1. Loại hổ thẹn này là một người thày.

Такой стыд учит.

2. Nàng không thày lay thóc mách và không chỉ trích quá đáng.

Она не праздная сплетница или отрицательный критик.

3. Mỗi ngày, mình phải nghe những chuyện thày lay và lời tục tĩu.

Каждый день слышишь там сплетни и развязную речь.

4. Các tôi tớ chức vụ (và trưởng lão) phải chân thật, không thày lay hoặc tráo trở.

От служебных помощников (и старейшин) ожидается, чтобы они были правдивы и не были болтунами или неискренними.

5. Vậy, hãy khôn ngoan lèo lái cuộc nói chuyện để không trở thành thày lay.

Будь благоразумным и, когда разговор превращается в сплетню, переведи его в другое русло.

6. Có thể bạn phải chịu một phần trách nhiệm dù chỉ nghe chuyện thày lay.

Даже просто слушая сплетни, ты в какой-то мере становишься ответственным за их распространение.

7. Nếu để người thày lay kể hết câu chuyện, bạn đang cho phép thông tin lan truyền cách nhanh chóng!

Не остановив разговор, ты даешь сплетне дальнейший ход.

8. Mối quan hệ giữa người thày và người được bảo trợ... không phải là cảm xúc trước bất cứ cái gì.

Отношения ментора и протеже - это не эмоции.

9. (1 Tê-sa-lô-ni-ca 4:11) Khi làm thế, bạn sẽ tránh được tiếng xấu là “kẻ thày-lay việc người khác”.

Однако Библия советует «поставить себе целью жить тихо, заниматься своим делом» (1 Фессалоникийцам 4:11).

10. Nếu nghe chuyện thày lay, bạn có thể đáp lại bằng cách nói: “Mình cảm thấy không thoải mái để nói về chuyện này.

Если кто-то сплетничает, ты мог бы сказать что-то вроде: «Мне как-то неловко об этом разговаривать.

11. Phổ biến hơn là những trang nhật ký trực tuyến chứa đầy chuyện thày lay mà không bao giờ được nói trong đời thực.

Нередко сетевые «блоги» — веб-сайты, содержащие дневники,— напичканы такими сплетнями, какие человек не осмелился бы высказать вслух.

12. Tuy nhiên, sự trung thành làm cho chị không muốn xen vào các vấn đề của hội-thánh như kẻ thày lay việc người khác (I Phi-e-rơ 4:15).

Но угодная Богу жена лояльна и не вмешивается в дела собрания, суя свой нос не в свои дела (1 Петра 4:15).

13. Khi một tín đồ tin rằng mình là nạn nhân của sự bất công, người ấy nên cẩn thận để không tham gia vào việc thày lay tai hại.

Если христианин думает, что с ним поступили несправедливо, ему важно следить за тем, чтобы не начать сплетничать об этом с другими.

14. (Châm-ngôn 11:9) Ai phủ nhận được rằng sự vu khống, thày lay, nói năng tục tĩu và nói nhăng nói cuội lại chẳng làm hại người khác?

Кто станет отрицать, что клевета, сплетни, оскорбительная речь и пустая болтовня приносят вред?

15. “Tôi mang chai rượu và miếng gỗ cháy đến mộ, còn cha tôi thì ẵm con chó con rồi đem chôn nó theo như lời của ông thày bói chỉ dạy.

Я отнес на могилу бутылку с алкоголем и горящее полено, а отец – щенка, которого он закопал, согласно указаниям оракула.

16. Để giải thích điều ông muốn nói, Phi-e-rơ nói tiếp: “Trong anh em chớ có ai chịu khổ như kẻ giết người, như kẻ trộm-cướp, như kẻ hung-ác, như kẻ thày-lay việc người khác.

Поясняя свою мысль, Петр продолжал: «Пусть же никто из вас не пострадает как убийца, или вор, или злодей, или как вмешивающийся в чужие дела.

17. Trong câu Kinh-thánh đó sứ đồ khuyên các anh em: “Trong anh em chớ có ai chịu khổ như kẻ giết người, như kẻ trộm-cướp, như kẻ hung-ác, như kẻ thày-lay việc người khác”.

Там апостол призывал братьев: «Только бы не пострадал кто из вас, как убийца, или вор, или злодей, или как посягающий на чужое».

18. Trang đối diện: Nhóm Túc Số Mười Hai Vị Sứ Đồ và Chủ Tịch Đoàn Nhóm Túc Số Thày Bảy Mươi đứng tạo thành đường vào Đại Thính Đường khi quan tài được mang đến.

На предыдущей странице: Кворум Двенадцати Апостолов и Президентство Семидесяти выстроились у входа в Табернакль, когда туда вносили гроб.

