1. Hãy học hỏi Kinh-thánh và để Kinh-thánh cảm hóa bạn

要研读圣经,让圣经的教训打动你的心

2. chúng con cầu xin Cha ban phước và thánh hóa bánh này

祈求您为所有领受此饼之人的灵魂,

3. Dầu vậy, Kinh Thánh thừa nhận: “Bị áp bức, người khôn hóa dại”.

但圣经也承认:“压迫可使有智慧的人疯狂”。(

4. Chính Kinh Thánh cũng là nguồn cung cấp nhiều bằng chứng về Đấng Tạo Hóa.

关于造物主,圣经提出丰富的资料。

5. Trong Kinh-thánh, việc nhân cách hóa một sự vật chẳng phải là chuyện lạ thường.

在圣经里,把物拟人并不罕见。

6. (1 Giăng 5:21) Cây thánh giá, chuỗi hạt và ảnh tượng các thánh không giúp người ta dễ đến gần Đấng Tạo Hóa hơn.

约翰一书5:21)十字架、念珠或圣人的肖像,并不能使人更接近造物主。

7. Hơn ba năm nay, Julie và tôi đã suy ngẫm hóa một câu thánh thư mỗi tuần.

三年多来,我和茱丽每周都沉思背诵一节经文。

8. Các nhà khoa học chủ trương thuyết tiến hóa chẳng khác gì giới chỉ trích Kinh-thánh.

进化论者跟圣经考证学家可谓如出一辙。

9. * Tất cả những kẻ nào không chịu sửa phạt thì không thể được thánh hóa, GLGƯ 101:2–5.

* 不愿忍受管教的人,不能被圣化;教约101:2–5。

10. * Biển pha lê là trái đất trong trạng thái thánh hóa, bất diệt, và vĩnh cửu, GLGƯ 77:1.

* 玻璃海就是在圣化、不朽和永恒状态中的大地;教约77:1。

11. Nhưng tại sao danh riêng của Đức Chúa Trời có bản chất thanh khiết, lại cần phải được thánh hóa?

问题是,既然上帝的圣名本来就是神圣的,为什么还要被彰显为圣呢?

12. * Sự thánh hóa đến với tất cả những ai biết yêu mến và phục vụ Thượng Đế, GLGƯ 20:31.

* 爱神并侍奉神的人必得圣化;教约20:31。

13. * Trái đất phải được thánh hóa và chuẩn bị cho vinh quang của thượng thiên giới, GLGƯ 88:18–19.

* 大地必须被圣化,为高荣荣耀作准备;教约88:18–19。

14. Như thế Kinh-thánh đã bảo tồn được bối cảnh văn hóa cổ xưa một cách chính xác trên giấy mực.

在这种意义上,圣经准确地以文字形式保存了它的古代文化背景。

15. Thí dụ thần chiến tranh Ogun của bộ tộc Yoruba được đồng hóa với “thánh” Anthony hay “thánh” George, những chiến binh và anh hùng của thế giới Ky-tô Giáo.

例如,约鲁巴人的战神戈温,摇身成为天主教的“圣人”安东尼或乔治,而这两个“圣人”都是教会尊崇的战士英雄。

16. Kinh Thánh cung cấp tiêu chuẩn đạo đức tốt nhất vì trong đó chứa đựng tư tưởng của Đấng Tạo Hóa.

圣经蕴含造物主的智慧,是最佳的指南。

17. Có khiêm nhường chúng ta mới chấp nhận sự sửa trị hoặc đơn giản hóa đời sống để nới rộng thánh chức.

一个人谦卑才会接受劝告,才会为了多做点传道而过简朴的生活。

18. Vào thời mà thuyết tiến hóa, chủ nghĩa hoài nghi và môn phê bình Kinh Thánh làm xói mòn đức tin của nhiều người thì “Kịch ảnh” tôn vinh Đức Giê-hô-va, Đấng Tạo Hóa.

当时,进化论、怀疑论、圣经批评学大行其道,削弱了很多人的信心,不过《创世影剧》却宣扬耶和华是造物主。

19. Người thuộc mọi nền văn hóa mang ơn những người xuất bản Kinh Thánh thời ban đầu, trong đó có ông Anton Koberger.

今天,所有种族的人都能读到圣经。 在这方面,科贝格尔和其他早期的圣经出版商实在有不少功劳。

20. nhờ vào công-te-nơ hóa hàng hóa

集装箱的使用大大提高了其效率。

21. Tác giả của Kinh Thánh, Đấng Tạo Hóa có tên là Đức Giê-hô-va, cũng được miêu tả là Đấng có lòng thương xót tột bậc.

我们阅读圣经就可以看出,这本书的作者,也就是我们的造物主耶和华上帝,他在表现怜恤之心方面树立了最高的典范。

22. Lúc ấy danh sáng lạng của Ngài sẽ được thánh-hóa, không còn bị ô-uế bởi những lời chê trách xấu xa chồng chất từ trước tới nay.

