1. Loài kiến được tổ chức thành đàn, trong hầu hết các đàn đều có ba loại kiến: kiến chúa, kiến đực và kiến thợ.

Муравьи живут колониями, и в большинстве колоний они подразделяются на три вида: царицы, самцы и рабочие муравьи.

2. Tế nhị và không thành kiến

Будь тактичным и беспристрастным

3. chớ thành kiến hay phân biệt ai.

Ведь важнее, что внутри,

4. Lâu Hoãn tán thành ý kiến của ông.

Запоздалое желание, если подумать.

5. Ngài không có thành kiến hoặc thiên vị ai.

Он беспристрастен и нелицеприятен.

6. Việc này dự kiến hoàn thành trong 5 năm.

Планировалось закончить его через пятилетку.

7. Để tường thành chứng kiến chiến thắng của ta.

Я не позволю камню взять мою славу.

8. Thật là kinh tởm và thành kiến giới tính.

Грубо и безвкусно.

9. "Thành kiến" - những khuôn mẫu, định kiến mà chúng ta áp đặt lên những nhóm người nhất định.

Предвзятость — те стереотипы и взгляды, которые у нас есть о некоторых группах людей.

10. Giờ đây, tôi thấy mình không còn thành kiến nữa.

Я рада, что освободилась из капкана предубеждений.

11. Chân thành khen mọi người về ý kiến của họ.

Искренне хвали всех за комментарии.

12. “Tôi thấy mình không còn thành kiến nữa”.—Chị Linda

«Я рада, что освободилась из капкана предубеждений» (Линда)

13. Tôi không có thành kiến gì với loài chim hết.

Я ничего не имею против птиц.

14. Y học là kiến thức đang trong thời gian hình thành

Медицина — это знание в развитии.

15. Các thí nghiệm này chuyển thành các mô hình kiến trúc.

Эти эксперименты соответствуют архитектурным моделям.

16. Các bậc cha mẹ phản đối thành kiến của một thầy giáo

Родители не согласны с предвзятостью учителя

17. Tin tốt là robot kiến thử nghiệm của bạn đã thành công!

Хорошая новость: ваши эксперименты с роботами-муравьями увенчались успехом!

18. Dĩ nhiên, họ cũng chịu ảnh hưởng của thành kiến thời ấy.

Естественно, на них оказывали влияние распространенные в то время предубеждения.

19. Thuốc dựa theo chủng tộc cũng khiến bệnh nhân da màu dễ phải hứng chịu những thành kiến và định kiến có hại.

Расовый фактор в медицине подвергает всех небелокожих пациентов опасности погрешностей и стереотипов.

20. Là đối xử công bằng, không thành kiến, không nghiêng về một phía.

Это значит быть справедливым, непредвзятым и беспристрастным.

21. và chứng kiến nó cháy rụi thành đống tro tàn hai lần rồi.

И все мы видели его сожжение до тла дважды.

22. Bời vì khoa học là kiến thức đang trong quá trình hình thành

Потому что наука — это знание в развитии.

23. Có lẽ ông vẫn nuôi hy vọng chứng kiến thành này bị hủy diệt.

Возможно, он все же надеялся увидеть уничтожение города.

24. Dù trong trường hợp nào, thành kiến cũng luôn ảnh hưởng đến sự thật.

Предубеждения всегда затемняют истину.

25. Tuy nhiên, dần dần chúng tôi đã có thể phá đổ thành kiến ấy.

Но мало-помалу нам удалось устранить предубеждения.

26. Văn phòng quy hoạch thành phố chắc còn bản kiến trúc đồ án cũ.

В офисе городского планирования должны быть старые чертежи.

27. Linh động cũng có nghĩa là vượt qua thành kiến về một số công việc.

Быть гибким также означает не поддерживать предвзятое мнение о некоторых видах работы.

28. Nó được hình thành trên "Kenya Dome" một kiến tạo địa chất được tạo nên bởi ba mảng kiến tạo chính là Ả Rập, Nubian và Somalia.

