánh” George, những chiến binh và anh hùng của thế giới Ky-tô Giáo.

Thus, the Yoruba god of warfare, Ogun, assumed the identity of the Catholic “saints” Anthony or George, both soldiers and heroes of Christendom.

20. Thánh chức của chúng tôi ở Bồ Đào Nha hóa ra không vô ích!—1 Cô-rinh-tô 3:6-9.

Our ministry in Portugal had not been in vain! —1 Corinthians 3:6-9.

21. Thánh đường Hyacinth tiếp tục là một tổ chức văn hóa và xã hội tốt cho Cộng đồng Ba Lan của Chicago.

St. Hyacinth Basilica continues to be a strong cultural and civic institution for Chicago's Polish Community.

22. Kinh-thánh mô tả Chúa Giê-su là ‘hình-bóng của bổn-thể của Đấng Tạo Hóa’ (Hê-bơ-rơ 1:3).

The Bible describes Jesus as ‘the exact representation of the Creator’s very being.’

23. Trong thời hiện đại, Nhật Bản và Toà Thánh có quan hệ thân mật và tham gia vào hợp tác văn hóa.

In modern times, Japan and the Holy See have cordial relations and are engaged in cultural cooperation.

24. Khu kinh tế cửa khẩu này rộng 538 km2 , bao trùm 5 xã Dân Hóa, Hóa Thanh, Hóa Tiến, Hóa Phúc và Hồng Hóa.

Total area is 538 km2, including 5 communes Dân Hoá, Hóa Thanh, Hóa Tiến, Hóa Phúc and Hồng Hoá.

25. Thông báo về việc hóa lỏng được chào đón bằng một khẩu súng 21 phát tại thánh đường Nuovo vào thế kỷ 13.

The announcement of the liquefaction is greeted with a 21-gun salute at the 13th-century Castel Nuovo.

26. Quang hóa học, quang hóa là phân ngành hóa học quan tâm đến những hiệu ứng hóa học của ánh sáng.

Photochemistry is the branch of chemistry concerned with the chemical effects of light.

27. Hàng chữ “Thánh cho Chúa” cũng được thấy ở các cửa kính trưng bày của Zion’s Cooperative Mercantile Institution, cửa hàng bách hóa ZCMI.

“Holiness to the Lord” also appeared over the display windows of Zion’s Cooperative Mercantile Institution, the ZCMI department store.

28. Có hàng triệu người hoài nghi về Đấng Tạo Hóa hoặc có quan niệm về Ngài không giống như những gì Kinh Thánh nói.

There are millions upon millions who are yet skeptical about the Creator or whose view of him does not correspond to what is found in the Bible.

29. * Phần trình bày đồ vật để nhìn, y phục hóa trang và thiết bị truyền thông đều không phù hợp cho Lễ Tiệc Thánh.

* Visuals, costumes, and media presentations are not appropriate for sacrament meeting.

30. Phong tục này, bắt buộc đối với mỗi người hành hương vào thời Trung Cổ, đã được Thánh Philipphê Nêri chuẩn hóa vào thế kỷ 16.

This custom, mandatory for each pilgrim in the Middle Ages, was codified in the 16th century by Saint Philip Neri.

31. Kinh Thánh thường dùng một phép tu từ gọi là nhân cách hóa—nói về một vật vô tri vô giác như thể có sự sống.

The Bible often uses a figure of speech called personification —that is, speaking of something inanimate as if it were alive.

32. Nghiên cứu về hóa học hữu cơ không chỉ chồng chéo với các ngành hóa học cơ kim và hóa sinh, mà còn với hóa học dược phẩm, hóa học polyme và khoa học vật liệu.

The study of organic chemistry overlaps organometallic chemistry and biochemistry, but also with medicinal chemistry, polymer chemistry, and materials science.

33. Kinh Thánh trấn an chúng ta rằng Đức Chúa Trời, Đấng Tạo Hóa, sẽ không để con người khiến môi trường lâm vào tình trạng “phá sản”.

On the other hand, the Bible assures us that God, the Creator, will not allow man to bankrupt the planet environmentally.

34. Thường thường những nhà sưu tầm xem ảnh tượng không như vật thánh tôn giáo mà như tác phẩm nghệ thuật phản ánh nền văn hóa Byzantine.

Collectors usually regard the icon, not as a sacred religious object, but as a work of art reflecting Byzantine culture.

35. Cô đã thấy văn hóa doanh nghiệp, văn hóa dân tộc.

You saw the corporate culture, the racial culture.

