1. Chúng có khuynh hướng xuất hiện cùng nhau trong cùng một tích tụ khoáng sản.

They get the bonus of staying in the same spot.

2. Chạm vào dấu tích để đăng xuất.

Click any label to sort.

3. Sự xuất chúng của kiểu nhân vật này khiến chàng trở thành một mục tiêu rõ ràng cho nhiều người theo chủ nghĩa xét lại truyện cổ tích.

The prominence of the character type makes him an obvious target for revisionist fairy tales.

4. Liệt kê lại những thành tích xuất sắc của Ellen Yindel với thời gian tôi có chắc không đủ.

To try to quote Ellen Yindel's outstanding record in the time I have would do her a disservice.

5. Để phân tích thành luỹ thừa, chúng ta cần xem xem... hai số

Now to factor this we have to think about it as, are there two numbers -- well, think of it.

6. Chính thành tích về hạnh kiểm của chúng ta nói lên sự thật.

Our record of Christian conduct speaks for itself.

7. Tích tiểu thành đại.

A pin a day a groat a year.

8. Nói chung, chúng tôi mong muốn người dùng trở thành thành viên tích cực trong cộng đồng YouTube.

In general, users are expected to be active members within the YouTube community.

9. Chúng có nhiệm vụ phân tích sóng biển và chuyển đổi thành tín hiệu.

If it gets hit by a wave, it transmits a signal.

10. Giá trị này xuất phát từ phân tích cơ bản.

The values they follow come from fundamental analysis.

11. Bản thân từ "chiêm nghiệm" không xuất hiện một lần nào trong những quyển sách chúng tôi muốn phân tích.

The word introspection does not appear a single time in the books we want to analyze.

12. Chúng tôi phân tích chúng thành những nốt riêng lẻ trong âm nhạc cũng như âm thanh lời khi hát

We broke down all the individual notes in the singing as well as the phonemes in the singing.

13. Bản phân tích đường dẫn mới của bạn sẽ xuất hiện.

Your new path analysis appears.

14. Chúng có thể được chia thành các loại sau: Mô hình kinh doanh và phân tích.

They can be divided into the following categories: Business and Analysis modeling.

15. Thời nay, chúng ta có những gương xuất sắc nào về sự trung thành?

What sterling examples of loyalty in modern times do we have?

16. Những người coi mình quá quan trọng có thể trở thành kẻ khoác lác, luôn khoe khoang về những điều cho là tài năng xuất sắc, thành tích hoặc của cải của mình.

Those who take themselves too seriously may become braggarts, perpetually boasting about their supposedly great talents, deeds, or possessions.

17. Ở đây vẫn còn di tích thành Obama.

He now supports Obama.

18. Cổ đang khoe khoang thành tích của cổ.

She's flaunting her achievement.

19. Băng video đã tạo được thành tích nào?

What has the video accomplished?

20. Chúng tôi sẽ cố gắng thanh toán số dư tích lũy cho các nhà xuất bản AdSense bị ảnh hưởng đến phạm vi chúng tôi được pháp luật cho phép.

We'll try to pay out accrued balances to affected AdSense publishers to the extent that we're legally allowed.

21. Cuối năm 1984, chipset nguyên mẫu mới đã được chuyển thành mạch tích hợp và phần cứng hệ thống đã được chuẩn bị sẵn sàng để sản xuất.

By late 1984 the prototype breadboard chipset had successfully been turned into integrated circuits, and the system hardware was being readied for production.

22. Chúng ta giữ thái độ tinh thần tích cực vì biết rằng hy vọng về tương lai của chúng ta sắp thành hiện thực.

We maintain a positive mental attitude, knowing that our hope for the future will soon be realized.

23. Phí hoài cuộc đời để đọc về thành tựu của những người xuất chúng hơn mày.

Spending your life reading about the achievements of better men.

24. Ngoài việc tích hợp lớn nhà máy cán thép, Pohang đã trở thành một công ty xây dựng nhà ở phức hợp công nghiệp sản xuất thép thành phẩm từ những nguyên liệu tự cấp.

In addition to the huge integrated steel mill, Pohang became an industrial complex housing companies that manufacture finished steel products of raw materials provided.

25. Thành viên băng nhóm thường không lấy chiến tích.

Gang members don't usually take trophies.

26. Khả năng này được tích hợp trong các máy bay được sản xuất sau đó.

Improvements later incorporated into production aircraft.

27. " Các nhà sản xuất tận dụng cơ hội này để tích trữ hàng tồn kho . "

" The producers take this opportunity to build their inventories . "

28. Vậy hãy dùng khả năng phân tích xuất sắc của cậu nói cho tôi biết.

Then analyze the situation and tell me.