Долина образовалась на территории так называемого «кенийского купола», на разломе трёх тектонических плит: аравийской, нубийской и сомалийской.

29. Mặc dù bạn có thể không cố ý có thành kiến hay ngay cả không biết mình có thành kiến đi nữa, nhưng bạn sẽ phải cố gắng nhiều để mở rộng lối suy nghĩ của bạn.

Даже если у вас нет явных предубеждений, для расширения своих взглядов понадобятся решительные усилия.

30. Thành kiến khi đã ăn sâu có thể làm người ta mù quáng trước sự thật.

Раз укоренившись, предубеждение ослепляет людей, мешая видеть истину.

31. Tuy nhiên, một số người đã kết hôn với phụ nữ Úc bất kể thành kiến.

Однако некоторые женились на австралийках, несмотря на предубеждения местных жителей против таких союзов.

32. Thế kỷ 20 chứng kiến nhiều thành tựu tột đỉnh về khoa học và công nghiệp.

XX век стал веком научно-технических достижений.

33. Ngay cả khi sâu biến thành nhộng, nó vẫn tiếp tục cung cấp chất ngọt cho kiến, và cả vài chất bài tiết khác mà kiến rất thích ăn.

Даже когда гусеница превращается в куколку, она продолжает выделять «молоко» и другие вещества, которые с удовольствием едят муравьи.

34. Họ phải sống tại một thành phố chìm đắm trong thuật thông linh và mù quáng bởi những thành kiến về tôn giáo.

Им приходилось жить в городе, погрязшем в спиритизме и ослепленном религиозными предрассудками.

35. Nếu chúng ta vẫn giữ thành kiến giới tính - vốn không hề đúng. nhưng nếu chúng ta cứ tiến về phía trước với thành kiến về giới tính như vậy, nó thực ra lại là căn bệnh của phụ nữ.

Если бы мы были просто сексистами, то это было бы неправильно. Но в данном случае мы вынуждены быть сексистами, чтобы идти вперёд, поскольку на самом деле это женское заболевание.

36. Trước đây, do thành kiến tôi nghĩ rằng họ là người ít có lòng khoan dung nhất.

Из-за предубеждения я считал их самыми нетерпимыми людьми.

37. Gần đây có thêm ý kiến mới nào về sự sụp đổ của thành Giê-ri-cô?

Какое новое предположение о падении Иерихона было выдвинуто некоторое время назад?

38. Những lời vắn tắt này cho thấy Phi-e-rơ không có thành kiến khi rao giảng cho những người ở thành phố đó.

Это вскользь сделанное упоминание указывает на то, что Петр, проповедуя в том городе, без предубеждений относился к живущим в нем людям.

39. Ý kiến nào cũng là ý kiến hay... Ngoại trừ những ý kiến " không vui "

Любая мысль - удачная мысль, кроме невеселых.

40. Nhưng tuyên bố này là một cái bẫy hoa mỹ giấu đằng sau một thành kiến chính trị.

Но это утверждение — риторическая ловушка, замаскированная политической предвзятостью.

41. Việc nuôi dưỡng một số thành kiến nào đó trong lòng là điều chúng ta khó nhận ra.

Сознаем мы это или нет, но нам трудно определить, заражено ли наше сердце предубеждениями.

42. Tình yêu thương xua đuổi thành kiến xã hội, tôn giáo, và chủng tộc.—1/12, trang 7.

Она избавляет от расовых, религиозных и социальных предубеждений (1.12., страница 7).

43. Khuynh hướng của nhiều người là có thành kiến và có ý tưởng rập khuôn về người khác.

У многих есть склонность составлять о других поспешное, необоснованное суждение и подгонять их под определенный шаблон.

44. Lẽ thật Kinh Thánh giúp xóa bỏ các thành kiến về chủng tộc, xã hội và tài chính

Библейская истина помогает изживать предрассудки, связанные с национальными, социальными или экономическими различиями.

