1. Loại thành kiến vội vàng cho ném.

This type of prejudice hurry give to throw.

2. Chuyện kể là thuốc giải cho thành kiến.

Stories are the antidote to bias.

3. Để tường thành chứng kiến chiến thắng của ta.

I won't let a stone take my glory.

4. Mọi thành viên đều đưa ra ý kiến rồi chọn ra 2 ý kiến để tập trung vào.

And suddenly the most amazing things started coming out of our daughters' mouths.

5. "Thành kiến" - những khuôn mẫu, định kiến mà chúng ta áp đặt lên những nhóm người nhất định.

Bias -- those stereotypes and attitudes that we all have about certain groups of people.

6. Chúa Giê-su không nuôi dưỡng thành kiến chủng tộc.

Jesus did not harbor racial prejudice.

7. Chân thành khen mọi người về ý kiến của họ.

Warmly commend all for their comments.

8. Kiến lửa, nổi tiếng với vết cắn của chúng đã tiến hóa thành những kiến trúc sư bậc thầy.

Known for their bite, the fire ants have evolved into remarkable architects.

9. Tôi không có thành kiến gì với loài chim hết.

I haven't got anything against birds.

10. Tuy nhiên, những thành kiến cũ đã gây trở ngại.

Old prejudices, however, created barriers.

11. Leviseur đăng ký làm kiến trúc sư ở California vào năm 1983 và thành lập công ty kiến trúc Leviseur.

She registered as an architect in California in 1983 and founded the firm Leviseur Architects.

12. Sự giáo dục của Đức Chúa Trời chiến thắng thành kiến

Divine Education Conquers Prejudice

13. Những kiến thức cơ bản về thành công trong kinh doanh

The Basics of Business Success

14. Y học là kiến thức đang trong thời gian hình thành

Medicine is knowledge in process.

15. Các thí nghiệm này chuyển thành các mô hình kiến trúc.

These kinds of experiments, they filter into architectural models.

16. Phụ nữ và tài chính : Có không thành kiến về giới ?

Women And Finances : Is There A Gender Bias ?

17. Kính thiên văn Giant Magellan được dự kiến sẽ hoàn thành.

The Giant Magellan Telescope, which is currently under construction, is scheduled to have been completed.

18. Có nhiều ý kiến khác nhau về lý do và thời gian thành lập ra thành phố.

There are various opinions about the date and reasons for the foundation of the citadel.

19. Ấp ủ thành kiến khích động sự thù ghét về chủng tộc

Nurturing prejudice foments racial hatred

20. Thường thường, các trưởng lão gặp phải những người có thành kiến.

Often, elders encounter prejudice.

21. Thành phố cũng dự kiến xây dựng Bảo tàng Hải dương học.

There recently have been moves to establish a maritime museum here.

22. Thành phố còn nổi tiếng bởi những kiến trúc Bulgaria phục hưng.

Afghanistan is known for making beautiful oriental rugs.

23. Tin tốt là robot kiến thử nghiệm của bạn đã thành công!

The good news is that your experimental robo-ants are a success!

24. Đành rằng, loại bỏ sự thành kiến không phải là điều dễ.

Granted, overcoming prejudices can be difficult.

25. Eucratides I có lẽ là người kiến lập ra thành phố Eucratideia.

Eucratides I is most likely the founder of Eucratideia.

26. Tôi đã chứng kiến “kẻ rất hèn-yếu” trở thành “một dân mạnh”

I Saw “the Small One” Become “a Mighty Nation”

27. và chứng kiến nó cháy rụi thành đống tro tàn hai lần rồi.

And we all saw it burnt to the ground twice.

28. Mình có đang nuôi dưỡng thành kiến với nhóm người nào đó không?”.

Might I unwittingly harbor toward certain people a bias that is common in my community?’

29. Bời vì khoa học là kiến thức đang trong quá trình hình thành

Because science is knowledge in process.

30. Mọi điều đó là hậu quả của một khuynh hướng phổ biến—thành kiến!

They are all consequences of a widespread human tendency—prejudice!

31. Con trẻ không thành kiến, các em không giận dai và dễ tha thứ

Young children are not prejudiced, and they quickly forgive and forget

32. Hai quốc gia dự kiến hoàn thành cắm mốc biên giới vào năm 2012.

The two parties settled their dispute in 2012.

33. Daniel Burnham lập nên một kế hoạch kiến trúc cho Manila, biến nơi này thành một thành phố hiện đại.

Daniel Burnham built an architectural plan for Manila which would have transformed it into a modern city.

34. Tuy nhiên, dần dần chúng tôi đã có thể phá đổ thành kiến ấy.

Little by little, though, we were able to break down prejudice.