36. Lịch sử hóa học Giải Nobel hóa học Danh sách người đoạt giải Nobel Hóa học Niên biểu phát hiện các nguyên tố hóa học ^ “Chemistry – The Central Science”.

History of chemistry Nobel Prize in chemistry List of Nobel laureates in Chemistry Timeline of chemical elements discoveries "Chemistry – The Central Science".

37. Nguồn hướng dẫn đáng tin cậy chính là Đấng Tạo Hóa của con người, và biển chỉ đường theo nghĩa bóng được tìm thấy trong cuốn Kinh-thánh.

The reliable source of such guidance is man’s Creator, and the figurative signposts are to be found in the Bible.

38. Học đường dạy giới trẻ những lý thuyết như thuyết tiến hóa có khuynh hướng làm suy yếu sự tin tưởng vào Đức Chúa Trời và Kinh-thánh.

Schools expose youths to theories such as evolution that tend to undermine faith in God and the Bible.

39. Cùng với quá trình công nghiệp hóa, đô thị hóa sẽ phát triển.

Along with growth came urbanization.

40. (Thi-thiên 139:14) Thật thế, Kinh Thánh nói Đấng Tạo Hóa hỏi tộc trưởng Gióp: “Con có mường tượng nổi địa cầu dài rộng bao la dường nào?”

(Psalm 139:14) In fact, the Bible presents the Creator as asking the patriarch Job: “Have you intelligently considered the broad spaces of the earth?”

41. Văn hóa (là văn hóa nhà cung cấp và người mua tương thích?)

Culture (are the supplier and buyer cultures compatible?)

42. Vì vậy tất cả những bước này trong tiến hóa đang tăng lên, một cách cơ bản, liến hóa của sự tiến hóa.

So all these steps in evolution are increasing, basically, the evolution of evolvability.

43. vì họ thấy phê khi hít mùi hóa chất, dung môi hóa học.

Because they derive a high from sniffing toluene, a chemical solvent.

44. Hoá sinh học và hóa học hữu cơ có liên quan chặt chẽ, như trong hóa dược học hoặc hóa học thần kinh.

Biochemistry and organic chemistry are closely related, as in medicinal chemistry or neurochemistry.

45. BASF sản xuất nhiều loại hóa chất, từ dung môi, nhựa nguyên liệu, keo, đến hóa chất ngành điện tử, khí công nghiệp, sản phẩm hóa dầu và hóa chất vô cơ căn bản.

BASF produces a wide range of chemicals, for example, solvents, amines, resins, glues, electronic-grade chemicals, industrial gases, basic petrochemicals, and inorganic chemicals.

46. Văn hóa không làm nên con người, văn hóa do con người tạo ra.

Culture does not make people, people make culture.

47. Cửa hàng tạp hóa.

Groceries.

48. Zen đã thêm hỗ trợ cho Mã hóa bộ nhớ an toàn (SME) của AMD và ảo hóa mã hóa bảo mật (SEV) của AMD.

Zen added support for AMD's Secure Memory Encryption (SME) and AMD's Secure Encrypted Virtualization (SEV).

49. Các chính sách được lựa chọn cho sự chuyển đổi này là (1) tự do hóa, (2) ổn định hóa, và (3) tư nhân hóa.

The policies chosen for this difficult transition were (1) liberalization, (2) stabilization and (3) privatization.

50. Hóa đơn điện thoại?

Paid your phone bill?

51. Bà trở thành trưởng Phân ban Hóa học và Hóa học hạt nhân (Phân ban Hóa học hạt nhân và chất đồng vị) năm 1979.

She became Division Leader of the Chemistry and Nuclear Chemistry Division (Isotope and Nuclear Chemistry Division) in 1979.

52. Bài chi tiết: Văn hóa Valdivia Văn hóa Valdivia tập trung ở bờ biển Ecuador.

The Valdivia culture was concentrated on the coast of Ecuador.

53. Đông hóa, caramen hóa và hồ hóa -- khi tinh bột dày và hấp thụ độ ẩm xung quanh, chúng sẽ phồng lên và vỡ ra.

Coagulation, caramelization and gelatinization -- when the starch is thick and they absorb all the moisture that's around them, they -- they kind of swell, and then they burst.

54. Hoá sinh học là nghiên cứu về các hóa chất, phản ứng hóa học và tương tác hóa học diễn ra trong các sinh vật sống.

Biochemistry is the study of the chemicals, chemical reactions and chemical interactions that take place in living organisms.

55. Và sự hồ hóa là 1 dạng chuyển hóa khác nữa diễn ra trong lò.

And gelatinization is yet another oven transformation.

