1. Loại hổ thẹn này là một người thày.

Dat soort schaamte is een leraar.

2. Là thày lay thóc mách, hoặc có thể là vu khống nữa.

Roddel, of misschien zelfs laster.

3. Nếu để người thày lay kể hết câu chuyện, bạn đang cho phép thông tin lan truyền cách nhanh chóng!

Door de roddelaar te laten doorpraten, laat je toe dat de roddel zich heel snel verspreidt!

4. Rất dễ để những câu chuyện thường ngày trở thành chuyện thày lay, thậm chí là vu khống.

Praten over koetjes en kalfjes kan heel makkelijk leiden tot geroddel en zelfs tot laster!

5. Nếu nghe chuyện thày lay, bạn có thể đáp lại bằng cách nói: “Mình cảm thấy không thoải mái để nói về chuyện này.

Als je een roddel hoort, kun je zeggen: „Ik vind het niet prettig om daarover te praten.

6. (Châm-ngôn 11:9) Ai phủ nhận được rằng sự vu khống, thày lay, nói năng tục tĩu và nói nhăng nói cuội lại chẳng làm hại người khác?

Wie zal ontkennen dat laster, schadelijk geklets, obscene taal en doelloos gepraat schadelijk zijn voor anderen?

7. “Tôi mang chai rượu và miếng gỗ cháy đến mộ, còn cha tôi thì ẵm con chó con rồi đem chôn nó theo như lời của ông thày bói chỉ dạy.

Ik droeg de fles drank en het brandende hout naar het graf, en mijn vader droeg het jonge hondje, dat hij overeenkomstig de instructies van het orakel begroef.

8. Thánh linh của Đức Giê-hô-va phát huy sự hợp nhất trong hội thánh, nhưng giả sử chúng ta phổ biến những chuyện thày lay tai hại hoặc khuyến khích bè đảng trong hội thánh.

Jehovah’s geest bevordert eenheid in de gemeente, maar stel dat we schadelijke praatjes rondstrooien of kliekjes vormen in de gemeente.

9. Giáo dục giới trẻ trong các trường học, lớp giáo lý và viện giáo lý của Giáo Hội.

Het onderwijs aan jongeren in kerkscholen, seminaries en instituten bekostigen.

10. Giáo phận gồm 39 giáo xứ.

Het bisdom heeft 97 priesters.

11. * Hiểu Mục Tiêu của Lớp Giáo Lý và Viện Giáo Lý Tôn Giáo

* Het doel van seminaries en instituten voor godsdienstonderwijs begrijpen

12. Hệ Thống Giáo Dục của Giáo Hội

De kerkelijke onderwijsinstellingen

13. Trong thời Trung Cổ, Giáo hội Công giáo bóp nghẹt giáo dân của mình.

Gedurende de middeleeuwen had de Katholieke Kerk haar onderdanen stevig in haar greep.

14. Một giáo dân Công giáo La-mã nói đến “lời khấn hứa đạo Công giáo”.

Een rooms-katholieke geestelijke sprak van een „katholieke religieuze verplichting”.

15. Chính hàng giáo phẩm của Công giáo Rô-ma.

Van de rooms-katholieke geestelijkheid.

16. Bởi vậy Giáo Hoàng Innocent XI “xem Giáo Hội Pháp hầu như là phạm tội ly giáo”.

Paus Innocentius XI „beschouwde de Franse Kerk [toen] als vrijwel schismatisch”.

17. Danh sách Giáo phận Công giáo tại châu Á

Katholieke Kerk in Madagaskar

18. Họ cử hành những buổi lễ pha trộn Phật giáo, Công giáo và tôn giáo bình dân.

Hun feesten waren een mengeling van boeddhisme, katholicisme en volksgeloof.

19. Công giáo và Hồi giáo, mỗi tôn giáo nói rằng mình có trên một tỉ tín đồ.

Het katholicisme en de islam beweren elk meer dan een miljard gelovigen te hebben.

20. Elliot Cameron, cựu ủy viên giáo dục của Giáo Hội.

Elliot Cameron, voormalig commissaris van onderwijs van de kerk.

21. Hàng giáo phẩm bắt giáo dân cung phụng cho họ.

Geestelijken leven er goed van, op kosten van hun kudden.

22. Thực ra, giáo dục là một tôn giáo toàn cầu.

Onderwijs is een globale religie.

23. Các tín đồ của nhiều tôn giáo, chẳng hạn như Phật giáo, Công giáo, Ấn Độ giáo và Hồi giáo, được dạy rằng phải dùng chuỗi hạt để cầu kinh và đếm số bài kinh.

