1. Các sinh viên đã học thuộc lòng bài thơ này.

Студенты выучили эту поэму наизусть.

2. Các thành viên thuộc lớp người vợ mới luôn giữ lòng trung thành.

Члены символической невесты Христа решительно настроены оставаться ему верными.

3. Các thành viên thuộc Hội Đồng Lãnh Đạo Trung Ương ký vào những cuốn Kinh Thánh tặng các viên chức chính phủ

Члены Руководящего совета делают дарственную надпись на Библиях для представителей власти.

4. Black Forrest và nhân viên của nó không thuộc thẩm quyền của quân đội. FACE:

" Блэк Форест " и его персонал не подсудны военному трибуналу.

5. Tất cả các công ty này đều thuộc sở hữu của nhân viên công ty.

И всеми этими компаниями владеют люди, которые там работают.

6. Bạn có thể nghĩ rằng những giáo viên thuộc hàng top có bằng thạc sĩ.

Вы думаете, что это люди со степенями магистра образования?

7. Ho-Am nằm gần công viên Everland, công viên giải trí nổi tiếng nhất của Hàn Quốc (Everland thuộc sở hữu của Samsung Group).

«Хоам» находится на небольшом расстоянии от парка «Everland», самый популярный парк развлечений в Республике Корея (Эверлэнд также принадлежит «Samsung Group»).

8. Một tình nguyện viên thuộc Ủy ban Xây cất Vùng tại Tuxedo, New York, Hoa Kỳ

Доброволец из регионального строительного комитета в Таксидо (штат Нью-Йорк, США)

9. Thỉnh thoảng, những người khách được nghỉ tại các căn phòng thuộc khuôn viên nhà hội.

Также при синагогах были помещения, в которых иногда останавливались путники.

10. Không còn nghi ngờ chi cả, các học viên thuộc khóa 103 được quí mến rất nhiều.

Несомненно: студентов 103-го класса горячо любят.

11. Người ta định ngày cho các giáo sĩ và viên chức trực thuộc Cục Công Chứng Viên và Căn Cước Dân Sự Vụ đi đến làng Fíngoè.

Был назначен день, когда миссионеры и представители государственного нотариуса должны были отправиться в Фингое.

12. Chi phí để trở thành thành viên của Google One phụ thuộc vào loại gói mà bạn chọn.

Стоимость подписки Google One зависит от выбранного тарифного плана.

13. Vào thời La Mã, thành viên tòa án này bao gồm các nhà quý tộc thuộc hàng tế lễ (chủ yếu là người thuộc đảng Sa-đu-sê), quý tộc không thuộc hàng tế lễ, và các thầy thông giáo uyên bác thuộc đảng Pha-ri-si.

Во времена Римской империи в него входили священническая аристократия — главным образом саддукеи,— светская знать и эрудированные книжники из партии фарисеев.

14. Chủ tọa của chương trình là anh Theodore Jaracz, một thành viên thuộc Hội Đồng Lãnh Đạo Trung Ương.

Председателем программы был член Руководящего совета Теодор Ярач.

15. ‘Các bạn nữ đồng-trinh’ hợp tác thế nào với những thành viên còn lại thuộc lớp cô dâu?

Как «подруги» трудятся вместе с членами класса невесты, которые еще находятся на земле?

16. Lược đồ Phim xác định các thuộc tính cho tên, diễn viên, đạo diễn của phim và vân vân.

Она определяет элементы для названия фильма, актеров, режиссера и т. д.

17. Viên công an và thuộc hạ của ông bỏ đi, nhưng bắt tôi đứng ở ngoài trời lạnh lẽo.

Полицейский со своими подручными ушел, а мне приказал выйти на улицу, на холод.

18. Rasband với tư cách là các thành viên thuộc Chủ Tịch Đoàn Các Nhóm Túc Số Thầy Bảy Mươi.

Расбанда в качестве членов Президентства Кворумов Семидесяти.

19. Từ năm 2007 đến 2010 ông là thành viên của Viện Lịch sử quân sự thuộc Bộ Quốc phòng Nga.

В 2007—2010 годах — внештатный сотрудник Института военной истории министерства обороны РФ.

20. Điều gì đã khiến cho các thành viên thuộc bầy nhỏ hội đủ điều kiện được ban cho Nước Trời?

Что необходимо членам малого стада, чтобы наследовать Царство?

21. Tôi làm việc trong nhiều bộ phận trước khi trở thành biên tập viên của tờ báo thuộc chính phủ.

Я работал в разных ведомствах, после чего стал редактором еженедельного государственного информационного бюллетеня.