45. Vì khác biệt này mà mẹ tôi trở thành nạn nhân của sự thành kiến gay gắt từ bên nội cho đến ngày bà qua đời.

Из-за таких различий мама до самой смерти сталкивалась с постоянными издевательствами со стороны родственников моего отца.

46. Điều gì khiến một người thuộc giáo phái Rastafarian cắt mái tóc dài tết thành lọn (dreadlocks) và vượt qua thành kiến với người da trắng?

ЧТО побудило растафари* остричь дреды и преодолеть свою ненависть к белым?

47. Tạp chí này thảo luận làm thế nào Đức Chúa Trời sẽ vĩnh viễn chấm dứt sự thành kiến”.

В этой брошюре объясняется, как Бог покончит с предвзятостью раз и навсегда».

48. Nó là thành tựu kiến trúc vĩ đại nhất từng tồn tại trên đời và sau này vẫn thế.

Это единственное величайшее архитектурное достижение из всех, что есть и будут.

49. Tôi viện cớ rằng thành kiến đối với anh đã ảnh hưởng đến quyết định y khoa của họ.

Я сослалась на то, что предубеждение против вас повлияло на их врачебное мнение.

50. Kiến thức là kiến thức, dù thi nói hay viết.

Знание - это знание, в устной форме или письменной.

51. Không công bình hay bất công là không ngay thẳng, thành kiến, xấu xa, gây tổn hại cho người khác.

Несправедливость, напротив, характеризуется неправильным, предвзятым поведением, злонамеренностью и причинением вреда невинным людям.

52. Nhưng thành kiến đã ăn sâu vào cái chúng ta chọn nghiên cứu và cách chúng ta chọn nghiên cứu.

Но предвзятость закрадывается в наш выбор того, что и как мы изучаем.

53. Thành kiến thường xuất phát từ sự thiếu hiểu biết về một sắc dân hay một dân tộc nào đó.

Предубеждение часто возникает на почве невежества относительно определенных этнических или национальных слоев населения.

54. Hãy nói những lời tích cực và xây dựng, nhiệt thành khen con cái khi chúng phát biểu ý kiến.

Имейте положительный и созидательный склад ума, сердечно хвалите детей за участие.

55. Sự khôn ngoan đẹp ý Đức Chúa Trời vượt qua thành kiến chủng tộc và niềm kiêu hãnh quốc gia.

Божья мудрость стоит выше расовых предрассудков и национальной гордости.

56. Một điều thú vị là Khi nói về thành kiến vô thức thì sẽ nhắc đến khái niệm hạn ngạch.

Другой интересный момент из области предубеждениий — это тема гендерных квот.

57. □ Có bằng cớ gì cho thấy Giê-su Christ không hề tỏ thành kiến về chủng tộc hay thiên vị?

□ Какое есть доказательство того, что Иисус Христос в отношении рас не был пристрастен или лицеприятен?

58. Là hiện thân của tình yêu thương, Đức Chúa Trời không nhìn chúng ta với thành kiến hoặc ác ý.

Бог — само олицетворение любви — смотрит на нас без предубеждений и не тая зла.

59. Bạn không thể xây thêm bức tường bằng cách đấu lại bất công với thành kiến hơn thù hằn hơn.

Вы можете не строить новых стен, борясь с беззаконием предрассудками, ненавистью.

60. 2 Đôi khi người ta có thể dùng một ví dụ để vượt qua hay tránh né một thành kiến.

2 Иногда наглядным примером можно воспользоваться для того, чтобы обойти какой-то предрассудок или предубеждение.

61. Tất cả chúng ta đều có, và chúng ta không thể bỏ đi thành kiến nếu không nhận ra chúng.

Мы все так поступаем, и мы не можем оспорить предвзятость, пока мы её не осознаем.

62. Một sách mới đây ghi nhận: “Người ta thường có thành kiến là Kinh-thánh xem nhẹ người đàn bà”.

В недавно изданной книге на эту тему говорится: «В настоящее время существует предвзятое мнение, что Библия принижает женщин».

63. Vậy thì tại sao người già thường hay bị kỳ thị và đôi khi còn bị thành kiến trắng trợn?

Почему же тогда пожилые люди часто становятся жертвами дискриминации и предвзятости?

