1. Một học sinh ưu tú với thành tích xuất sắc.

Красавец студент быстро прошёл кинопробы.

2. Đừng khoe khoang thành tích trước mặt chúng tôi, Đại tá Jones.

Не трясите перед нами послужным списком, полковник.

3. Vào một dịp, vua này suýt làm hỏng thành tích xuất sắc của mình vì “lòng người tự-cao”.

Однажды он чуть было не потерпел крах, из-за того что «возгордилось сердце его».

4. Liệt kê lại những thành tích xuất sắc của Ellen Yindel với thời gian tôi có chắc không đủ.

Пытаться зачесть послужной список Йиндель за отведенное мне время - оказать ей медвежью услугу.

5. Để phân tích thành luỹ thừa, chúng ta cần xem xem... hai số

Теперь для этого мы должны думать об этом как, есть два номера -- хорошо, думаю о нем.

6. Chính thành tích về hạnh kiểm của chúng ta nói lên sự thật.

Наша репутация, создавшаяся благодаря христианскому поведению, говорит сама за себя.

7. Chúng bị kẹt lại và chôn vùi, tích tụ lại và hình thành nên một lớp trầm tích rất lớn và dày và dần dần sẽ chuyển thành đá.

Затем весь этот застрявший мусор покрывается слоем почвы, со временем из них образуются больши́е скопления отложений, которые в итоге превращаются в горы.

8. Chúng có nhiệm vụ phân tích sóng biển và chuyển đổi thành tín hiệu.

Если до него доходит волна, он передает сигнал.

9. Trong hai năm, từ lớp 6 đến lớp 8, ông học ở trường trung học số 48, với thành tích xuất sắc.

Два года, до 8-го класса, Иосиф проучился в школе No 48, где был отличником.

10. Một thành phố mất tích.

Затерянный город.

11. Bản thân từ "chiêm nghiệm" không xuất hiện một lần nào trong những quyển sách chúng tôi muốn phân tích.

Слово «интроспекция» ни разу не встречается в анализируемой литературе.

12. Bản phân tích đường dẫn mới của bạn sẽ xuất hiện.

Откроется новый анализ пути.

13. Khi phân tích những thỏi đồng được khai quật ở Sardinia, các học giả tin rằng chúng xuất xứ từ Chíp-rơ.

Исследуя медные слитки, найденные на Сардинии, некоторые ученые пришли к выводу, что они были доставлены с Кипра.

14. Tôi nghĩ đó là khi tôi băn khoăn: Sao chúng tôi không thể trở thành một đội cũng có thành tích cao?

По-моему, именно тогда я задумался: а что мешает нам с нашими слепыми спортсменами стать командой высокого класса?

15. Lòng yêu mến của chúng ta phải thành thật, xuất phát tự đáy lòng.

Важно быть искренним и оставаться самим собой, избегая притворства.

16. Thời nay, chúng ta có những gương xuất sắc nào về sự trung thành?

Какие у нас есть достойные подражания примеры беззаветной преданности наших современников?

17. Thật khó để đánh bại thành tích này.

Факт, который весьма сложно превзойти.

18. Ông ấy có một bản thành tích tốt.

чем неудачных.

19. Chúng ta sẽ có thể trực tiếp xuất những ý tưởng thành công cụ số.

Мы сможем выгружать наши идеи прямиком на цифровые носители.

20. Chúng vẫn đang biệt tích.

На свободе осталась всего одна тварь.

21. (Thành ngữ điển tích danh nhân từ điển.

(Толковый словарь иноязычных слов.

22. Băng video đã tạo được thành tích nào?

Что было достигнуто с помощью этого фильма?

23. Diên Hương, Thành ngữ điển tích từ điển.

Безмолвие Тишь, Толковый словарь.

24. Rõ ràng, tàn tích còn sót lại của thành Arad xưa cho chúng ta một bài học quan trọng.

Как видно, даже из того немногого, что нам известно об Араде, мы можем почерпнуть для себя важные уроки.

25. Ta đã rất hành lòng khi thành phố... chấp nhận đề xuất bảo vệ sự cổ kính... và nét xuất chúng xưa cũ.

Я был так рад, когда город согласился с мои предложением сохранить его статус наследия и применять принудительное отчуждение частной собственности.

26. Ngoài ra, thành tích trung kiên xuất sắc của họ trong cuộc chiến đó tiếp tục giúp người khác nhận ra đạo thật.—Ê-sai 2:2-4.

Кроме того, трогательная история их верности в годы той войны и по сей день помогает людям опознавать истинную религию (Исаия 2:2—4).

27. Chúng ta giữ thái độ tinh thần tích cực vì biết rằng hy vọng về tương lai của chúng ta sắp thành hiện thực.

Мы сохраняем положительный настрой, зная, что скоро наша надежда на будущее осуществится.

28. Mỗi hạt tuy ít, nhưng tích ít thành nhiều”.

Но зернышки имеют свойство накапливаться».

29. “Tự thuật thành tích của chiến sĩ Hoàng Hanh”.

(«Приключения бравого солдата Швейка», чч.