29. Ít tháng sau, chuyện cổ tích đã thành hiện thực.

A few months ago the fairy tale came true.

30. Xuất khẩu Từ điển Thành ngữ

Export Phrase Book

31. Mày được nó vì thành tích diệt Do Thái hả?

Did you get that for killing Jews?

32. Có một cái giá để trả cho sự thành công, thành tích, sự hoàn thành và niềm vui.

There is a price to pay for success, fulfillment, accomplishment, and joy.

33. Thành tích học tập của con vẫn đứng chót lớp.

Why are your grades always in the bottom percentile?

34. Thành tích: Huân chương lao động hạng 3 năm 1988.

1988 Honorable mention 3.

35. Mọi người, đây là đặc vụ Wells, mới tốt nghiệp Quantico với thành tích xuất sắc, được thưởng huân chương của lực lượng đặc nhiệm, tay bắn tỉa lẫy lừng.

Yeah, everyone, this is new Special Agent Wells, fresh out of Quantico with flying colors, decorated Special Forces, renowned sniper,

36. Từng có một thời gian mai danh ẩn tích nhưng giờ lại xuất hiện ở Beirut.

He went off the map for awhile, but he surfaced in Beirut, Darfur.

37. Diện tích gần 60 km2, tạo thành mạng lưới Natura 2000.

Covering almost 60 square kilometres, it forms part of the Natura 2000 network.

38. Thành quả, chi phí, và xác xuất

I've got my benefits and my costs and all my probabilities, so you just have to.

39. Chúng tích lũy những mảnh vụn xung quanh.

They churn up debris in their surroundings.

40. Nhưng chúng ta có rất nhiều chiến tích.

But we have so much history.

41. Chẳng bao lâu, chị ta trở thành một thành viên tích cực của tôn giáo này.

They connected with her by helping her, befriending her, establishing meaningful bonds of the heart.

42. Mây là do hơi nước trong không trung tích tụ thành.

A cloud is a mass of vapor in the sky.

43. Nó trở thành một chính sách về "sự phân biệt đối xử tích cực," mà ngày nay chúng tôi gọi nó như vậy.

It became a policy of "positive discrimination," we call it now.

44. Cho tới nay ngoài địa điểm này chưa có nơi nào xuất hiện dấu tích của nó.

There's nothing out there right now that has that kind of scope.

45. Zaraki có một hoang dã và xuất hiện tích cực phù hợp với cá tính của mình.

Zaraki has a wild and aggressive appearance, fitting with his personality.

46. Chúng ta có thể quá lo lắng về thành tích, làm như điều này là tiêu chuẩn duy nhất để đo lường tính thiêng liêng của chúng ta.

We may become obsessed with performance, as if this were the sole criterion of our spirituality.

47. Nó trở thành một chính sách về " sự phân biệt đối xử tích cực, " mà ngày nay chúng tôi gọi nó như vậy.

It became a policy of " positive discrimination, " we call it now.

48. Bài hát có 65 tuần xuất hiện trên bảng xếp hạng, trở thành bài hát có nhiều tuần thứ tư trên bảng xếp hạng, cân bằng thành tích của Jewel với đĩa đơn kép "Foolish Games"/"You Were Meant for Me".

The song spent 65 weeks on the chart, making the song at that time the fourth-most weeks spent on the chart, tying the place with Jewel with her double single "Foolish Games"/"You Were Meant for Me".

49. Các người còn không thèm khắc thành tích lên báng súng nữa.

You don't even cut notch in the gun.

50. Công thức trên có thể được dùng để biến đổi một tích phân thành một tích phân có thể dễ tính hơn.

The formula is used to transform one integral into another integral that is easier to compute.

51. là việc làm tiêu tốn nhiều thời gian vô ích trước khi kỳ tích có thể xuất hiện.

This is time consuming tinkering but it can eventually produce a breakthrough

52. Chúng tôi có một câu chuyện tích cực để kể và hình ảnh tích cực để rao bán.

We have a positive story to tell and image to sell.

53. Tôi tham dự thi bởi vì tôi cần thành tích học tập.

I must have passed it because they put me in third grade.

54. Nó còn tích hợp hệ thống vi mạch mới của Samsung Exynos 5430, trở thành chiếc điện thoại đầu tiên có hệ thống vi mạch sử dụng quy trình sản xuất 20 nm.

It also incorporates Samsung's new Exynos 5430 system-on-chip, which is the first mobile system-on-chip to use a 20 nanometer manufacturing process.

55. Football.ch profile (tiếng Đức) Kim Kuk-jin – Thành tích thi đấu FIFA

Football.ch profile (in German) Kim Kuk-jin – FIFA competition record

56. Các axit carboxylic chuyển thành dẫn xuất trifluoromethyl.

Carboxylic acids convert to trifluoromethyl derivatives.

