1. Loại hổ thẹn này là một người thày.

È quel tipo di vergogna che insegna.

2. (1 Tê-sa-lô-ni-ca 4:11) Khi làm thế, bạn sẽ tránh được tiếng xấu là “kẻ thày-lay việc người khác”.

(1 Tessalonicesi 4:11) Agendo in questo modo non vi farete la reputazione di “uno che si intromette nelle cose altrui”.

3. Nếu nghe chuyện thày lay, bạn có thể đáp lại bằng cách nói: “Mình cảm thấy không thoải mái để nói về chuyện này.

Se qualcuno comincia a pettegolare, potresti dire: “Non mi va di parlare di questa persona.

4. “Tôi mang chai rượu và miếng gỗ cháy đến mộ, còn cha tôi thì ẵm con chó con rồi đem chôn nó theo như lời của ông thày bói chỉ dạy.

“Portai la bottiglia di liquore e il legno ardente alla tomba, mentre mio padre portava il cagnolino, che fu sepolto secondo le istruzioni dello stregone.

5. Thánh linh của Đức Giê-hô-va phát huy sự hợp nhất trong hội thánh, nhưng giả sử chúng ta phổ biến những chuyện thày lay tai hại hoặc khuyến khích bè đảng trong hội thánh.

Lo spirito di Geova promuove l’unità nella congregazione, ma che dire se diffondessimo pettegolezzi o se incoraggiassimo a formare gruppetti nella congregazione?

6. Trong thời Trung Cổ, Giáo hội Công giáo bóp nghẹt giáo dân của mình.

Nel Medioevo la Chiesa Cattolica esercitava un potere assoluto sui propri fedeli.

7. Một giáo dân Công giáo La-mã nói đến “lời khấn hứa đạo Công giáo”.

Un religioso cattolico ha parlato di “impegno cattolico”.

8. Chính hàng giáo phẩm của Công giáo Rô-ma.

Il clero della Chiesa Cattolica.

9. Bởi vậy Giáo Hoàng Innocent XI “xem Giáo Hội Pháp hầu như là phạm tội ly giáo”.

Allora papa Innocenzo XI aveva ‘considerato la Chiesa di Francia quasi scismatica’.

10. Họ cử hành những buổi lễ pha trộn Phật giáo, Công giáo và tôn giáo bình dân.

Le loro feste erano un misto di buddismo, cattolicesimo e religione popolare.

11. Mục đích này được gọi là Mục Tiêu của Lớp Giáo Lý và Viện Giáo Lý Tôn Giáo.

Tale scopo prende il nome di Obiettivo di Seminari e Istituti di Religione.

12. Nhiều lãnh thổ thuộc Tây Ban Nha ly khai với Giáo hội Công giáo La Mã (từng là tôn giáo chính) và theo Giáo hội Cải cách.

Diverse province che appartenevano alla Spagna si staccarono dalla Chiesa Cattolica, che era stata la religione dominante, preferendo ad essa la Chiesa Riformata.

13. Tính này khuyến khích tinh thần yêu thương và quan tâm nồng ấm, đồng thời thúc đẩy chúng ta cưỡng lại những ảnh hưởng gây chia rẽ làm hại anh chị em thiêng liêng của chúng ta, chẳng hạn như tật thày lay tai hại và tư tưởng bội đạo.

Promuove un caloroso spirito di amore e interesse e ci spinge a resistere alle influenze disgregatrici che danneggerebbero i nostri fratelli spirituali, come il pettegolezzo e il pensiero apostata.

14. Bội giáo đi!

Abiurate!

15. Sự Bội Giáo

Apostasia

16. Giáo Hội Công Giáo đã áp dụng sai những câu Kinh-thánh nào?

Quali versetti biblici la Chiesa Cattolica applicava erroneamente?

17. Theo cách này, Giáo Hội được bảo vệ khỏi bất cứ kẻ lừa đảo nào muốn có quyền điều khiển một nhóm túc số, tiểu giáo khu, giáo khu, hoặc Giáo Hội.

In questo modo la Chiesa è protetta dagli impostori che vorrebbero avere controllo di un quorum, rione, palo o della Chiesa.