35. Phần đường cao tốc này dự kiến hoàn thành vào tháng 5 năm 1965.

This portion of the freeway was scheduled to be complete by May 1965.

36. Một người cũng cần được an ủi vì bị kỳ thị hoặc thành kiến.

Comfort may also be needed because a person is a victim of discrimination or prejudice.

37. Văn phòng quy hoạch thành phố chắc còn bản kiến trúc đồ án cũ.

City planning office should have old blueprints.

38. Người dân vùng đó cũng chia rẽ vì sự thù hằn và thành kiến.

The people of the land were divided by animosity and prejudice.

39. Ở Ý, Những kiến trúc sư có 10 năm kinh nghiệm được trở thành kiến trúc sư chính thức.Tại Phần Lan, Luật "wet op de architectentitel van 7 juli 1987" cùng với những quy định bổ sung, cho phép kiến trúc sư với 10 năm kinh nghiệm và những kiến trúc sư trên 40 tuổi có trên 5 năm kinh nghiệm dăng ký để trở thành kiến trúc sư chính thức..

In The Netherlands, the "wet op de architectentitel van 7 juli 1987" along with additional procedures, allowed architects with 10 years of experience and architects aged 40 years old or over, with 5 years of experience, to access the register.

40. “Sự giáo dục của Đức Chúa Trời chiến thắng thành kiến”: (15 phút) Thảo luận.

“Divine Education Conquers Prejudice”: (15 min.) Discussion.

41. 48 năm sau, trường kiến trúc tại Đại học McGill cũng đã được thành lập.

48 years later, the school of architecture at McGill University was founded.

42. Mùa giải 2002-03 chứng kiến giải đấu đổi tên thành Dorset Premier Football League.

The 2002–03 season saw the League change its name to the Dorset Premier Football League.

43. Linh động cũng có nghĩa là vượt qua thành kiến về một số công việc.

Being adaptable may mean overcoming prejudice against certain types of work.

44. Nó được hình thành trên "Kenya Dome" một kiến tạo địa chất được tạo nên bởi ba mảng kiến tạo chính là Ả Rập, Nubian và Somalia.

It was formed on the "Kenyan Dome" a geographical upwelling created by the interactions of three major tectonics: the Arabian, Nubian, and Somalian plates.

45. Vạn Lý Trường Thành là kiến trúc duy nhất có thể thấy được từ mặt trăng.

The Great Wall is the only thing that can be seen from the moon.

46. Thành kiến khi đã ăn sâu có thể làm người ta mù quáng trước sự thật.

Once prejudice has taken root, it can blind people to the truth.

47. Thành phố Iron được thiết kế theo kiểu Tây Ban Nha và kiến trúc Mỹ Latinh.

As a result of the new location, Iron City was designed with Spanish signage and Latin American architecture.

48. Tuy nhiên, thành kiến và kỳ thị vẫn lan tràn trên phạm vi toàn thế giới.

Yet, prejudice and discrimination are rampant on a worldwide scale.

49. Thế kỷ 20 chứng kiến nhiều thành tựu tột đỉnh về khoa học và công nghiệp.

The 20th century saw a peak of scientific and industrial achievements.

50. Boulton kiến nghị Quốc hội về việc thành lập một cơ quan xét nghiệm ở Birmingham.

Boulton petitioned Parliament for the establishment of an assay office in Birmingham.

51. Ngay cả khi sâu biến thành nhộng, nó vẫn tiếp tục cung cấp chất ngọt cho kiến, và cả vài chất bài tiết khác mà kiến rất thích ăn.

Even when the caterpillar enters the pupal stage, it continues to provide the ants with some honeydew as well as other secretions that the ants fancy eating.

52. Cha ông đã chứng kiến ông học thành tài với một trong những nhà hùng biện bậc nhất thành Roma, Marcus Antonius Gnipho.

His father had seen to his education by one of the best orators of Rome, Marcus Antonius Gnipho.

53. De re aedificatoria trong năm 1485 đã trở thành cuốn sách in đầu tiên về kiến trúc.

De re aedificatoria in 1485 became the first printed book on architecture.

54. Trước đây, do thành kiến tôi nghĩ rằng họ là người ít có lòng khoan dung nhất.

Prejudice had led me to think that they would be the least tolerant people.

55. Trong nhiều nền văn hóa, người ta thường có thành kiến và kỳ thị người đồng tính.

In many cultures, homosexual people are frequently subject to prejudice and discrimination.

56. Vì thế chính những quyển sách là một phần của thành kiến trong nhận thức của bạn.

So the books themselves are part of your cognitive bias.

57. Nhờ thế, mọi thành kiến và sự ghen ghét từng ăn sâu trong tôi đã tan biến”.

So all the ingrained prejudice and hatred melted away before my eyes.”