Aanhangers van verschillende religies, zoals boeddhisten, hindoes, katholieken en moslims, hebben geleerd hun gebeden met een gebedssnoer op te zeggen en ze te tellen.

24. Mục đích này được gọi là Mục Tiêu của Lớp Giáo Lý và Viện Giáo Lý Tôn Giáo.

Deze opdracht is vervat in Het doel van seminaries en instituten voor godsdienstonderwijs.

25. Nó đã từng làm cho giáo viên môn Giáo dục Tôn giáo phát khóc bằng keo Blu-Tack.

Hij bracht een juf aan het huilen met wat stopverf.

26. Giáo sư?

Professor?

27. Dị giáo!

Ketterij!

28. Giáo sư.

Professor.

29. Nhiều lãnh thổ thuộc Tây Ban Nha ly khai với Giáo hội Công giáo La Mã (từng là tôn giáo chính) và theo Giáo hội Cải cách.

Verscheidene gewesten die bij Spanje hoorden, scheidden zich af van de rooms-katholieke kerk, die tot dan toe de heersende godsdienst was geweest, en gaven in plaats daarvan de voorkeur aan de hervormde kerk.

30. Giáo Sĩ!

Cleric!

31. Giáo, mác.

Pijlpunten, speren.

32. Người Cơ đốc giáo hả, ai là người Cơ đốc giáo?

Deze christenen, wie zijn deze christenen?

33. Trung Tâm Giáo Dục Watchtower phái giáo sĩ đi rao giảng

Wachttoren-Onderwijscentrum stuurt zendelingen uit

34. Chuyển đạo từ Kitô giáo sang Do Thái giáo bị cấm.

Bekering van christenen tot het jodendom werd verboden.

35. Ông tiếp tục hỗ trợ các trường đại học của Giáo Hội và hệ thống giáo dục của Giáo Hội.

Hij blijft zijn steun geven aan de universiteiten en het onderwijs van de kerk.

36. Nhưng người mẹ có giáo dục của tôi trở thành giáo viên.

Maar mijn goed opgeleide moeder werd lerares.

37. Đây là giáo sư Cartier, Khoa Giải phẫu thần kinh. Giáo sư-

Dit is professor Cartier, neurochirurg.

38. Tính này khuyến khích tinh thần yêu thương và quan tâm nồng ấm, đồng thời thúc đẩy chúng ta cưỡng lại những ảnh hưởng gây chia rẽ làm hại anh chị em thiêng liêng của chúng ta, chẳng hạn như tật thày lay tai hại và tư tưởng bội đạo.

Ze bevordert een hartelijke geest van liefde en bezorgdheid en beweegt ons ertoe weerstand te bieden aan verwoestende invloeden die onze broeders en zusters schade zouden berokkenen, zoals schadelijk geklets en een afvallige denkwijze.

39. Bội giáo đi!

Verzaak...

40. Giáo sư Brand.

Professor Brand.

41. Sự Bội Giáo

De afval

42. Giáo sư J.

Professor J.

43. Một giáo sư.

Professor.

44. Mã giáo đầu.

Meester Ma.

45. Nhà lãnh đạo cải cách tôn giáo người Đức là Martin Luther gọi các giáo hoàng Công giáo là kẻ chống Chúa.

Maarten Luther, leider van de Reformatie in Duitsland, noemde de rooms-katholieke pausen antichristen.

46. Giáo Hội Công Giáo đã áp dụng sai những câu Kinh-thánh nào?

Welke bijbelverzen paste de Katholieke Kerk verkeerd toe?

47. Ấn Độ giáo và Phật giáo tin rằng trời bao gồm nhiều cõi.

Hindoeïsten en boeddhisten geloven dat er op meerdere spirituele niveaus een hemel bestaat.

48. Theo cách này, Giáo Hội được bảo vệ khỏi bất cứ kẻ lừa đảo nào muốn có quyền điều khiển một nhóm túc số, tiểu giáo khu, giáo khu, hoặc Giáo Hội.

Op die manier wordt de kerk beschermd tegen indringers die een quorum, een wijk, een ring of de kerk willen overnemen.

49. Di Sản Truyền Giáo của Chúng Ta trong Giáo Lý và Giao Ước

Ons zendingserfgoed in de Leer en Verbonden

50. Thiên Chúa Giáo sẽ tuyên chiến với Hồi Giáo, như bệ hạ muốn.

De christenen zullen de oorlog beginnen die u nodig hebt.