届时他会将仇敌加于他的圣名之上的一切恶毒羞辱完全消除,使他的荣耀美名永远成圣。

23. Hoá sinh học và hóa học hữu cơ có liên quan chặt chẽ, như trong hóa dược học hoặc hóa học thần kinh.

生物化学和有机化学密切相关,如药物化学或神经化学。

24. Các hóa đơn trong tài khoản Google Ads của bạn là hóa đơn cũ.

Google Ads 帳戶中的月結單是過去的月結單,上面會顯示付款要求。

25. Văn hóa không làm nên con người, văn hóa do con người tạo ra.

文化不会塑造人, 人创造文化。

26. Titan hóa điên rồi.

泰特 變成 了 壞 蛋

27. Hầu hết các trường hợp tử vong do bỏng hóa chất qua đường tiêu hóa.

大部分化学灼伤导致的死亡都继发于摄入化学药品。

28. Xơ hóa màng nhầy miệng

口腔黏膜下纤维化症

29. 19 Vì này, ta sẽ ở với hắn, và ta sẽ thánh hóa hắn trước dân chúng; vì ta đã ban cho hắn acác chìa khóa của vương quốc và giáo vụ này.

19看啊,我必与他同在,我必在人民面前圣化他;因为我已将这国度和事工的a权钥给了他。

30. Chỉ cần sống trong thời kỳ văn hóa Hy Lạp là hấp thụ nền văn hóa Hy Lạp!”

......在希腊统治时期,吸一口气也肯定会吸进一点儿希腊文化。”

31. Tôi có hóa đơn bán hàng.

买卖 就此结束 我 有 收据 为证

32. Những giây phút được thánh hóa này vẫn không thể nói lên được vì lời diễn tả, cho dù có thể diễn tả được đi nữa, thì dường như là lời nói báng bổ.

这类珍贵的时刻是无法言喻的,因为一旦说出口,尽管不大可能是亵渎,但就让人有此感觉。

33. Chữ Hy-lạp dịch ra đây là “hóa hình” có nghĩa là “biến hóa thành một hình dạng khác”.

在这里,被译作“变了形像”的希腊字的意思是“转变成另一种形式”。

34. Hàng hóa chính thức trưng bày trên kệ hàng hóa phải tuân thủ các điều khoản sau của YouTube:

您通过商品搁架展示的官方品牌商品必须符合各种 YouTube 条款的规定,其中包括:

35. Dù vậy, họ trông mong Đức Giê-hô-va ban phước cho những nỗ lực của họ để lẽ thật của Kinh-thánh cảm hóa những tấm lòng chai đá của các tù nhân khác.

可是,他们倚赖耶和华的帮助,希望圣经的真理能够吸引其他囚犯,打动他们的铁石心肠。

36. Đây là mô hình chuyển hóa của ngôn ngữ: cụ thể là, nó được hợp pháp hóa bởi một viện.

这是语言产生的众多模型之一: 也就是说,由一个学院来进行规范

37. Và bằng chứng cho sự tiến hóa?

至于物种起源的证据呢?

38. Việt Catholic và Giáo phận Hưng Hóa.

朱家和天主教渊源甚深。

39. Họ đã làm khai hóa địa chất.

他們 進行 了 生態 環境 改造

40. 11 Trong khi chúng tôi là Joseph Smith, Jr., và Sidney Rigdon được Thánh Linh acảm hóa vào ngày mười sáu tháng Hai, vào năm của Chúa chúng ta một ngàn tám trăm ba mươi hai—

11我们,小约瑟•斯密和西德尼•雷格登,在主后一千八百三十二年二月十六日,a处在灵中—

41. Nó cũng có thể tiết ra nước bọt với những enzym tiêu hóa hóa lỏng thức ăn để dễ hấp thụ.

它同时也可以分泌出具有消化酶的唾液 来更好的消化食物以帮助吸取。

42. Tại đây cũng có biểu diễn văn hóa.

也會在此大樓舉行文物展。

43. Chu toàn thánh chức Nước Trời trong hội-thánh

履行我们在会众里的王国服事职务

44. Lấy năng lượng từ hóa thạch dầu khí.

其动力是化石燃料

45. Sự thế tục hóa diễn ra chậm chạp”.

因此,生活模式趋于世俗化的进程十分缓慢。”

46. Nhưng chúng ta chuyên môn hóa như nào?

但是如何进行分工呢?