57. Gốc Tích Thật Sự của Con Cái Chúng Ta

Our Children’s True Identity

58. Cung điện có mặt ngoài khoảng 550 mét, có diện tích bằng khoảng 40% diện tích của Tử Cấm Thành ở Bắc Kinh.

The palace has sides of roughly 550 m, covering an area of around 40% the size of the Forbidden City in Beijing.

59. Chúng tôi phân tích DNA của hai thai nhi

We compared both DNA of the foetuses

60. Tuy rằng bỏ học giữa chừng, nhưng thành tích thi cử không tệ.

You dropped out, but you had good grades.

61. Riemann giới thiệu giải tích phức thành lý thuyết về hàm zeta Riemann.

An introduction to the theory of the Riemann zeta-function.

62. Tàn tích thành Petra, trong vùng mà người Ê-đôm sống hồi xưa

The ruins of Petra, in the area where the Edomites once lived

63. Các nhà kinh tế học vật lý phân loại sản xuất thành lao động sản xuất và lao động không sản xuất.

Physiocratic economists categorized production into productive labour and unproductive labour.

64. Kỳ tích Đài Loan Sản xuất tại Đài Loan Làn sóng Đài Loan ^ “Doing Business in Taiwan, China 2013”.

"Ease of Doing Business in Taiwan, China".

65. Và dựa trên điều này, chúng tôi đã hình thành công thức toán học về liền kề có thể, 20 năm sau khi đề xuất của Kauffman xuất hiện lần đầu.

And based on this, we conceived our mathematical formulation for the adjacent possible, 20 years after the original Kauffman proposals.

66. Xuất các ghi chú thành ghi chú bên lề

Export notes in margin notes

67. Ông là thành viên tích cực trong Ủy ban Nhân quyền Việt Nam.

He was an active member of the Committee for Human Rights in Vietnam, one of the only rights organizations to ever operate in Vietnam, until all of its leaders were arrested.

68. Chúng tôi mang các mẫu nước lên thuyền, chúng tôi hoặc có thể phân tích chúng ngay tại thuyền hoặc tại phòng thí nghiệm trên bờ để hiểu rõ hơn về thành phần hoá học.

We take the seawater back on the deck, and then we can either analyze them on the ship or back in the laboratory for the different chemicals parameters.

69. Nó đang tích luỹ những cách mới trong việc tạo ra các sinh vật bởi vì xuất hiện lỗi

It's accumulating new ways of making living organisms because some of those errors work.

70. Chúng tôi tích cực vận động cho quyền động vật.

We actively campaigned for animal rights.

71. Gươm đao được đặt tên theo chiến tích của chúng.

Swords are named for the great deeds they do in war.

72. Những con quái vật xuất hiện trong thành phố?

Monsters loose in the city?

73. Kiểm thử tích hợp làm lộ ra các khiếm khuyết trong các giao diện và tương tác giữa các thành phần tích hợp (Modules).

Integration testing works to expose defects in the interfaces and interaction between integrated components (modules).

74. Kết quả là, POSCO trở thành công ty nước ngoài đầu tiên hoạt động tích hợp thép không gỉ tại Trung Quốc, xử lý toàn bộ quá trình sản xuất từ luyện quặng sắt đến thành phẩm, bao gồm cả cán nguội không gỉ.

As a result, POSCO became the first foreign firm operating an integrated stainless steel mill in China, handling the entire production process from smelting iron ore to finished products, including the cold rolled stainless plant it already operates.

75. Đây là thành tích tốt nhất của Tuvalu ở một giải đấu quốc tế.

This is the best performance by Tuvalu in an international tournament.

76. Điểm sau đó sẽ hiển thị trên bảng thành tích sau mỗi câu hỏi.

Points then show up on the leaderboard after each question.

77. 5. a) Kẻ trở thành Sa-tan Ma quỉ có gốc tích từ đâu?

5. (a) What was the origin of the one who became Satan the Devil?

78. Chuyện gì xảy ra với lệnh cấm phân tích thành viên nội bộ vậy?

What happened to the moratorium on inter-team profiling, guys?

79. Cả Vaidere và Kristovskis đại diện cho nhóm UEN mà đã ủng hộ tích cực việc sản xuất phim này.

Both Vaidere and Kristovskis represent the UEN group which actively supported the production of the film.

80. Các kỹ sư áp dụng kỹ thuật của phân tích kỹ thuật trong thử nghiệm, sản xuất, hoặc bảo trì.

Engineers apply techniques of engineering analysis in testing, production, or maintenance.