1. Tế nhị và không thành kiến

因人制宜,不存偏见

2. Chân thành khen mọi người về ý kiến của họ.

长者发表评论都要称赞。

3. Các bậc cha mẹ phản đối thành kiến của một thầy giáo

父母反对教师的偏见

4. Tin tốt là robot kiến thử nghiệm của bạn đã thành công!

好消息是,你的机器蚁实验成功了。

5. Người ta dễ bị nhầm lẫn, không trung thực và có thành kiến.

人很容易犯错,会不忠实,有偏见。

6. Con trẻ không thành kiến, các em không giận dai và dễ tha thứ

孩童没有偏见,很快就忘记旧事,宽恕别人

7. Chính Đức Giê-hô-va đã chứng kiến và biểu lộ sự tán thành.

耶和华从天上观看,表示悦纳。(

8. Ngay cả khi sâu biến thành nhộng, nó vẫn tiếp tục cung cấp chất ngọt cho kiến, và cả vài chất bài tiết khác mà kiến rất thích ăn.

就算到了结蛹期,毛虫仍然继续向蚂蚁供应蜜露和别的分泌物,通通都是蚂蚁的精选美食。

9. Bắc Kolkata là phần cổ nhất thành phố với kiến trúc thế kỷ 19 và ngõ hẹp.

北区是该市最古老的部分,拥有19世纪的建筑物和狭窄的小街。

10. Trước đây, do thành kiến tôi nghĩ rằng họ là người ít có lòng khoan dung nhất.

由于有偏见,我以前以为他们是最不宽容异己的人。

11. 6 Tại sao Chúa Giê-su không ủng hộ những thành kiến phổ biến của người Do Thái?

6 为什么耶稣不会认为某一群人比其他人更好呢?

12. Lẽ thật Kinh Thánh giúp xóa bỏ các thành kiến về chủng tộc, xã hội và tài chính

圣经真理助人清除种族、社会、经济方面的偏见

13. Có lẽ chúng ta đã đối xử phân biệt hoặc thành kiến với người khác mà không ý thức.

我们也许对某些人存有偏见,只是自己没察觉出来。

14. □ Có bằng cớ gì cho thấy Giê-su Christ không hề tỏ thành kiến về chủng tộc hay thiên vị?

□ 有什么证据证明耶稣并不怀有种族偏见,也不偏待人?

15. b) Bằng cách ám chỉ người ngoại quốc là “chó con”, Giê-su có chứng tỏ ngài có thành kiến không?

乙)耶稣将外族人比作“小狗”一事表明他怀有种族偏见吗?(

16. Những con ong bắp cày này phát triển thành ong và kiến ngập tràn trên thế giới và thay đổi sinh quyển.

这些早期的黄蜂 最后演变成了蜜蜂和蚂蚁 散落在世界各地 并且改变了生物圈

17. Lật đổ nền phong kiến!

廢除 君主 立憲!

18. Kiến trúc sư Hà Thao được chọn làm một trong các thành viên giám khảo để chọn ra khu kỳ mới cho Hồng Kông.

建筑师何弢作为评审小组的专家之一,来参与选择香港的新旗帜。

19. Vẫn còn một số lý luận rằng từ chối làm theo phong tục có thể khiến cộng đồng thành kiến với dân Đức Chúa Trời.

还有些基督徒这样推想:如果不跟随传统习俗,社区里的人就可能会对上帝的子民大起反感了。

20. Vì thế chúng ta muốn các tế bào mạnh khỏe bên ngoài cơ thể ta, chúng ta cần trở thành kiến trúc sư cho tế bào.

所以如果想让细胞, 在身体外存活, 我们就必须成为细胞建筑师。

21. Rachel thuật lại: “Mỗi lần thấy thầy vì thành kiến mà chấm điểm sai cho mình, mẹ đều cùng mình đến gặp thầy để nói chuyện.

瑞秋说:“每逢老师的评分看来受偏见影响,妈妈就跟我一起去见他。

22. Đáng buồn là người bạn đồng hành trung thành với tôi trong hơn 35 năm là Jenny không được chứng kiến sự kiện đáng nhớ đó.

很可惜,跟我结婚35年的爱妻珍妮无法参加那次的大会。

23. Biện pháp ẩn danh này kéo chúng ta lại gần nhau hơn để giải quyết vấn đề thành kiến ngầm trong quyết định chăm sóc trẻ.

