1. Và các chị này có thành tích xuất sắc biết bao!

Und was sie alles leisten!

2. Thật là một thành tích xuất sắc nói lên công tác phụng sự sốt sắng!

Welch ein wunderbares Zeugnis für eifrigen Dienst!

3. Khi hoàn thành việc phân tích, chúng tôi lấy một phần xương và phân tích DNA.

Nach dieser Analyse entnehmen wir ein kleines Stück Knochen und extrahieren daraus die DNA.

4. Chúng ta cần Robert Fischer có phản ứng phát xuất từ cảm xúc tích cực.

Robert Fischer muss eine positive emotionale Reaktion entwickeln.

5. Các giáo viên thâm niên sẽ được miễn sát hạch nếu họ có thành tích giảng dạy xuất sắc.

Erfahrene Lehrer müssten dabei ausgenommen werden, wenn sie Spitzenleistungen mit ihren Schülern vorweisen können.

6. Liệt kê lại những thành tích xuất sắc của Ellen Yindel với thời gian tôi có chắc không đủ.

( MENGE APPLAUDIERT ) Wenn ich Ellen Yindels bisherigen Erfolge benennen würde, wäre das nicht angemessen.

7. Để phân tích thành luỹ thừa, chúng ta cần xem xem... hai số

Um das zu faktorisieren muessen wir uns ueberlegen, gibt es zwei Zahlen - na, schauen wir mal.

8. Chính thành tích về hạnh kiểm của chúng ta nói lên sự thật.

Dass wir in dem Ruf stehen, einen christlichen Lebenswandel zu führen, spricht für sich.

9. (b) Làm thế nào lớp đầy tớ này đã lập một thành tích xuất sắc trong việc theo sát Chiên Con?

(b) Wie hat sich dieser „Sklave“ den Ruf erworben, dem „Lamm“ zu „folgen“?

10. Nói chung, chúng tôi mong muốn người dùng trở thành thành viên tích cực trong cộng đồng YouTube.

Im Allgemeinen sollten unsere Nutzer aktive Mitglieder der YouTube-Community sein.

11. 2 Nay chúng ta rất đỗi vui mừng về những thành tích đạt được.

2 Heute freuen sie sich sehr über das Erreichte.

12. Chúng có nhiệm vụ phân tích sóng biển và chuyển đổi thành tín hiệu.

Trifft eine Welle sie, sendet sie ein Signal.

13. Một thành phố mất tích.

Eine versunkene Stadt.

14. Với thành tích của cô?

Bei Ihrer Vergangenheit?

15. Bản thân từ "chiêm nghiệm" không xuất hiện một lần nào trong những quyển sách chúng tôi muốn phân tích.

Das Wort "Selbstwahrnehmung" taucht nie in den Büchern auf, die wir analysieren möchten.

16. Vậy mà kỳ tích xuất hiện đã cứu lấy tôi.

Inklusion hat mich gerettet.

17. Internet cho phép mỗi chúng ta trở thành một nhà sản xuất.

Das Internet macht jeden von uns zum Produzenten.

18. Khi học tại trường trung học ở Glenorchy, một thành phố nằm ở đảo Tasmania, tôi nhận được vài giải thưởng vì có thành tích học tập xuất sắc.

Auf der High-School in Glenorchy (Tasmanien) wurde ich für meine schulischen Leistungen mehrfach ausgezeichnet.

19. Chúng tôi phân tích chúng thành những nốt riêng lẻ trong âm nhạc cũng như âm thanh lời khi hát

We brachen alles in einzelne Töne herunter beim Singen und beim Phänomen des Singens.

20. Bản phân tích đường dẫn mới của bạn sẽ xuất hiện.

Ihre neue Pfadanalyse wird dargestellt.

21. Thật là một thành tích lớn lao.

Welch eine Errungenschaft!

22. Bọn Nhật có thành tích hoàn hảo.

Japan steht vorn.

23. Chia đôi hạn chế diện tích (thành %

Flächenbeschränkung halbieren (auf %

24. Thành tích của anh cũng nghèo nàn.

Euer Ruf ist schlecht.

25. Thời nay, chúng ta có những gương xuất sắc nào về sự trung thành?

Welche herausragenden Beispiele der Loyalität sind aus der Neuzeit bekannt?

26. Fried cũng là thành viên xuất chúng trong phong trào Quốc tế ngữ (Esperanto).

Fried war auch ein engagiertes Mitglied der Esperantobewegung.

27. Những người coi mình quá quan trọng có thể trở thành kẻ khoác lác, luôn khoe khoang về những điều cho là tài năng xuất sắc, thành tích hoặc của cải của mình.

Personen, die sich zu wichtig nehmen, können zu Prahlern werden, die sich ständig ihrer angeblichen großen Talente, Taten oder Besitztümer rühmen.

28. Thành tích học tập của họ rất tốt.

Die Trainingsbedingungen sind gut.

29. Cổ đang khoe khoang thành tích của cổ.

Sie zeigt, was sie erreicht hat.