18. Những Điều Giảng Dạy và Giáo Lý của Sách Mặc Môn (Tôn Giáo 275)

Gli insegnamenti e la dottrina del Libro di Mormon (Religione 275)

19. Từ đó trở đi, Công giáo trở thành quốc giáo của Tây Ban Nha, và những tôn giáo khác không còn được chấp nhận.

Da quel momento in poi il cattolicesimo diventò la religione di Stato, e le altre fedi non vennero più tollerate.

20. Khác với Ấn Độ Giáo, Phật Giáo không tin có linh hồn bất tử.

Il buddismo differisce dall’induismo in quanto nega l’esistenza di un’anima immortale.

21. Nếu thế, tại sao giáo hội Công Giáo lại lên án việc ngừa thai?

Perché allora la Chiesa Cattolica condanna la contraccezione?

22. Dạ, thưa cô giáo.

Professoressa.

23. Cha mẹ ông người Nepal, theo Ấn Độ giáo, đã đổi đạo theo Công giáo.

I suoi genitori, nepalesi di religione indù, si erano convertiti al cattolicesimo.

24. Cô giáo chấp thuận.

* La professoressa ha acconsentito.

25. * Bản báo cáo thống kê hàng năm ghi nhận số tín hữu Giáo Hội là 15.3 triệu thuộc vào 3.114 giáo khu và 561 giáo hạt.

* Il rapporto statistico annuale evidenziava 15,3 milioni di membri della Chiesa divisi tra 3.114 pali e 561 distretti.

26. Thật thế, Phật giáo, Công giáo, Tin lành, Ấn Độ giáo, Hồi giáo, và nhiều tôn giáo khác thỉnh thoảng hợp tác để chống lại nạn nghèo đói, chiến dịch đòi nhân quyền, chiến dịch cấm mìn bẫy, hoặc hướng sự chú ý đến các vấn đề môi trường.

È un fatto che buddisti, cattolici, protestanti, indù, musulmani e molti altri talvolta hanno unito le forze per combattere la povertà, manifestare in favore dei diritti umani, far vietare l’utilizzo delle mine terrestri, oppure sensibilizzare l’opinione pubblica sulle problematiche ambientali.

27. Bài chi tiết: Tôn giáo Slovakia Hiến pháp Slovakia đảm bảo quyền tự do tôn giáo.

La Costituzione slovacca garantisce la libertà religiosa.

28. Không nên phân biệt giai cấp giáo phẩm và giáo dân giữa tín đồ Đấng Christ.

I cristiani non devono essere divisi in clero e laici.

29. Ngôn ngữ chính là tiếng Bồ Đào Nha, tôn giáo chủ yếu là Công giáo Rôma.

Parlano la lingua portoghese e sono principalmente di fede cristiana.

30. Đổi mới lớn cuối cùng trong giáo dục là về in ấn và sách giáo khoa.

L'ultima grande innovazione in questo campo è stata la stampa e i libri di testo.

31. Những dạy dỗ của nhà cải cách Jean Cauvin (John Calvin) ảnh hưởng đối với các giáo phái như Giáo hội Canh tân, Giáo hội Trưởng lão, Tin lành tự quản và Thanh giáo. —1/9, trang 18- 21.

Gli insegnamenti del riformatore Jean Cauvin (Giovanni Calvino) continuano a influire su varie denominazioni, come ad esempio la Chiesa Riformata, la Presbiteriana, la Congregazionalista e la Puritana. — 1/9, pagine 18-21.

32. Sự sùng bái tôn giáo?

La setta religiosa?

33. Đi ngâm thôi, giáo chủ.

Immergetevi, cardinale.

34. Việc phế truất Giáo Hoàng.

La destituzione di un Papa.

35. Hàng giáo phẩm cũng như giáo dân đều thắc mắc: Nên cho phép ngừa thai không?

Sia il clero che i laici si chiedono: Il controllo delle nascite è ammesso?

36. Một lần, thầy giáo phân công Zhihao làm bài thuyết trình về tôn giáo của em.

Un giorno l’insegnante gli chiese di parlare della sua religione alla classe.

37. CHỈ MỘT TÔN GIÁO THẬT

UNA SOLA VERA RELIGIONE

38. Là ngọn giáo ba mũi.

E'un tridente.