51. “Nhiều tôn giáo, giáo phái với những niềm tin và sinh hoạt tôn giáo khác biệt quả quyết rằng mình theo Chúa Giê-su.

„Er zijn veel kerken en geloofsrichtingen met allerlei leerstellingen en gebruiken.

52. Xin Chào Mừng Đến với Lớp Giáo Lý và Học Viện Tôn Giáo (LGLVHVTG).

Welkom bij seminaries en instituten voor godsdienstonderwijs (S&I).

53. Tôi là người truyền giáo giỏi nhất trong trung tâm huấn luyện truyền giáo.”

Ik ben de beste zendeling van het opleidingscentrum voor zendelingen.’

54. Phật giáo vẫn là tôn giáo lớn nhất, nhưng tập trung ở phía đông.

Het boeddhisme bleef de grootste religie, maar was geconcentreerd in het oosten.

55. Những Điều Giảng Dạy và Giáo Lý của Sách Mặc Môn (Tôn Giáo 275)

De leringen in het Boek van Mormon (godsdienst 275)

56. Giáo sư về tôn giáo và cũng là người nô lệ cho thuốc lá...

Een leraar van religie en een slaaf van tabak . . .

57. Tòa án Dị giáo hoạt động như lực lượng cảnh sát cho giáo hội.

De inquisitie trad op als de politiemacht van de kerk.

58. Từ đó trở đi, Công giáo trở thành quốc giáo của Tây Ban Nha, và những tôn giáo khác không còn được chấp nhận.

Vanaf die tijd was het katholicisme de staatsreligie van Spanje en waren andere godsdiensten niet meer toegestaan.

59. Khác với Ấn Độ Giáo, Phật Giáo không tin có linh hồn bất tử.

Het boeddhisme ontkent het bestaan van een onsterfelijke ziel en verschilt hierin van het hindoeïsme.

60. Nhiều giáo hội phái giáo sĩ đi để cải đạo nơi các nước khác.

Vele zenden zendelingen uit om proselieten in andere landen te maken.

61. Cả hai đã gặp những người truyền giáo và gia nhập Giáo Hội.2

Beiden maakten kennis met zendelingen en werden lid van de kerk.2

62. Trên cương vị đó Giáo hội Công giáo không đá động gì đến họ.

Op die basis liet de Katholieke Kerk hen begaan.

63. Hirobo bắt đầu học với những người truyền giáo và học lại giáo lý.

Hirobo vroeg de zendelingen hem opnieuw de leer van de kerk bij te brengen.

64. Xin chào giáo sư.

Welkom, Professor.

65. Nếu thế, tại sao giáo hội Công Giáo lại lên án việc ngừa thai?

Maar waarom veroordeelt de katholieke kerk dan anticonceptie?

66. Các chủ tịch đoàn giáo khu và giáo hạt thi hành, hướng dẫn và chỉ đạo sáng kiến tự lực cánh sinh của Giáo Hội.

Het zelfredzaamheidsinitiatief van de kerk wordt door de ring- en districtspresidiums geïmplementeerd, geleid en begeleid.

67. Tạm biệt, Giáo sĩ!

Tot ziens, prediker.

68. Đợi đã cô giáo

Wacht even, juffrouw.

69. Tòa án dị giáo?

Inquisities?

70. Đức giáo hoàng đâu?

Waar is zijne Heiligheid?

71. Vào đầu năm tới, người ta chờ đợi Giáo Hoàng Gioan Phao-lồ II du hành sang Israel để dẫn đầu giáo dân Công Giáo La Mã trong dịp gọi là “lễ kỷ niệm năm hân hỉ thiên niên kỷ của Giáo Hội Công Giáo La Mã”.

Begin volgend jaar zal paus Johannes Paulus II naar verwachting naar Israël reizen om rooms-katholieken voor te gaan in wat „de door de Rooms-Katholieke Kerk uitgeroepen jubeljaarviering van het millennium” wordt genoemd.

72. Giáo sư giảng dạy:

Bouwen van een zoekmachine ]

73. Dị giáo chết tiệt!

Verdomde ketters!

74. Đầy tính giáo dục.

Educatief.

75. Truyền thống giáo hoàng

Het pausdom

76. Giáo sư, nhanh lên!

Schiet op, professor.

77. Đứng dậy, giáo sư.

Op je voeten, meester.

78. công việc truyền giáo

zendingswerk

79. Giáo sư trợ giảng.

Adjunct professor.

80. Không có Giáo hoàng

Er is geen Paus.