58. Kiến lửa là tên gọi chỉ chung cho nhiều loài kiến trong chi kiến Solenopsis (điển hình là loài kiến lửa đỏ).

Fire ant is the common name for several species of ants in the genus Solenopsis.

59. Tôi đã quyết định vào thành và đã phải chứng kiến sự tàn phá bằng chính mắt mình.

I was determined to enter city and see the destruction with my own eyes.

60. Thế kỷ 19 đã chứng kiến việc thành lập một số viện khoa học, bao gồm Karolinska Institutet.

The 19th century saw the establishment of a number of scientific institutes, including the Karolinska Institutet.

61. Trước sự chứng kiến của Lanyon, Hyde trộn hóa chất, uống huyết thanh, và chuyển đổi thành Jekyll.

In Lanyon's presence, Hyde mixed the chemicals, drank the serum, and transformed into Jekyll.

62. Ngôi trường mới dự kiến có thể tiếp nhận 28.000 sinh viên đại học sau khi hoàn thành.

The new campus is expected to ultimately house up to 28,000 undergraduates when fully developed.

63. Tháng 2 năm 1976, tỉnh Kiến Phong được sáp nhập với tỉnh Sa Đéc thành tỉnh Đồng Tháp.

From February 1976, tỉnh Sa Đéc merged with tỉnh Kiến Phong to become tỉnh Đồng Tháp.

64. Nhưng tôi vẫn phải tập loại bỏ thành kiến, và điều đó không phải lúc nào cũng dễ.

But I am still learning to overcome prejudice toward others, and it is not always easy.

65. Việc nuôi dưỡng một số thành kiến nào đó trong lòng là điều chúng ta khó nhận ra.

Whether we realize it or not, it is difficult for us to detect if we harbor certain prejudices in our heart.

66. Ngươi đả bại sáng kiến bằng sáng kiến.

You trumped innovation with innovation.

67. Thế giới bị diệt vong là một thế giới văn minh với những thành phố, những thành tựu nghệ thuật, có kiến thức khoa học.

The world that perished was civilized, with cities, artistic achievements, scientific knowledge.

68. Rõ ràng, nhiều người lên án thành kiến đã không nhận ra nó tiềm ẩn trong lòng mình.

Evidently, many who disapprove of prejudice fail to recognize it in themselves.

69. Anh đã hoàn thành mùa giải 2014-15 Ligue 1 với 13 bàn thắng. và 9 kiến tạo.

He finished the 2014-15 Ligue 1 season with 13 goals and 9 assists.

70. Cung điện hoàn thành năm 1720 theo phong cách kiến trúc Baroque, ngày nay là một khách sạn.

The Schloss (palace), completed in 1720 in Baroque style, today a hotel.

71. Nó là ga chính để vào 'Sanbon', và dự kiến là thành phố vệ tinh của Hàn Quốc.

It is a main station to access 'Sanbon', a planned satellite city of Korea.

72. Khuynh hướng của nhiều người là có thành kiến và có ý tưởng rập khuôn về người khác.

Many tend to prejudge others and stereotype them.

73. Khoa học thay cho thành kiến cá nhân ♪ với bằng chứng công khai kiểm chứng được. ♪

Science replaces private prejudice with publicly verifiable evidence.

74. Nó được hình thành dựa trên một sáng kiến của chính phủ Pháp, Đức và Anh năm 1967.

It had been formed by a government initiative between France, West Germany and the UK that originated in 1967.

75. Hệ thống sẽ được xây dựng dần dần và dự kiến sẽ hoàn thành vào cuối những năm 1990.

The system would be constructed gradually and was expected to be completed by the end of the 1990s.

76. Nó có cấp sao biểu kiến 2,57, khiến nó trở thành ngôi sao sáng thứ ba trong chòm sao.

It has an apparent visual magnitude of 2.57, making it the third-brightest star in the constellation.

77. Tàu điện ngầm Incheon thời gian xây dựng đã được rút ngắn hơn dự kiến hoàn thành năm 2018.

Incheon Subway's construction period was shortened rather than planned 2018 completion.

78. Phải chăng các tính như tham lam và thành kiến là hậu quả của các khuynh hướng tội lỗi?

Are not such personality traits as greed and prejudice the outworkings of sinful tendencies?

79. Theo sử gia Josephus, người đã chứng kiến biến cố đó thì “trong thành phố có rất nhiều vàng”.

“There was a great deal of gold in the City,” according to an eyewitness, the historian Josephus.

80. Thập kỉ 1970 chứng kiến bước ngoặt khi notaphily được các nhà sưu tập tiền tách thành môn riêng.

The turning point occurred in the 1970s, when notaphily was established as a separate area by collectors.