22. Vì vậy, các học viên buộc phải thuộc lòng một số lượng lớn tài liệu do sự ‘bùng nổ tri thức’ ”.

Таким образом, из-за „быстрого роста знаний“ ученику приходилось запоминать огромное количество материала».

23. Việc quen thuộc với sự giảng dạy của một người thầy thông thái không còn đủ nữa, và học viên bắt buộc phải quen thuộc với sự nghiên cứu của các học giả khác...

[...] Теперь было недостаточно знать учения одного наставника, ученик должен был познакомиться со взглядами других мудрецов...

24. Giảng viên ở đó không muốn chúng tôi học thuộc lòng kiến thức và đọc lại cho họ nghe như ở Ghana.

Знаете, преподаватели не заставляли нас заучивать информацию и пересказывать её, как это было в Гане.

25. Mọi tài khoản được liên kết với thuộc tính (ví dụ: AdSense và Google Ads) và mọi nền tảng tích hợp khác mà thuộc tính đó có (ví dụ: Display & Video 360 hoặc Campaign Manager), vẫn giữ nguyên khi quản trị viên di chuyển một thuộc tính.

При переносе ресурса все связанные с ним аккаунты (например, AdSense или Google Рекламы) и интеграция с другими платформами, такими как Дисплей и Видео 360 и Менеджер кампаний, остаются без изменений.

26. Sự tồn tại của công viên này phụ thuộc vào khả năng chúng ta... xử lý các sự cố như thế này.

Существование нашего парка зависит от того, под силу ли нам устранять такие чепэ.

27. Ngôi nhà rộng lớn này nhìn ra cảnh Biển Inland và Đảo Awaji, trước kia thuộc sở hữu của một đảng viên Quốc Xã.

Миссионеры жили в большом доме, который раньше принадлежал нацисту, и из окон дома открывался величественный вид на Внутреннее море и остров Авадзи.

28. 5 Đức Chúa Trời đã làm ra một khu vườn rộng như công viên ở một nơi gọi là Ê-đen thuộc vùng Trung Đông.

5 В местности Едем, которая располагалась на Ближнем Востоке, Бог насадил большой сад, похожий на парк.

29. Cao 8 feet (2,4 m), bức tượng mô tả Shankly đeo một chiếc khăn của cổ động viên trên cổ và vẫn với một hình ảnh quen thuộc như khi ông nhận nó từ một cổ động viên.

8-футовая статуя изображает фигуру Шенкли с клубным шарфом вокруг его шеи в знакомой позе принимающим аплодисменты от болельщиков.

30. Chủ tịch Hạ viện là người thuộc đảng phái chiếm hầu hết số ghế trong Hạ viện, 4 Phó Chủ tịch là những đảng viên thuộc đảng chính trị có số ghế đứng vị trí thứ 2, 3, 4, và 5.

Должность председателя занимает представитель партии, получившей наибольшее количество парламентских мандатов, должности заместителей — представители партий, занимающих в этом плане второе, третье, четвёртое и пятое места.

31. Một ngày tháng 2, viên sĩ quan về hưu tới nhà con trai cách xa ông 160 kilômét, ở vùng Rift Valley thuộc thị trấn Nakuru.

Однажды в феврале этот отставной военный поехал навестить своего сына, который жил в 160 километрах от него в небольшом городке Накуру, в районе зоны разломов.

32. 4 Các Học viên Kinh Thánh hiểu rằng họ cần làm nhiều hơn là chỉ cho bà con, bạn thân và các thành viên thuộc nhà thờ biết về lập trường của mình đối với tôn giáo sai lầm.

4 Исследователи Библии понимали, что сообщить о своем отношении к ложной религии родственникам, друзьям и членам их церквей — это полдела.

33. Gần đây, một nhân viên thuộc Tổ Chức Y Tế Thế Giới đã tổ chức một chương trình dạy cho người ta biết về bệnh AIDS.

Недавно одна сотрудница Всемирной организации здравоохранения подготавливала программу по проблемам СПИДа.

34. Đến năm 1959 Trung tâm Quốc gia Điện ảnh thuộc Nha Thông tin ra đời, với một đội ngũ những người làm phim gồm 19 đạo diễn, 13 quay phim, 5 chuyên viên thu thanh và 2 chuyên viên dựng phim.

В 1959 г. в Южном Вьетнаме был создан Национальный киноцентр, в котором трудились 19 режиссёров, 13 операторов, 5 звукооператоров и 2 художника-постановщика.

35. Sự thành công còn tùy thuộc rất nhiều vào chính vận động viên và sự cam kết của người này đối với sự huấn luyện nghiêm khắc.