64. Trước tiên, tôi muốn làm rõ một điều rằng Thành kiến vô thức không phải sự kỳ thị có ý thức.

Хочу с самого начала оговориться: неосознанная предвзятость не является сознательной дискриминацией.

65. Kiến trúc lỏng.

Жидкая архитектура.

66. Tháng 5 năm 2003: Nakheel đã công bố việc phát triển Quần đảo Thế giới, hoàn thành dự kiến năm 2008.

Май 2003 года: Создание архипелага the World передано компании Nakheel, полное завершение было намечено на 2008 год.

67. Tòa nhà này được hoàn thành năm 1958 và là một mẫu ấn hình của kiến trúc Hồi giáo hiện đại.

Здание было закончено в 1958 и является внушительным примером современной исламской архитектуры.

68. Qua Nước Đức Chúa Trời, mọi bất công—kể cả mọi sự phân biệt và thành kiến—sẽ không còn nữa.

С помощью Царства Бога будет устранена любая несправедливость, включая все формы нетерпимости и предубеждений.

69. * Barcelona có tiền để đầu tư, có một sơ đồ qui hoạch sẵn để thực hiện những công trình làm đẹp thành phố, và có các kiến trúc sư đầy sáng kiến nóng lòng muốn thử nghiệm.

Барселона располагала финансами для инвестиций и готовым градостроительным проектом, не было недостатка и в передовых архитекторах, жаждущих воплощения новых идей.

70. Kiến trúc nổi bật nhất trong thành là một tháp đền cao vút hình chóp để tôn thờ thần mặt trăng Nanna.

Главным строением в городе был высокий зиккурат, посвященный богу луны Нанне.

71. Những con ong bắp cày này phát triển thành ong và kiến ngập tràn trên thế giới và thay đổi sinh quyển.

Те самые первые осы дали жизнь пчёлам и муравьям, которые населили мир и изменили биосферу.

72. Đức Giê-hô-va sẽ xóa bỏ mọi sự tổn hại gây ra bởi thành kiến về chủng tộc và giai cấp.

Иегова устранит весь вред, причиняемый расовыми и социальными предубеждениями.

73. Trong những ý kiến dưới đây, ý kiến nào là hợp lý nhất?

Какое из нижеприведенных утверждений кажется вам более правильным?

74. VÀO những năm gần đây, thành kiến về tôn giáo và sự kỳ thị chủng tộc đã lan tràn khắp thế giới.

В ПОСЛЕДНИЕ годы в мире широко распространились религиозные предубеждения и расизм.

75. Như bao người khác, thầy cô cũng có những thói quen lạ đời, gặp vấn đề và thậm chí còn thành kiến.

Они обычные люди, со своими странностями, проблемами и предубеждениями.

76. Giờ hãy cùng tôi xem xét thành kiến này một cách rõ ràng bạn cần phải hiểu sự hướng nội là gì.

Чтобы ясно увидеть эту предвзятость, нужно понять, что такое интроверсия.

77. Kiến thức của cha?

Отцовской мудростью?

78. Một mục tiêu cao hơn là thiết kế lại và đơn giản hóa kiến trúc mạng thành một hệ thống dựa trên nền IP với độ trễ truyền dẫn tổng giảm đáng kể so với kiến trúc mạng 3G.

Ещё одной целью было реконструировать и упростить архитектуру сетей, основанных на IP, значительно уменьшив задержки при передаче данных по сравнению с архитектурой 3G-сетей.

79. Chúng tôi hiểu rằng mã nguồn mở đã thành công với các công cụ để quản lý kiến thức và sự sáng tạo

Мы знаем, что принцип открытого кода успешно развивается как инструмент управления знаниями и креативностью.

80. Tôi sẽ trở thành thủ tướng của Sa hoàng, và ổng sẽ không dám làm gì mà không hỏi ý kiến của tôi.

Я стала бы самым главным министром царя, и он не посмел бы и шагу ступить без моего совета.