隐去孩童的个人信息,似乎将我们 更紧密的联系在一起, 去解决这个影响着寄养决定的 隐性偏见的问题, 下一步,我要找出办法, 使用人工智能和机器学习 让这个方法更加容易 大规模的运用到别的州上。

24. Khi ra khỏi ổ kiến, bướm bò lên một cành cây nhỏ và các con kiến đành bỏ cuộc.

蝴蝶一离开蚁窝,就沿枝头向上爬,这时蚂蚁也撤军了。

25. Gì thế, đơn kiến nghị à?

这是 什么 , 一份 申请书 ?

26. Bây giờ những chính kiến đã mất.

现在 这点 被 完全 忘记 了

27. Tôi muốn biết ý kiến của cậu.

我 想 听 你 的 意见

28. Mời chủ nhà phát biểu ý kiến.

然后请对方发表意见。

29. Nhảy cmn lên con kiến đi, Scott.

給我 上去 , 史考特

30. Mở cửa đến khoang Địa Kiến Tạo.

開放 倉庫 為 teraformaciju ,

31. Số lợn chết 'dự kiến sẽ tăng'.

死猪數量預期會繼續攀升。

32. Sao anh không viết thư kiến nghị đi?

你 幹 嗎 不 去 寫信 投訴?

33. * Xem thêm Giáp Che Ngực; Tiên Kiến, Vị

* 亦见先见;胸牌

34. Họ tung ra tin đồn rằng có sự bất công, thành kiến về chủng tộc, hoặc những việc tương tự trong hội thánh hoặc trong vòng các trưởng lão.

他们播散谣言,说长老或某些会众成员行事不公,偏袒某个种族的人等等。

35. Sau đó, theo kiến nghị của đại thần Vương Kiến của Bắc Ngụy, tất cả quân Yên đầu hàng đều bị chôn sống.

後來,在北魏大臣王建的建議下,所有投降的燕軍全被坑殺。

36. qua nhiều nhà tiên kiến tin cậy Cha.

向人发出警告信息。

37. Cao Tông chấp thuận ý kiến của ông.

帥府听从了他的意见。

38. Toạ lạc ngay quận hoàng gia của thành phố, Thư viện Alexandria có lối kiến trúc với những cột Hellenistic khổng lồ, những ảnh hưởng của người Ai Cập bản địa, sự pha trộn độc đáo của cả 2, không còn tài liệu lưu trữ nào về kiến trúc của nó.

亞歷山大圖書館位在 該城市的皇家區, 建造時採用了希臘風格的圓柱, 設計有著埃及的影響, 或上述兩者的混合——並沒有任何 關於其建築式樣的記述流傳下來。

39. Chìa khóa ở đây chính là kiến thức.

知识是这个问题的关键。

40. Jimmy có kiến thức về lãnh vực này.

只有 吉姆 能 想到 這些 辦法

41. Để minh họa việc chúng ta khó nhận ra mình có thành kiến hay không, hãy hình dung bối cảnh sau: Bạn đang đi bộ một mình vào ban đêm.

你如果想知道自己心底里有没有隐藏着偏见,可以想想以下的情景:深夜时分,你一个人走在街上。

42. eMedicine là một cơ sở chứa các kiến thức y tế lâm sàng trực tuyến được thành lập vào năm 1996 bởi 2 bác sĩ Scott Plantz và Richard Lavely.

eMedicine是一個建立於1996年的線上臨床醫學知識庫,創建者為兩名醫生,分別是Scott Plantz與Richard Lavely。

43. Viết những ý kiến của chúng lên trên bảng.

将他们的想法写在黑板上。

44. Không ai thắc mắc kiến thức của ông đâu.

我 同意 你 的 說法 你 真是 知識淵博

45. Ngươi nói gì về lời kiến nghị của Pyp?

你 觉得 Pyp 兄弟 的 主张 怎么样?

46. Tôi có thể kiến nghị kế hoạch khác không?

我能 說 個 別 的 方案 嗎?

47. Bạn hãy vui lòng ký vào kiến nghị này

請立即將世界語訂為歐洲聯盟的官方語言

48. [Đọc và đợi chủ nhà phát biểu ý kiến].

读出经文,并让对方发表意见。]

49. Tham khảo ý kiến cố vấn thuế hoặc IRS.

请咨询您的税务顾问或美国国税局。

50. ‘Chúng tôi không bao giờ bất đồng ý kiến!’

你必须了解对方“内心深处的为人”。(

51. Tôi có đến 300 năm cách biệt kiến thức.

科学 号 我得 学上 300 年

52. 21 tháng 1: Chính phủ Phúc Kiến thất bại.

1月21日——福建人民政府失败。

53. Những ý kiến điên rồ đó lại hay đúng.

他 过来 提出 个 变态 的 主意 我们 假装 没有 ?

54. Một anh thú nhận: “Tôi không thích bất cứ ai gọi điện thoại đến nhà tôi để bán hàng, vì thế tôi có thành kiến với hình thức rao giảng này”.