19. Thánh linh của Đức Giê-hô-va phát huy sự hợp nhất trong hội thánh, nhưng giả sử chúng ta phổ biến những chuyện thày lay tai hại hoặc khuyến khích bè đảng trong hội thánh.

Дух Иеговы содействует единству в собрании. Но что, если мы станем распространять дурные слухи или содействовать образованию группок в собрании?

20. Qua việc khoe khoang, nói thày lay một cách thiếu khôn ngoan hoặc nói theo quan điểm riêng của mình, thì cái lưỡi có thể đốt cháy một “cái rừng lớn” nói theo nghĩa bóng.

Через хвастовство, глупую болтовню или самонадеянную речь язык может, образно говоря, «поджечь большой лес».

21. Theo ước tính, khoảng 70% dân số thế giới thuộc năm tôn giáo lớn: Ấn Độ giáo, Do Thái giáo, Hồi giáo, Ky-tô giáo và Phật giáo.

Приблизительно 70 процентов населения земли исповедуют пять мировых религий — буддизм, индуизм, ислам, иудаизм и христианство.

22. Vì vậy, không lạ gì khi những tôn giáo chính trên thế giới—Ấn Độ Giáo, Do Thái Giáo, Hồi Giáo, Khổng Giáo, Lão Giáo, Phật Giáo và Thiên Chúa Giáo—đã được tạp chí FOCUS của Đức ví như thuốc súng.

Поэтому неудивительно, что в немецком журнале «Фокус» самые распространенные религии: буддизм, христианство, конфуцианство, индуизм, ислам, иудаизм и даосизм — сравниваются с порохом.

23. Thí dụ, ở Trung Quốc có ba tôn giáo chính là Khổng Giáo, Phật Giáo và Lão Giáo.

Например, о конфуцианстве, буддизме и даосизме — трех самых распространенных религиях в Китае.

24. Là một giáo sĩ Hồi giáo

Он был муллой.

25. * Hiểu Mục Tiêu của Lớp Giáo Lý và Viện Giáo Lý Tôn Giáo

* Понимание предназначения семинарий и институтов религии

26. Cô là một giáo viên mẫu giáo.

Вы воспитательница в детсаде

27. Những điểm trình bày trong bài giảng “Hãy đề phòng những tin đồn và chuyện thày lay” giúp mọi người hiểu rằng dù những chuyện đáng kinh ngạc có xảy ra, chúng ta vẫn nên phản ứng khôn ngoan, chứ không cả tin trước những tin đồn đãi giật gân.

То, о чем говорилось в речи «Остерегайтесь слухов и сплетен», помогло всем слушателям понять, что, хотя постоянно происходит много интересных событий, нам нужно реагировать на них мудро и не быть легковерными, услышав сенсационные новости.

28. Các tôn giáo chính được đại diện ở Nga là Cơ đốc giáo (chủ yếu là Chính thống giáo, cũng có Công giáo và Tin lành), cũng như Hồi giáo và Phật giáo.

Основными религиями, представленными в России, являются христианство (главным образом, православие, есть также католики и протестанты), а также ислам и буддизм.

29. Cô ấy là giáo viên mẫu giáo.

Моя первая жена была воспитательницей детского сада.

30. Trong thời Trung Cổ, Giáo hội Công giáo bóp nghẹt giáo dân của mình.

Католическая церковь подавляла в средние века своих подчиненных.

31. Yoichiro nói về cha mẹ của anh: “Tôi không thể nhớ cha mẹ nói những gì tiêu cực về người khác trong hội thánh; và họ cũng không cho con cái thày lay lỗi lầm của ai cả” (Lu-ca 6:40-42).

Йоичиро говорит о своих родителях: «Я не могу вспомнить случая, чтобы они плохо отзывались о ком-нибудь в собрании или позволяли нам, своим детям, сплетничать об ошибках других» (Луки 6:40–42).

32. Một giáo dân Công giáo La-mã nói đến “lời khấn hứa đạo Công giáo”.

Католический священник говорил о «католическом религиозном обязательстве».

33. Đa-vít biết rõ rằng những ai được đón tiếp như là khách trong lều của Đức Giê-hô-va là những người không nói hành người khác và không dùng lưỡi mình để thày lay, đem lại sự sỉ nhục cho người quen thân.

Давид хорошо знал, что желанными гостями в жилище Иеговы являются люди, которые не клевещут на других и которые отказываются употреблять свой язык, чтобы распространять пикантные сплетни, наносящие позор на близкого знакомого.

34. Sự phân rẽ trong các tôn giáo khác cũng giống như trong các tôn giáo tự xưng theo đấng Christ—dù cho đó là Phật giáo, Hồi giáo hay Ấn Độ giáo.

Подобно христианскому миру разделены и нехристианские религии — буддизм, ислам и индуизм.