Многое зависело от самого атлета и от того, насколько усердно он посвящал себя тренировкам.

36. RepRap được thành lập vào năm 2005 bởi Tiến sĩ Adrian Bowyer, một giảng viên cơ khí cao cấp tại Đại học Bath thuộc Vương quốc Anh.

RepRap был основан в 2005 году доктором Адрианом Боуером (англ. Adrian Bowyer), преподавателем машиностроения в университете Бата в Великобритании.

37. Vào đầu thập niên 1870, một nhóm nhỏ các học viên Kinh-thánh được thành lập ở Allegheny City, Pennsylvania, Hoa Kỳ—nay thuộc thành phố Pittsburgh.

В начале 1870-х годов в городе Аллегейни, (в настоящее время часть Питтсбурга, Пенсильвания, США) неприметная группа людей стала изучать Библию.

38. Esmé van Rensburg, giảng viên thâm niên thuộc phân khoa tâm lý học tại một đại học Nam Phi, nói: “Bạn có trách nhiệm phải điều tra”.

«Требовать у них в этом отчета — ваша обязанность»,— говорит Эзме ван Ренсбург, ведущий лектор психологического факультета университета в ЮАР.

39. Nhờ sự khai thác của các nhân viên của phòng thí nghiệm, Liên Xô đã thoát khỏi sự phụ thuộc vào các vật liệu mài giá đắt.

Благодаря разработкам сотрудников этой лаборатории СССР удалось освободиться от импорта дорогостоящих абразивов.

40. * Tuy nhiên, vì “không thuộc về thế-gian” nên họ không quá bận tâm đến sự trình diễn hoặc ngay cả danh tính của các diễn viên.

Но так как они «не от мира», их не особенно интересует ни спектакль, ни даже личность исполнителей (Иоанна 17:16).

41. Không, nếu bạn muốn biết những gì thuộc về xã hội sẽ xảy ra như thế nào trong 20 năm, hãy hỏi một giáo viên mầm non.

Если вам хочется знать, что будет представлять собой наше общество через 20 лет, спросите воспитателя в детском саду.

42. Một giảng viên có thể giải thích, chứng minh, thuyết phục, làm chứng, và làm như vậy với quyền năng thuộc linh lớn lao một cách hữu hiệu.

Учитель может объяснять, демонстрировать, убеждать и свидетельствовать – и делать это с большой духовной силой и эффективностью.

43. Trong bài báo năm 1944 được viết sau sự việc đó, người phóng viên đã giải thích rằng khi anh ta cùng các phóng viên khác thuộc nhóm thứ hai đang đi theo nhóm lính thủy đánh bộ tại Đảo San Hô Kwajalein.

В 1944 году в статье, посвященной тому случаю, он описал, как вместе с другими корреспондентами находился во второй волне атакующих недалеко от атолла Кваджалейн и следовал за морской пехотой.

44. Vào đầu thập niên 1870, một nhóm tương đối nhỏ các học viên Kinh Thánh được thành lập ở Allegheny, Pennsylvania, Hoa Kỳ—nay thuộc thành phố Pittsburgh.

В начале 1870-х годов в Аллегейни (США, штат Пенсильвания; в настоящее время часть Питтсбурга) появился неприметный кружок по изучению Библии.

45. Khi những viên chức thuộc đảng đang cầm quyền biết lập trường trung lập về chính trị của chúng tôi, họ cố ép chúng tôi mua thẻ đảng.

Когда правящей партии стало известно о нашем нейтралитете, они попытались силой принудить нас купить партийный билет*.

46. Tôi đã là một thành viên của Hội Đồng này trong 17 năm, với tư cách là Giám Trợ Chủ Tọa của Giáo Hội và giờ đây với tư cách là thành viên thuộc Nhóm Túc Số Mười Hai Vị Sứ Đồ.

Я заседал в этом совете семнадцать лет как Председательствующий Епископ Церкви и теперь как член Кворума Двенадцати Апостолов.

47. Thuộc lòng

Заучивание наизусть

48. Tương lai thuộc về kẻ mạnh, thuộc về giống loài bất tử, thuộc về ta và nòi giống ta.

Будущее принадлежит сильным, бессмертным видам, мне и мне подобным.

49. Nó thuộc về thăng bằng, không phụ thuộc vào mắt.

Это связано с удержанием равновесия, дело не в зрении.

50. Diễn giả kế tiếp là Gene Smalley, thuộc Ban Biên Tập, hỏi các học viên tốt nghiệp: “Liệu các anh chị có chứng tỏ mình là thuốc paregoric không?”