39. Packer làm chứng rằng Sự Chuộc Tội “chính là cội nguồn của giáo lý Ky Tô giáo.

Packer ha attestato che l’Espiazione “è la base stessa della dottrina cristiana.

40. Điều này làm anh chán ngán tôn giáo và không còn muốn nói về tôn giáo nữa.

Frank rimase disgustato e per questo non volle più parlare di religione.

41. 8 Vào giai đoạn ban đầu, Lão Giáo là một triết lý hơn là một tôn giáo.

8 In origine il taoismo era più una filosofia che una religione.

42. Không giảng đàn, không bài thuyết giáo, vì không có giáo sĩ trong tín ngưỡng người Baháí.

Niente pulpito, niente sermoni, visto che il clero non esiste nel credo Bahá'í.

43. Thật ra, cả Công giáo và Tin lành đã xúi giục những cuộc chiến tranh tôn giáo.

Anzi, sia la Chiesa Cattolica che le chiese protestanti hanno fomentato guerre religiose.

44. Việc bổ nhiệm các giám mục trong Giáo hội Công giáo là một quá trình phức tạp.

La nomina dei vescovi nella Chiesa cattolica è un procedimento complesso.

45. Ngày tốt nghiệp lớp giáo lý không chấm dứt việc học hỏi về tôn giáo của các em.

La graduazione al Seminario non è il termine del vostro apprendimento della religione.

46. Thay vì thế, chính sách của quốc gia và của giáo hội đã xác định giáo lý đó.

La dottrina fu elaborata in gran parte per ragioni di politica secolare ed ecclesiastica.

47. “Hàng giáo phẩm Công giáo địa phương gần như luôn luôn ủng hộ chiến tranh của nước họ”

“Le gerarchie cattoliche locali hanno quasi sempre sostenuto le guerre della loro nazione”

48. Một người theo trào lưu chính thống Công giáo tin chắc là giáo hoàng không thể sai lầm.

L’integralista cattolico non ha dubbi sull’infallibilità del papa.

49. Làm sao nhận ra tôn giáo nào là tôn giáo duy nhất được Đức Chúa Trời chấp nhận?

Come identificare allora l’unica religione che ha l’approvazione di Dio?

50. Giáo Hội Cần Các Cặp Vợ Chồng Truyền Giáo Cao Niên Chín Chắn và Dày Dạn Kinh Nghiệm

La Chiesa ha bisogno della maturità e dell’esperienza delle coppie senior

51. Giáo phận Lạng Sơn - Cao Bằng.

Galleria dei Grandi Maestri: come sopra.

52. Sau khi Các Sứ Đồ chết, không có sự lãnh đạo nòng cốt để chỉ dẫn và hướng dẫn Giáo Hội, nên Giáo Hội đã trôi giạt vào sự bội giáo.

Dopo la morte degli Apostoli, senza una sede centrale che guidasse e dirigesse la Chiesa, essa cadde nell’apostasia.

53. Chiến tranh rất xấu, Giáo chủ.

La guerra e'brutta, Cardinale.

54. Giữ lại bài thuyết giáo đi.

Risparmia il fiato.

55. Bài chi tiết: Tôn giáo Zambia Zambia là chính thức một quốc gia Kitô giáo theo hiến pháp năm 1996, nhưng cũng có nhiều truyền thống tôn giáo tồn tại.

Lo Zambia è ufficialmente una nazione che professa il Cristianesimo, sua religione di stato secondo la costituzione redatta nel 1996, ma esiste purtuttavia una grande varietà di tradizioni e commistioni religiose.

56. Bộ Giáo dục và Thanh niên.

Protezione dei giovani e istruzione.

57. Tôi nghĩ là ông biết, Giáo chủ Sforza, rằng giáo chủ Della Rovere có mục đích cuối cùng:

Penso sappiate, Cardinal Sforza, che il Cardinal Della Rovere ha un solo fine in mente...

58. Những người truyền giáo được giải nhiệm trở về nhà hiện giờ đang là chủ tịch giáo khu.

I missionari ritornati di allora sono ora presidenti di palo.

59. 1872 — Bộ các vấn đề Tôn giáo và Giáo dục cho phép giảng dạy công nghệ hoá học.