35. Chính hàng giáo phẩm của Công giáo Rô-ma.

Католическое духовенство.

36. Bởi vậy Giáo Hoàng Innocent XI “xem Giáo Hội Pháp hầu như là phạm tội ly giáo”.

После этого папа Иннокентий XI «относился к Французской церкви почти как к еретической».

37. Các vị lãnh đạo Giáo Hội tổ chức các giáo khu, tiểu giáo khu, nhóm túc số, tổ chức bổ trợ Giáo Hội, phái bộ truyền giáo, và v.v...trong các giáo đường của chúng ta và các tòa nhà khác.

В наших домах собраний и других зданиях церковные руководители организуют колья, приходы, кворумы, церковные вспомогательные организации, миссии и так далее.

38. Vào tháng 10 năm 1986, đại biểu của Phật giáo, Ấn độ giáo, Hồi giáo, Thần giáo Nhật Bản, Anh giáo, Tân giáo (Luther), Chính thống giáo Hy Lạp, Do Thái giáo và các đạo khác cùng ngồi lại với nhau tại Assisi, Ý Đại Lợi, và thay phiên nhau cầu nguyện cho hòa bình thế giới.

В октябре 1986 года представители буддизма, индуизма, ислама, синтоизма, англиканского вероисповедания, лютеранства, православия, иудаизма и других вероисповеданий собрались в городе Ассизи (Италия) и по очереди молились за всеобщий мир.

39. Họ cử hành những buổi lễ pha trộn Phật giáo, Công giáo và tôn giáo bình dân.

Их праздники представляли собой смесь из буддизма, католицизма и народных обычаев.

40. Công giáo và Hồi giáo, mỗi tôn giáo nói rằng mình có trên một tỉ tín đồ.

В рядах католицизма и ислама насчитывается более чем по миллиарду верующих.

41. Những người theo Ấn Độ Giáo, Phật Giáo, Hồi Giáo, đạo Jain, và Lão Giáo đều tin có địa ngục ở một hình thức nào đó.

Индусы, буддисты, мусульмане, члены общины джайнов и даосисты верят в существование ада в той или иной его форме.

42. Thực ra, giáo dục là một tôn giáo toàn cầu.

Образование - глобальная религия.

43. Elliot Cameron, cựu ủy viên giáo dục của Giáo Hội.

Эллиот Камерон, бывший уполномоченный Системы церковного образования.

44. Hàng giáo phẩm bắt giáo dân cung phụng cho họ.

Духовные лица откармливают себя за счет своих овец.

45. Các tín đồ của nhiều tôn giáo, chẳng hạn như Phật giáo, Công giáo, Ấn Độ giáo và Hồi giáo, được dạy rằng phải dùng chuỗi hạt để cầu kinh và đếm số bài kinh.

В буддизме, индуизме, исламе, католицизме и других религиях принято произносить заученные молитвы и отсчитывать их, перебирая четки.

46. Mục đích này được gọi là Mục Tiêu của Lớp Giáo Lý và Viện Giáo Lý Tôn Giáo.

Эта цель озаглавлена как Предназначение семинарий и институтов религии.

47. Nó đã từng làm cho giáo viên môn Giáo dục Tôn giáo phát khóc bằng keo Blu-Tack.

Однажды он довел до слез учителку по мировым религиям, используя всего лишь замазку.

48. Giáo sư?

Маэстро?

49. Hồi Giáo?

— Мусульманка?

50. Cô giáo!

Учитель!

51. Nhiều lãnh thổ thuộc Tây Ban Nha ly khai với Giáo hội Công giáo La Mã (từng là tôn giáo chính) và theo Giáo hội Cải cách.

Некоторые испанские провинции перестали подчиняться господствовавшей тогда Римско-католической церкви и встали на сторону Реформатской церкви.

52. Giáo sư!

Маэстро!

53. Giáo, mác.

Наконечники стрел, копья.

54. Giáo hoàng John Paul II thừa nhận rằng Giáo hội Công giáo đã kết tội Galileo cách oan ức

Папа Иоанн Павел II публично признал, что церковь осудила Галилея несправедливо

55. Chuyển đạo từ Kitô giáo sang Do Thái giáo bị cấm.

Вход в гетто неевреям был категорически запрещен.

56. Ông chấp nhận tôn giáo từng bị ngược đãi và giúp tôn giáo này trở thành khối Ki-tô giáo.

Константин принял эту прежде гонимую веру и во многом определил дальнейшее становление христианской религии.

57. Trong số này, có nhiều người thực hành các tôn giáo khác nhau không thuộc đạo tự xưng theo đấng Christ, kể cả hàng trăm ngàn người Phật giáo, Ấn Độ giáo, Do Thái giáo và Hồi giáo.

Тысячи людей исповедуют различные нехристианские религии, такие, как буддизм, индуизм, иудаизм и ислам.