56. Nó thường được kết hợp với hóa học lượng tử và hóa học lý thuyết.

It is usually associated with quantum chemistry and theoretical chemistry.

57. Có rất nhiều văn hóa truyền thống ở vùng Trung Đông -- văn hóa Trung Cổ.

And these were traditions of the Middle East -- medieval traditions.

58. Chúng tôi vẫn đang xuất khẩu hàng hóa, vậy đang xuất khẩu hàng hóa gì?

We are still exporting commodities, and exporting commodities is what?

59. Các phản ứng quang hóa và hóa học dẫn tới quá trình hóa học xảy ra trong bầu khí quyển vào ban ngày và ban đêm.

Photochemical and chemical reactions involving it drive many of the chemical processes that occur in the atmosphere by day and by night.

60. Proguanil được chuyển hóa bởi gan thành chất chuyển hóa có hoạt tính của nó, cycloguanil.

Proguanil is converted by the liver to its active metabolite, cycloguanil.

61. DEFLATE – Thuật toán tiêu chuẩn dựa trên mã hóa 32 kB LZ77 và mã hóa Huffman.

DEFLATE – Standard algorithm based on 32 kB LZ77 and Huffman coding.

62. Các rừng hóa thạch chứa gỗ hóa đá đã được tìm thấy ở mọi châu lục.

Fossil forests of petrified wood have been found in all continents.

63. Hầu hết các nhà hóa học, không phải là chuyên gia trong lý thuyết tiến hóa.

Most chemists are not experts in evolutionary theory.

64. Hóa ra cũng lâu phết.

That was turning out to be a long, drawn-out process.

65. Xơ hóa màng nhầy miệng

Oral submucous fibrosis

66. Khi người Hán đến đây đông hơn, dân địa phương đã dần bị đồng hóa theo văn hóa Trung Hoa., hoặc bị mai một hẳn văn hóa bản địa.

As more migrants arrived, the local population was gradually assimilated to Han Chinese culture or displaced.

67. Nó có thể được chia làm lý thuyết mã hóa nguồn và lý thuyết mã hóa kênh.

It can be subdivided into source coding theory and channel coding theory.

68. Đầu tiên lão hóa là một tác dụng phụ của cuộc sống, nghĩa là sự chuyển hóa.

Aging is a side effect of being alive in the first place, which is to say, metabolism.

69. Các hàng hóa sản xuất gồm có hàng tiêu dùng, máy móc, thuốc, hóa chất và giấy.

Goods produced include disposable goods, machines, medicine, chemicals, and paper.

70. Tăng cường thuận lợi hóa thương mại nhờ đơn giản hóa hải quan và kiểm tra chuyên ngành;

Strengthening trade facilitation by simplifying customs and specialized control regulations;

71. Gerald Delanty cho liên văn hóa có khả năng kết hợp chủ nghĩa đa văn hóa vào nó.

Gerald Delanty views interculturalism as capable of incorporating multiculturalism within it.

72. Chỉ cần sống trong thời kỳ văn hóa Hy Lạp là hấp thụ nền văn hóa Hy Lạp!”

Merely to breathe in the Hellenistic period involved absorption of Greek culture!”

73. Và cuối cùng, quá trình duy lý hóa sản xuất kinh tế và tự do hóa thương mại

And finally, a process of rationalization of economic production and of trade liberalization.

74. Bài chi tiết: Văn hóa Ấn Độ Lịch sử văn hóa Ấn Độ kéo dài hơn 4.500 năm.

Indian cultural history spans more than 4,500 years.

75. Văn hóa UAE chủ yếu xoay quanh tôn giáo Hồi giáo và văn hóa Ả Rập truyền thống.

The UAE culture mainly revolves around the religion of Islam and traditional Arab culture.

76. Chất lượng là phụ thuộc vào sự lựa chọn của các thông số mã hóa và mã hóa .

Quality is dependent on the choice of encoder and encoding parameters.

77. Anh là một biểu tượng và hàng hóa: vật phẩm văn hóa hoàn hảo của thế kỷ 21."

He is at once an icon and a commodity: the perfect cultural artefact for the 21st century."

78. Bụi đất sẽ hóa diêm sinh;

And her dust into sulfur,

79. Bùa chú đã bị hóa giải.

The spell is lifted.

80. Trong thực hành hóa học và hóa sinh, hầu hết các dung môi là chất lỏng phân tử.

In the practice of chemistry and biochemistry, most solvents are molecular liquids.