Следующий оратор, Джин Смолли из писательского отдела, задал выпускникам вопрос: «Будете ли вы подобны „болеутоляющему“?»

51. Khi đưa tin về những cuộc thảm sát này, Tôi phải mua, và ăn những viên kẹo nhỏ, cố tìm vị ngọt quen thuộc và dễ chịu của chúng.

Освещая эти зверства, я покупал и ел конфетки, ища привычного комфорта, навеянного их вкусом.

52. Các sao thuộc kiểu phổ Am thường là thành viên của một hệ đôi với sao đồng hành có cùng khối lượng, như trong trường hợp hệ IK Pegasi.

Звезды спектрального класса Am часто являются членами тесных двойных систем с компаньоном примерно такой же массы, что и наблюдается в случае IK Пегаса.

53. Thuộc tính installment [trả_góp] sử dụng 2 thuộc tính phụ sau:

У атрибута installment [рассрочка] есть два вложенных атрибута:

54. Khi Tổng thống ghé thăm nhân viên sứ quán, Greta Bengsdotter, đóng giả là nhân viên dọn dẹp nặng ký, sẽ tiêm vào gáy Tổng thống một loại thuộc mới cực kỳ nguy hiểm, giấu trong khoang bí mật kẹp bên dưới phần nách.

Во время приветствия президента и работников посольства, Грета Бенгсдоттер, переодетая в костюм уборщицы, вколет президенту в шею опасный новый препарат, который спрятан в потайном кармане у нее в подмышке.

55. Là cựu khoa trưởng của ban cao học Quản Trị Kinh Doanh thuộc trường Harvard Business School, ông đã làm việc với nhiều sinh viên từ khắp nơi trên thế giới và giúp nhiều sinh viên kiếm được việc làm trong ngành kinh doanh.

В качестве декана Гарвардской школы бизнеса и руководителя программы подготовки магистров делового администрирования он работал со студентами со всего мира и многим из них помог найти работу в сфере бизнеса.

56. Boo thuộc về một nhân viên Facebook có trụ sở tại San Francisco, người đã tạo ra một trang Facebook cho chú chó với câu nói "Tên tôi là Boo.

Бу принадлежал сотруднице Facebook из Сан-Франциско, которая создала страницу для собаки с надписью «Меня зовут Бу.

57. Chúng tôi muốn xem liệu có phải những loài cá quen thuộc nhất ở biển sâu, ở đáy của chuỗi thức ăn, đang nuốt những viên thuốc độc này không.

Нам хотелось увидеть если самая распространенная рыба из глубин океана, которая в основе пищевой цепи, поглощает эти ядовитые пилюли.

58. Nhà thám hiểm người Đức, bác sĩ y khoa, lãnh sự và ủy viên hoàng gia cho Tây Phi, Gustav Nachtigal, là động lực thúc đẩy thành lập thuộc địa.

Немецкий исследователь, врач, императорский консул и уполномоченный по Западной Африке Густав Нахтигаль был движущей силой в направлении создания колонии.

59. Sửa thuộc tính

Изменить атрибут

60. Không dandy thị trấn lai sẽ so sánh với một quốc gia lai - có nghĩa là một hết sức người chậm chạp dandy - một thành viên, trong những ngày con chó, sẽ cắt hai người mẫu trong da hoẳng thuộc găng tay vì sợ thuộc da tay của mình.

Нет города воспитанный денди будем сравнивать со страной, воспитанный одно - я имею в виду совершенно увальня денди - человек, что в жаркие летние дни, будет косить его двух акрах в оленьей кожи перчатки из страха загара руки.

61. Chủ Tịch Hinckley nói rằng kể từ khi trường BYU–Hawaii mới mở cửa vào năm 1955, nó đã trở thành một trường đại học có số sinh viên thuộc nhiều văn hóa khác nhau nhất, với tổng số 2.400 sinh viên đến từ 70 quốc gia.

Президент Хинкли сказал, что с тех пор, как УБЯ–Гавайи начал свою работу в 1955 году как колледж, он стал самым многонациональным университетом в стране – здесь обучается 2400 студентов из 70 стран.

62. Ông chơi cho FC Porto từ 1990 đến 1994, có được một chức vô địch Bồ Đào Nha và trở nên quen thuộc với các cổ động viên Bồ Đào Nha.

С 1990 по 1994 год он играл за «Порту», с которым дважды выиграл португальскую лигу и стал популярным среди португальских фанатов.

63. Sau khi quyết định ra khỏi, họ đã rút tên khỏi danh sách hội viên của các tổ chức thuộc Ba-by-lôn Lớn (II Cô-rinh-tô 6:14-17).