30. Hãy nói những lời tích cực và xây dựng, nhiệt thành khen con cái khi chúng phát biểu ý kiến.

Имейте положительный и созидательный склад ума, сердечно хвалите детей за участие.

31. Có thể yêu 1 người tới mức xuất hiện kỳ tích chiến thắng cái chết.

Можно любить так, что смерть минует?

32. Vậy hãy dùng khả năng phân tích xuất sắc của cậu nói cho tôi biết.

Так вот как ты растрачиваешь свои выдающиеся способности?

33. Ít tháng sau, chuyện cổ tích đã thành hiện thực.

Несколько месяцев назад сказка превратилась в быль.

34. Xếp hạng 5 chung cuộc theo thành tích huy chương.

5-е место в общем зачете.

35. Chúng tôi tích trữ thực phẩm khô.

Мы стали запасаться сухими продуктами.

36. Và chúng đây, các mẫu trầm tích

Ах да, горы.

37. Loài người không có thành tích trong việc quyết định.

Люди не могут похвастаться тем, что всегда принимают мудрые решения.

38. Có một cái giá để trả cho sự thành công, thành tích, sự hoàn thành và niềm vui.

Определенную цену нужно заплатить за успех, за каждую достигнутую цель и радость.

39. Câu chuyện cổ tích của tớ đã thành hiện thực

Как будто моя любимая сказка осуществилась.

40. Thành tích học tập của con vẫn đứng chót lớp.

Почему ты все время в отстающих?

41. Những ý tưởng thật ra được xuất phát từ năm 1984 trước Công Nguyên tại 1 thành phố bị mất tích chưa bao lâu, đã được tìm thấy như trên.

Генерирование идей в реальности началось в 1984 году до н. э. в затерянном, но только на время, городе.

42. Nếu cô nàng không xuất hiện ngay, sẽ quá trễ đối với chúng để sinh nở thành công.

Если она скоро не появится, им может не хватить времени для гнездования.

43. Sự chân thành cũng cho phép chúng ta có được một ảnh hưởng tích cực đến cuộc sống của những người khác.

Кроме того, оставаясь верными, мы получаем возможность оказывать положительное влияние на жизнь окружающих.

44. Họ không chỉ xuất sắc trong việc che giấu tung tích, mà còn hơn thế nữa.

Либо они блестяще заметают следы, либо что-то случилось.

45. Những gì họ đang đề xuất là tăng sản xuất lên gần bốn lần, và nó sẽ công nghiệp hóa với diện tích bằng Florida.

Они предлагают почти в четыре раза увеличить производство и провести индустриализацию территории размером с Флориду.

46. Thành Ca Bê Na Um Những tàn tích này là trong thành Ca Bê Na Um.

Капернаум Эти руины находятся в городе Капернауме.

47. Thành tích tốt thì có thể xem thường người khác à?

Ты такая воображала, потому что отличница.

48. Nó trở thành một chính sách về "sự phân biệt đối xử tích cực," mà ngày nay chúng tôi gọi nó như vậy.

Это стало политикой "позитивной дискриминации", как мы ее сейчас называем.

49. Nếu bạn có lịch sử tài khoản để phân tích, trang Đề xuất có thể giúp bạn:

Если в аккаунте накоплено достаточно данных, на странице "Рекомендации" можно совершать следующие действия:

50. Chúng ta đã khám phá ra kì tích.

Мы на волосок от настоящего открытия.

51. Nông nghiệp đang sử dụng diện tích đất gấp 60 lần diện tích đất thành thị và ngoại ô cộng lại.

На сельское хозяйство тратится в 60 раз больше земель, чем на города и пригороды вместе взятые.

52. Ông gọi chúng là " vật tích điện " ( electrics ).

Он назвал их " электриками ".

53. Nó trở thành một chính sách về " sự phân biệt đối xử tích cực, " mà ngày nay chúng tôi gọi nó như vậy.

Это стало политикой " позитивной дискриминации ", как мы ее сейчас называем.

54. Chúng được đun chảy trong các nhà máy sản xuất và chế thành khuôn để làm nên chất dẻo tạo thành ba chiếc vỏ chai này.

В ходе производства гранулы расплавляют, создавая упругий материал для формирования корпуса бутылок.

55. Em đừng tưởng thành tích tốt thì nói gì cũng không sao.

То, что ты отличница, не дает тебе права говорить все, что вздумается.

56. Cái gì tạo nên sự khác biệt trong thành tích mỗi người? "

Что влияет на их поведение? "

57. Chúng ta có thể phân tích thành phần các bon nát mà đã tạo ra san hô, và có hàng đống những thứ mà chúng ta có thể làm

Можно сделать анализ карбонатов, из которых сформированы кораллы, а также выполнить еще много исследований.

58. Khi những tia sáng độc hại chạm vào thượng tầng khí quyển trái đất, chúng làm cho khí oxy bình thường biến thành khí ozone, tích tụ lại thành một tầng.

Под действием смертоносных лучей, проникающих в верхние слои атмосферы, обычный кислород переходит в озон.