47. Bảng sao kê không phải là hóa đơn.

这类凭证旨在提供其上所述时段的结算活动摘要。

48. Mức độ đầu tiên, việc phân hóa chất ethanol làm chậm khả năng tiêu hóa mỡ, làm mỡ tích tụ lại trong gan.

第一阶段,由于肝要分解乙醇毒素,也就减慢了消化脂肪的速度,因而导致脂肪积聚在肝里,形成所谓的酒精性脂肪肝或脂肪肝。

49. Những người học về hóa học biết rằng chì và vàng nằm sát nhau trong Bảng tuần hoàn các nguyên tố hóa học.

研究化学的人都知道,在元素周期表上,铅、金的原子序数相当接近。

50. Một kho hóa chất lớn đã phát hỏa, và hàng ngàn thùng đựng chất hóa dầu đã cháy và nổ xung quanh chúng tôi.

话题再回到德里消防中心。有一个巨大的化学物品仓库着火了 几千筒石化产品 正在猛烈燃烧并且在身边爆炸

51. Và tất nhiên, hành vi thì không hóa thạch.

当然,行为没有在化石里体现

52. Hiệu trưởng Thành, bản kế hoạch cổ phần hóa

成校 長 股份制 改造 計劃 書

53. Họ tự do hóa lĩnh vực năng lượng gỉ.

他们放宽了对已经生锈的能源领域的限制

54. NHÀ MÁY VŨ KHÍ HÓA HỌC BỊ CHÁY RỤI

化学武器 厂 烧毁

55. Và hướng theo độ chênh lệch(gradient) hóa học.

被化学浓度高的地方吸引;

56. Cân nhắc một ví dụ vận chuyển hàng hóa.

考虑下这个例子 运输货物

57. Than là một nguyên liệu quan trọng trong sản xuất một loạt các loại phân bón hóa học và các sản phẩm hóa học khác.

煤炭是生产许多化肥及其它化工产品的重要原料。

58. Và hóa ra tấm bằng sáng chế lại nghiễm nhiên thuộc về tạo hóa, và chúng ta không mấy thoải mái với sự thật này.

就碰巧大自然母亲拥有这项专利 我们其实有些不满这点

59. * Giáo lý nào được giảng dạy trong bài thánh ca Tiệc Thánh?

* 圣餐圣诗中教导了哪些教义?

60. Tahatchabe, tuyến đường vĩ đại xây dựng nên văn hóa.

你就好像陷入了Kymaerica流纹岩音频的纹理之中, 例如伟大的道路修建文化Tahatchabe。

61. Độc tính: Hóa chất này có thể gây kích ứng.

請注意:此化学反應將造成爆炸。

62. Sự khác biệt văn hóa và rào cản ngôn ngữ

文化鸿沟和语言障碍

63. Hóa ra là đám cá mập này không phản quang.

结果发现,这些鲨鱼没有荧光。

64. Chúng ta đã nói đến sự thoái hóa đất đai.

我们谈过土壤侵蚀

65. Thâm canh dựa trên lượng dùng phân bón hóa học.

密集农业以化肥使用为前提

66. Sự cần kíp là nguồn gốc của sự tiến hóa.

需求乃进化之母

67. Những bộ phim được biên đạo và bối cảnh hóa.

这些电影放映都经过策划,并与情境相结合

68. Chế độ đồ hóa trên bàn & giao tiếp văn bản

在文字终端上的图形模式(G) :

69. Hãy để nền văn hóa rửa tội được bắt đầu.

開始鑽研甲骨文字。

70. Một con thỏ có thể trở nên hóa rồ sao?

兔子 也 能 變野蠻 啊

71. Và nhà máy hóa chất này rộng 757 mẫu Anh.

这个工厂占地 757公顷

72. Con mắt là một kiệt tác của Đấng Tạo Hóa

人眼的设计精妙绝伦

73. Do cấu trúc của chính phủ, cộng thêm thuyết khế ước xã hội, có sự đồng hóa văn hóa tối thiểu đối với các dân tộc thiểu số.

由於政府的政治結構,再加上社會契約的理論,對於少數族群產生了最低限度的文化同化。

74. Chọn tùy chọn này để đồng bộ hóa hai bộ đệm

选中此选项将同步这两个缓冲区 。

75. Cách chấm câu và viết hoa đã được tiêu chuẩn hóa.

标点符号和大写字母均已标准化。

76. Hỗ trợ bảng mã hóa khác nhau bao gồm UTF - 8.

支持包括UTF-8在内的多种字符编码。

77. Bọn hóa trang cho tôi đúng là một lủ đần độn

我 的 設計師 有夠 白痴

78. Thomson viết trong sách “Đất Thánh và Kinh-thánh”: “Có rất nhiều địa thế mà [Kinh-thánh] nói đến, và hoàn toàn chính đáng”.

汤姆森在《应许之地与圣经》一书中写道:“[圣经]有许多资料论述地势,这些资料完全令人信服。”

79. Nước gây ra nhiều biến đổi hóa học trong hạt giống.

水分促使种子发生许多化学变化,同时使种子内部的组织膨胀而绽破外壳。”

80. Hàng rào hóa học cũng bảo vệ chống lại nhiễm trùng.

化学屏障也可以保护生物体免受感染。