一个弟兄承认:“我不喜欢人家打电话到我家推销东西,所以我对这类型的见证工作有个心理障碍。”

55. Thứ hai, sự hình thành của những ngôi sao trong vùng H II bị che khuất nhiều bởi bụi, và các quan sát trong bước sóng khả kiến là không thể.

其次,誕生中的恆星都深藏在H II區的內部,在可見光的波段尚不可能看得見。

56. Chẳng hạn, con kiến có bản năng “khôn-ngoan”.

比如,蚂蚁就有“本能的智慧”。(

57. Dùng một mớ kiến thức này để làm gì?

我们用我们收集到的事实来证明什么?

58. Bạn đã chứng kiến những biến đổi nào trong đời?

你看到世上有什么改变?

59. BẠN đã chứng kiến những biến đổi nào trong đời?

这个世界的改变,你见过多少呢?

60. Chỉ có vua mới được kết thúc buổi yết kiến.

只有 國王 才 可以 結束 接見

61. Nhà chinh phạt người Pháp đã chấm dứt thế kỉ hoành tráng nhất của thành phố trong lịch sử của nó: Chính là trong giai đoạn Settecento (1700s) mà có lẽ Venezia trở thành một thành phố tráng lệ nhất ở châu Âu, ảnh hưởng lớn đến nghệ thuật, kiến trúc, và văn học.

這位法蘭西的征服者導致威尼斯歷史上最美好的一個世紀的結束..在18世紀時,威尼斯也許是歐洲最優雅的城市,對於藝術、文學及建築都擁有巨大的影響力。

62. 251 đại biểu nghĩ rằng đó một ý kiến hay.

有 251 个 党代表 支持 这个 想法

63. [Người trẻ] để cho họ phát biểu ý kiến trước”.

......[青年人]时常会让长者首先发言。”

64. Trên khắp đất, các chính phủ cố ngăn chặn thành kiến bằng cách dùng pháp lý để đảm bảo quyền bất khả xâm phạm về sự tự do, an toàn và bình đẳng.

普世各地,政府当局为了消除偏见,立法保证国民拥有不受侵犯的权利,可以享有自由、安全,及和平等。

65. Tôi chỉ có một ý kiến bé tẻo tèo teo thôi.

我 只是 有个 小小的 , 小小的 建议

66. Bên nguyên cáo là những người đã chứng kiến sự việc.

换句话说,只有声称知道某宗罪行的人才能充当起诉人。

67. Vậy một lần nữa tôi tin vào kiến trúc khác biệt.

我是个激进建筑的信徒

68. b) Bạn có ý kiến hay đề nghị nào khác không?

乙)你有什么额外的提议?

69. Làm mới kiến thức cơ bản về khái niệm Ad Manager:

重新溫習您對 Ad Manager 概念的基本知識:

70. Trong chính trị cũng vậy, có nhiều ý kiến khác nhau.

对于政治来说也是一样 存在着各种不同的观点

71. Hiển nhiên, một số người có lẽ biện hộ rằng phần nhiều thuyết tương đối tiêu biểu tính không thành kiến và do đó gây ảnh hưởng tích cực trên xã hội loài người.

当然,有些人可能认为,相对主义其实代表头脑开明,因此对社会具有正面的影响。

72. Chấp nhận những bất-đồng ý-kiến và sự bất-toàn

21. 接受彼此之间的差异可以怎样使你的婚姻保持可贵?

73. Thứ nhất, tôi bị chính định kiến cá nhân ảnh hưởng.

第一,我成了我自己 確認偏誤的受害者。

74. 18 Phi-e-rơ không có thành kiến nên đã đón nhận lòng hiếu khách của Si-môn, và chính tại đó ông đã nhận được một chỉ thị bất ngờ từ Đức Chúa Trời.

18 彼得对西门没有偏见,愿意在西门家里作客。

75. Nhưng nếu vợ chồng bất đồng ý kiến nghiêm trọng thì sao?

如果夫妻之间产生严重分歧,该怎么办呢?

76. Và tôi nghĩ đó thực sự là bản chất của kiến trúc.

这就是建筑的本质

77. Những câu chuyện mà chúng ta dùng để truyền tải kiến thức.

故事被我们用来传递知识。

78. Đáp lại một ý kiến phản bác thông thường trong khu vực.

回应地区里常见的异议。

79. Robot của ông không phải đối thủ của " Bậc Thầy Kiến Tạo "

你 的 機械 人 不是 拼裝大師 的 對 手

80. Mọi người đồng thanh biểu quyết tán trợ kiến nghị nói trên.

全体表决一致赞成支持上述提议。