1872 Il Ministero degli Affari Religiosi e dell'Istruzione dà il permesso ad insegnare le tecnologie chimiche.

60. Ngày nay, khoảng 500 năm sau khi ông Calvin sinh ra, học thuyết của ông vẫn còn ảnh hưởng đối với các phái Tin lành như Giáo hội Canh tân, Giáo hội Trưởng lão, Tin lành tự quản, Thanh giáo và những giáo hội khác.

Oggi, circa 500 anni dopo la nascita di Calvino, le sue idee e i suoi insegnamenti, raccolti sotto il termine calvinismo, continuano in un modo o nell’altro a influire su varie denominazioni protestanti, come ad esempio la Chiesa Riformata, la Presbiteriana, la Congregazionalista e la Puritana.

61. Vì sống ở cô nhi viện Chính Thống giáo từ nhỏ nên tôi thuộc lòng giáo lý của đạo.

Ero cresciuta in un orfanotrofio ortodosso, per cui conoscevo a memoria gli insegnamenti della chiesa.

62. Cha bà là một giáo viên.

Suo padre era un insegnante.

63. Lấy giáo rèn thành lưỡi liềm.

e le loro lance in falcetti* per potare.

64. “Tòa Án Dị Giáo và sự bài xích người Do Thái—Giáo Hội chuẩn bị nhận lỗi (Mea Culpa)”.

“Inquisizione e antisemitismo: La Chiesa prepara il mea culpa”.

65. Chương trình các lớp giáo lý và các viện giáo lý đã bắt đầu ở Chile vào năm 1972.

Il programma dei Seminari e degli Istituti in Cile cominciò nel 1972.

66. Giảng Dạy Giáo Lý Chân Chính

Insegnamo la vera dottrina

67. Đây là Giáo Hội chân chính.

Questa è la vera chiesa.

68. Sách mỏng này sẽ giúp các nhà giáo thấy rằng chúng ta rất xem trọng vấn đề giáo dục.

L’opuscolo dovrebbe aiutare gli insegnanti a capire che attribuiamo grande importanza all’istruzione.

69. Chúng ta đã được tán trợ bởi các tín hữu Giáo Hội từ đơn vị Giáo Hội của mình.

Siamo stati sostenuti dai membri della Chiesa della nostra unità.

70. Do đó, Giáo hội Anh có được sự chiết trung và trung gian giữa Công giáo và Tin Lành.

La chiesa, invece, pare avere aperture e portali di origine medievale.

71. Tôn giáo có ngăn chặn Công giáo và Tin lành chém giết lẫn nhau tại Bắc Ái Nhĩ Lan không?

Ha impedito a cattolici e protestanti di uccidersi a vicenda nell’Irlanda del Nord?

72. Hàng giáo phẩm buộc tội ông phản bội giáo hội, thuyết phục nhà vua không cho ông dịch Kinh Thánh.

Il clero lo accusò di tradire la chiesa e riuscì a convincere il re a impedirgli di continuare il suo lavoro di traduzione.

73. Có những nhóm tôn giáo đã cử giáo sĩ đến điều hành các bệnh viện và giúp đỡ người nghèo.

Gruppi religiosi hanno mandato missionari ad aprire ospedali e aiutare i poveri.

74. Từ mẫu Yêu Cầu Thực Hiện Giáo Lễ Gia Đình, các tấm thẻ giáo lễ được in tại đền thờ.

I cartoncini delle ordinanze sono stampati al tempio in base alla richiesta di ordinanze.

75. Tôi là một Cha xứ Anh giáo.

Sono un vicario della Chiesa di Inghilterra.

76. Từ dị giáo chuyển sang Tin Lành

Dall’eresia al protestantesimo

77. Hỗ trợ tài chính cho tôn giáo

Sostegno finanziario alle religioni

78. Nó là một buổi lễ tôn giáo.

E'una cerimonia religiosa.

79. Các nhà lãnh đạo tôn giáo và giáo dân của chúng sẽ bị “giập nát, sập bẫy và bị bắt”.

I suoi capi religiosi e i loro greggi saranno “fiaccati e accalappiati e presi”.

80. Gặp “Chủ Tịch Phái Bộ Truyền Giáo”

L’incontro con il “presidente di missione”