59. Cái mà bà ấy nói ở đây là cơ chế phân tích mà Babbage đề xuất xây dựng.

Упоминаемая в цитате " она " - это аналитическая машина, которую предлагал построить Бэббидж.

60. là việc làm tiêu tốn nhiều thời gian vô ích trước khi kỳ tích có thể xuất hiện.

Этот процесс отнимает много времени, но в конечном итоге может производить прорыв

61. Chúng gây thương tích và tàn phá mọi thứ.

Они пробивают и прорезают всё.

62. Chúng tôi có một câu chuyện tích cực để kể và hình ảnh tích cực để rao bán.

Мы можем рассказать и хорошую историю и подать хороший образ.

63. Thành tích:16 thắng, 15 knockout, 8 trận knockout ngay hiệp 1.

У него 16 побед и 15 нокаутов, 8 из них - в первом раунде.

64. Tôi tham dự thi bởi vì tôi cần thành tích học tập.

Нужно было ехать обязательно, потому что надо было набирать опыт.

65. Không thể phân tích cú pháp nguồn cấp dữ liệu và không trích xuất được bài đánh giá nào.

При извлечении отзывов из фида произошла ошибка.

66. Một trong số đó đã có kết quả tích cực và đã được xuất bản, nhưng 6 trong số đó có kết quả tiêu cực và chúng chưa được công bố.

Одно из них было положительным и было опубликовано, а шесть других были отрицательными и остались неопубликованными.

67. Người dùng có thể trở thành người sản xuất.

Пользователи могут быть производителями.

68. Nhà xuất bản Công an nhân dân. ^ Minh Thành.

Конструкции гражданских зданий. — изд.

69. Murphy và Falchuk sau đó đã trở thành giám đốc sản xuất và là một trong những người thực hiện bộ phim, trong khi đó, Brennan trở thành đồng giám đốc sản xuất và Novick trở thành nhà sản xuất.

Мёрфи и Фэлчак стали продюсерами сериала, а Бреннан вместе с Новиком стали исполнительными продюсерами.

70. Chúng ta đã có phân tích của đội Botany chưa?

Мы получили анализ группы ботаников?

71. Những sự kiện nào cho thấy thành tích tốt của các giáo sĩ?

Какие примеры свидетельствуют о плодотворности труда миссионеров?

72. Chúng tôi mang các mẫu nước lên thuyền, chúng tôi hoặc có thể phân tích chúng ngay tại thuyền hoặc tại phòng thí nghiệm trên bờ để hiểu rõ hơn về thành phần hoá học.

Мы поднимаем морскую воду на палубу, а затем анализируем её прямо здесь на корабле или доставляем в лабораторию для исследований другого рода.

73. Nó đang tích luỹ những cách mới trong việc tạo ra các sinh vật bởi vì xuất hiện lỗi

Так накапливаются новые способы создания живых организмов, поскольку некоторые из этих ошибок срабатывают.

74. Gươm đao được đặt tên theo chiến tích của chúng.

Мечи именуют за их великие дела в битве.

75. Nhưng chúng tôi phát hiện ra rằng càng giàu, thì bạn càng có xu hướng theo đuổi ảo tưởng về thành công cá nhân của thành tích, thành tựu mà gây tổn hại đến những người xung quanh.

И вот что мы обнаружили: чем вы богаче, тем более вероятно, что вы будете гнаться за мечтой личного успеха и достижения в ущерб окружающим.

76. Một người thông sáng có thể phân tích vấn đề ra thành các yếu tố và rồi nhận thức làm sao chúng liên kết với nhau.

Для этого нам нужен разум, потому что «разумный найдет мудрые советы» (Притчи 1:5). Разумный человек может выделить конкретные составные части проблемы и понять, как они связаны друг с другом.

77. Trong 8/9 công việc chúng tôi cho tiến hành trong ba cuộc thí nghiệm, động cơ càng cao đã dẫn đến thành tích càng thấp.

В 8-ми из 9-и заданий в каждом из 3-х экспериментов увеличение премии приводило к ухудшению производительности.

78. Trong 8/ 9 công việc chúng tôi cho tiến hành trong ba cuộc thí nghiệm, động cơ càng cao đã dẫn đến thành tích càng thấp.

В 8- ми из 9- и заданий в каждом из 3- х экспериментов увеличение премии приводило к ухудшению производительности.

79. Tuy nhiên, chúng tôi đã lén lút đề xuất thêm: chuyển bờ sông thành lối đi bộ sau đó kết nối chúng vào cấu trúc thành phố và biến vùng trống dọc bờ sông thành nơi công cộng những thứ mà thành cổ Fez còn thiếu.

Однако мы поступили хитрее и предложили пойти дальше: превратить набережную в пешеходную зону, соединить пешеходные дорожки с улицами города и, наконец, преобразовать городские пустыри вдоль реки в места публичного отдыха, которых так не хватает в Старом городе Фес.

80. Diện tích các vườn nho là 147,000ha, trong số đó 102,500ha hiện được sử dụng cho sản xuất thương mại.

Площадь, занятая виноградниками составляет около 147 000 гектаров, из которых 102 500 га используются в коммерческих целях.