58. Cách đây vài năm, chúng ta đã loại bỏ chương trình truyền giáo của giáo khu và tập trung nỗ lực vào tổ chức truyền giáo của tiểu giáo khu.

Несколько лет назад мы упразднили миссии кольев и сместили фокус своей работы на организацию миссии прихода.

59. Dường như Giáo Triều Công Giáo La Mã lo âu về cái được gọi là chủ nghĩa tôn giáo tương đối.

Очевидно, то, что римско-католическую курию беспокоила позиция «религиозного релятивизма».

60. Do đó, nếu một người trong hội-thánh lằm bằm nghịch lại các trưởng lão được bổ nhiệm, phổ biến chuyện thày lay có tính cách vu khống, v.v... kẻ đó không làm theo sự dẫn dắt của thánh linh Đức Chúa Trời nhắm đến sự hòa bình và hợp nhất.

Поэтому, если бы член собрания начал роптать против назначенных старейшин, распространять клеветнические сплетни и тому подобное, он бы не следовал руководству духа Бога, ведущего к миру и единству.

61. Nếu xét theo giáo lý Công giáo hiện nay, ông Augustine và những người khác sẽ bị xem là dị giáo.

Если судить о словах Августина и других людей с подобными взглядами с позиции текущей доктрины католической церкви, то всех их следовало бы признать еретиками.

62. Chúng ta kỷ niệm 100 năm lớp giáo lý trong Giáo Hội.

Мы празднуем столетний юбилей семинарии в Церкви.

63. Bội giáo đi!

Отрекитесь!

64. Giáo sư Brand.

Профессор Брэнд.

65. Hiện ông đang hiệp thông hoàn toàn với Giáo hội Công giáo.

Там он уже официально принял католичество.

66. Sự Bội Giáo

Отступничество

67. Giáo xứ Paris.

Парижский храм.

68. Giáo sư J.

Профессора Дж.

69. Chế độ giáo hoàng vẫn còn nhúng tay vào chính trị, qua cả hàng giáo phẩm lẫn đại diện của giáo dân.

Папство как через духовенство, так и через светских представителей по-прежнему участвует в политике.

70. Và chúng tôi quyết định, tại sao không tìm đến tôn giáo, bởi vì ở Philippines, Giáo hội Công giáo rất quyền lực, và người Thái là tín đồ Phật giáo.

И после мы решили, почему бы не обратиться к религии, потому что на Филиппинах католическая церковь была сильна, а таиландцы - буддисты.

71. Nguyên tắc này làm cho Giáo Hội khác biệt với tất cả các giáo hội Ky Tô giáo khác trên thế giới.

Этот принцип делает нашу Церковь непохожей на все другие христианские церкви в мире.

72. Năm 1888: Chủ Tịch Wilford Woodruff giám sát sự hình thành của Ủy Ban Giáo Dục của Giáo Hội để hướng dẫn các nỗ lực giáo dục của Giáo Hội, kể cả các lớp học về tôn giáo sau giờ học thường lệ.

1888: Президент Уилфорд Вудрафф курирует создание правления церковного образования, призванного руководить образовательными проектами Церкви, включая внеурочные классы религии.

73. Giáo Hội Công Giáo đã áp dụng sai những câu Kinh-thánh nào?

Какие библейские стихи неправильно использовала Католическая церковь?

74. Ở Sri Lanka, người Ấn Độ Giáo giao tranh với người Phật Giáo.

Индуисты воевали с буддистами на Шри-Ланке.

75. Ấn Độ giáo và Phật giáo tin rằng trời bao gồm nhiều cõi.

Индуисты и буддисты верят, что небеса состоят из множества духовных уровней.

76. Trong số những tôn giáo này, Do Thái Giáo là xa xưa nhất.

Иудаизм, несомненно, является самой древней из этих религий.

77. Hồi giáo và Do Thái giáo có một mối quan hệ phức tạp.

Мусульманские отношения с евреями были достаточно сложными.

78. Di Sản Truyền Giáo của Chúng Ta trong Giáo Lý và Giao Ước

Наше миссионерское наследие в Учении и Заветах

79. Các Lớp Giáo Lý và Viện Giáo Lý Tôn Giáo đã chọn ra 25 đoạn thánh thư thông thạo dành cho mỗi khóa học trong số bốn khóa học của lớp giáo lý.

Для семинарий и институтов религии в Священных Писаниях было отобрано по 25 отрывков для углубленного изучения в каждом из четырех курсов семинарии.

80. “Nhiều tôn giáo, giáo phái với những niềm tin và sinh hoạt tôn giáo khác biệt quả quyết rằng mình theo Chúa Giê-su.

«Сегодня так много различных церквей и религиозных течений, и у всех свои обряды и учения.