Решив бежать, эти люди вычеркивают свои имена из списков членов организаций, которые являются частью Вавилона великого (2 Коринфянам 6:14—17).

64. Công viên thuộc sở hữu của tiểu bang Alabama và được điều hành bởi một cơ quan chính phủ độc lập có tên là Ủy ban thiết giáp hạm USS Alabama.

Парк принадлежит штату Алабама и управляется независимым правительственным агентством «Комиссия линкора «Алабама» (USS «Alabama» Battleship Commission).

65. THỊ TRẤN Cernobbio thuộc miền bắc nước Ý đã lập một khu tưởng niệm trong một công viên để tưởng nhớ các nạn nhân của những vụ vi phạm nhân quyền.

В ПАРКЕ города Черноббио, на севере Италии, установлен памятник жертвам преследований.

66. Rồi anh Leon Weaver thuộc Ủy ban Công tác và anh Lon Schilling thuộc Ủy ban Tổ chức của Bê-tên phỏng vấn những thành viên thuộc các ủy ban chi nhánh ở Phi Châu và Châu Mỹ La-tinh, họ kể lại những kinh nghiệm của những giáo sĩ ở hải ngoại và cho một số lời khuyên hữu ích cho các giáo sĩ tốt nghiệp.

Затем Лион Вивер, который служит в Комитете служебного отдела, и Лон Шиллинг из Комитета по обеспечению деятельности Вефиля интервьюировали членов комитетов филиалов Африки и Латинской Америки, рассказавших случаи из миссионерского служения и давших очень хорошие советы миссионерам-выпускникам.

67. Bà nội thuộc Công giáo Chính thống, bà ngoại thì thuộc đạo Cơ đốc (Adventist), còn cha mẹ thì thuộc đạo Báp-tít.

Одна моя бабушка была православной, другая — адвентисткой, а родители были баптистами.

68. Đối với thuộc tính có các thuộc tính phụ, hãy tách từng thuộc tính phụ bằng dấu hai chấm và thêm từng giá trị tổng thể vào cột riêng của thuộc tính đó.

Если атрибут состоит из нескольких вложенных атрибутов, разделите их двоеточием и добавьте каждое общее значение в отдельный столбец.

69. Trong trận đánh này, quân Nhật chết khoảng 830 người, trong đó có 350 người thuộc Tiểu đoàn Tamura, 200 người thuộc Tiểu đoàn Kokusho, 120 người thuộc Tiểu đoàn Oka, 100 người thuộc Tiểu đoàn Kuma và 60 người thuộc Tiểu đoàn Watanabe.

В общей сложности потери войска Кавагути составили около 830 погибших в наступлении, в том числе 350 из батальона Тамуры, 200 из батальона Кокусё, 120 из солдат Оки, 100 из батальона «Кума» и 60 из батальона Ватанабэ.

70. Vùng đất thuộc xã Quảng Vinh ngày nay, thời Trần thuộc hương Yên Duyên.

Все наши годы страданий объединяются сегодня в этот славный день мира.

71. Trong quân đội, các anh em thuộc vào một bộ quân phục nơi mà một phần của sức mạnh của nó đến từ sự đoàn kết của những thành viên của nó.

В армии сила подразделения напрямую зависит от единства в нем.

72. Sau đó, anh Anthony Morris, thành viên Hội Đồng Lãnh Đạo Trung Ương, phỏng vấn ba anh thuộc Ủy Ban Chi Nhánh tại các nước Cộng Hòa Dominican, Côte d’Ivoire và Ecuador.

Затем Энтони Моррис, член Руководящего совета, взял интервью у трех братьев, которые служат в Комитетах филиалов в Доминиканской Республике, Кот д’Ивуаре и Эквадоре.

73. Vào những dịp đó, tất cả các thành viên của gia đình Bê-tên đều nhóm lại để nghe sự chỉ dẫn của một đại diện thuộc sở cứu hỏa địa phương.

На инструктаж, который проводит представитель местной пожарной службы, собираются все члены вефильской семьи.

74. & HIệu chỉnh thuộc tính

& Изменить атрибуты

75. Còn tùy thuộc nữa.

Это зависит от многого.

76. Tối Tăm Thuộc Linh

Тьма, духовная

77. Thuộc tính shipping [thông_tin_vận_chuyển]

Атрибут shipping [доставка]

78. Thuộc về mẹ Voldemort.

Принадлежало маме Волан-де-Морта.

79. Căn Bệnh Thuộc Linh

Духовное недомогание

80. Thay tên thuộc tính

Переименовать атрибут