30. Ông ấy có một bản thành tích tốt.

Er hat eine gute Erfolgsbilanz vorzuweisen.

31. Chúng vẫn đang biệt tích.

Inzwischen fehlt nur noch eines.

32. Băng video đã tạo được thành tích nào?

Was ist durch das Video bisher erreicht worden?

33. Ta đã rất hành lòng khi thành phố... chấp nhận đề xuất bảo vệ sự cổ kính... và nét xuất chúng xưa cũ.

Ich war so dankbar, als die Stadt meinen Vorschlag, dieses Haus als Denkmal zu schützen, annahm und die Enteignung in die Wege leitete.

34. Thành tích không phản ánh sức mạnh của đội bóng. Hay vị trí của chúng ta vào cuối mùa.

Der Tabellenstand entspricht nicht unserer Stärke... oder unserem tatsächlichen Saisonziel.

35. Ngoài ra, thành tích trung kiên xuất sắc của họ trong cuộc chiến đó tiếp tục giúp người khác nhận ra đạo thật.—Ê-sai 2:2-4.

Und noch heute trägt die Geschichte ihrer außergewöhnlichen Treue während des Krieges dazu bei, dass Menschen erkennen, welche Religion wahr ist (Jesaja 2:2-4).

36. Tích Sơn có thể là: Phường Tích Sơn, thành phố Vĩnh Yên, tỉnh Vĩnh Phúc, Việt Nam.

Zum Beispiel: Wochenpost, Freie Welt, Für Dich, Sibylle.

37. Chúng ta giữ thái độ tinh thần tích cực vì biết rằng hy vọng về tương lai của chúng ta sắp thành hiện thực.

Wir bleiben positiv eingestellt und wissen, daß unsere Zukunftshoffnung bald Wirklichkeit wird.

38. Chúng sẽ chiếm diện tích đấy.

Die füllen den Platz noch etwas aus.

39. * Thành Tích Giá Trị Sự Tiến Triển Cá Nhân

* Mein Fortschritt, Leistungsbestätigung

40. Phí hoài cuộc đời để đọc về thành tựu của những người xuất chúng hơn mày.

Deine Nase in Bücher zu stecken, dein Leben damit zu verbringen, von den Taten besserer Männer zu lesen.

41. Tất cả các tai nạn gây thương tích hình thành cách kể chuyện cuộc sống mà chúng ta thừa kế.

All jene Zufälle, die noch dazu kamen und die Lebensgeschichte schufen, die wir erhielten.

42. Tàn tích của trụ thánh ở thành Ghê-xe

Überreste heiliger Pfähle (Geser)

43. Thành Tích Giá Trị Sự Tiến Triển Cá Nhân

Mein Fortschritt Leistungsbestätigung

44. Mạt tướng cũng chẳng có thành tích gì lớn

Ich habe noch keine nennenswerten Erfolge erzielen können.

45. Hãy nói những lời tích cực và xây dựng, nhiệt thành khen con cái khi chúng phát biểu ý kiến.

Seid positiv und erbauend, lobt eure Kinder aufrichtig für ihre Beteiligung.

46. Có thể yêu 1 người tới mức xuất hiện kỳ tích chiến thắng cái chết.

Ist es möglich, dass man jemanden so sehr liebt, dass dieser nicht sterben kann?

47. (Tiếng cười) Các nhà xuất bản Mỹ thay đổi tựa đề thành "Giờ cuối của chúng ta."

(Gelächter) Die amerikanischen Verleger ersetzten unseren Titel durch „Unsere letzte Stunde“.

48. Ít tháng sau, chuyện cổ tích đã thành hiện thực.

Vor einigen Monaten wurde das Märchen wahr.

49. Xuất khẩu Từ điển Thành ngữ

Textpassagen-Buch exportieren

50. Mày được nó vì thành tích diệt Do Thái hả?

Ist das fürs Juden-Töten?

51. Sau đó chúng tôi phân tích nó.

Dann analysierten wir es.

52. Loài người không có thành tích trong việc quyết định.

Der Mensch hat sich, was das Treffen von Entscheidungen angeht, nicht als sehr erfolgreich erwiesen.

53. Câu chuyện cổ tích của tớ đã thành hiện thực

Als wäre mein Lieblingsmärchen wahr geworden.

54. Chúng tôi đã đến Calabria, vùng cực nam của bán đảo Ý, để tham quan nơi sản xuất ra một thành phần chiết xuất nói trên.

Um uns einmal anzusehen, wo solch ein Duftstoff produziert wird, reisten wir in die Region Kalabrien im äußersten Süden der italienischen Halbinsel.

55. Vậy nên việc trở thành Springbok Scout ba lần là một thành tích vĩ đại.

Diese Auszeichnung dreifach zu verdienen ist also eine gewaltige Leistung.

56. Nếu cô nàng không xuất hiện ngay, sẽ quá trễ đối với chúng để sinh nở thành công.

Falls sie nicht bald erscheint, könnte es für sie zu spät sein, um erfolgreich zu brüten.

57. Từng có một thời gian mai danh ẩn tích nhưng giờ lại xuất hiện ở Beirut.

Verschwand'ne Weile, tauchte wieder auf in Beirut, Darfour.

58. Không ai trong chúng ta nên đánh giá thấp việc Sa Tan hoạt động rất tích cực là để được thành công.

Keiner von uns sollte je unterschätzen, wie begierig der Satan den Erfolg sucht.

59. Khen các anh chị về thành tích khả quan đạt được.

Lobe die Versammlung für ihre gute Tätigkeit.

60. Chúng tích lũy những mảnh vụn xung quanh.

Sie verbrennen Trümmerteile in ihrer Umgebung.

61. Khi máy bay hạ cách thì các dữ liệu này sẽ được truy xuất để phân tích.

Nach dem Flug werden diese Daten analysiert.

62. Chị nên tự hào về thành tích của em trai mình.

Du solltest auf die Errungenschaft deines Bruders stolz sein.

63. Để bắt đầu ta sẽ phân tích toán thành 2 dạng.

Zunächst möchte ich Mathematik in zwei Kategoriern unterteilen.

64. Nó trở thành một chính sách về "sự phân biệt đối xử tích cực," mà ngày nay chúng tôi gọi nó như vậy.

Es wurde eine Verfahrensweise der "positiven Diskriminierung", so nennen wir das jetzt.

65. Vào khoảng 18% diện tích của thành phố Berlin là rừng.

Etwa 18 % der Berliner Stadtfläche ist bewaldet.

66. Nếu bạn có lịch sử tài khoản để phân tích, trang Đề xuất có thể giúp bạn:

Wenn Ihnen ein Kontoverlauf vorliegt, haben Sie folgende Möglichkeiten:

67. Cha mẹ nào tích cực quan tâm đến các sinh hoạt của con cái thì chúng sẽ không dễ trở thành nạn nhân.

Eltern, die engagiert am Leben ihrer Kinder teilnehmen, sorgen dafür, dass niemand leichtes Spiel mit ihnen hat.

68. Chúng ta có thể quá lo lắng về thành tích, làm như điều này là tiêu chuẩn duy nhất để đo lường tính thiêng liêng của chúng ta.

Womöglich steigern wir uns in das Zeigen von Leistung hinein, als ob dies das einzig maßgebliche Kriterium für unser Geistiggesinntsein wäre.

69. Nông nghiệp đang sử dụng diện tích đất gấp 60 lần diện tích đất thành thị và ngoại ô cộng lại.

Landwirtschaft braucht 60 mal mehr Land als städtische und vorstädtische Gebiete zusammen.

70. Bạn có thể sử dụng dữ liệu bảng thành tích để xem số lượng người chơi đang đăng điểm số lên bảng thành tích đã phát hành của mình.

Anhand von Daten aus Bestenlisten sehen Sie, wie viele Spieler Punktzahlen in Ihren veröffentlichten Bestenlisten posten.

71. Tuy nhiên, các phân tích từ siêu máy tính, về tính hiệu quả của đề xuất này, cho thấy nó sẽ không cho chúng ta thêm nhiều thời gian.

Analysen von Hochleistungsrechnern, welche über die Effektivität dieser Massnahme angestellt wurden, haben allerdings gezeigt, dass wir damit kaum Zeit gewinnen.

72. Chúng chiếm 13% diện tích các lục địa,

Sie machen nun über 13% der Kontinente aus.

73. Nó trở thành một chính sách về " sự phân biệt đối xử tích cực, " mà ngày nay chúng tôi gọi nó như vậy.

Es wurde eine Verfahrensweise der " positiven Diskriminierung ", so nennen wir das jetzt.

74. Chúng được đun chảy trong các nhà máy sản xuất và chế thành khuôn để làm nên chất dẻo tạo thành ba chiếc vỏ chai này.

In Industriewerken wurden diese geschmolzen und in Formen gegossen, um das elastische Material zu erzeugen, aus dem unser Trio besteht.

75. Các người còn không thèm khắc thành tích lên báng súng nữa.

Ihr markiert doch nicht mal eine Kerbe im Gewehr dafür.

76. 4 Giữ một thái độ tích cực: Thành tích tồi tệ của tôn giáo giả đã làm một số người vỡ mộng.

4 Eine positive Einstellung bewahren: Die beklagenswerte Geschichte der falschen Religion hat manche ernüchtert.

77. Cái gì tạo nên sự khác biệt trong thành tích mỗi người? "

War macht den Unterschied in ihrer Performance? "

78. Chú trọng những khía cạnh tích cực của báo cáo và khen các anh chị về thành tích khả quan đạt được.

Konzentriere dich auf positive Aspekte des Berichts und lobe die Versammlung für die gute Arbeit.

79. Tôi cũng sẽ thành một người xuất sắc.

Ich werde auch eine tolle Person werden.

80. Anh đã hoàn thành nhiệm vụ xuất sắc.

Eure Missionsausführung war perfekt.