1. Bạn có thể nghĩ rằng những giáo viên thuộc hàng top có bằng thạc sĩ.

Podrían pensar que esta gente tiene maestrías.

2. Vì vậy, các học viên buộc phải thuộc lòng một số lượng lớn tài liệu do sự ‘bùng nổ tri thức’ ”.

De manera que los estudiantes se veían obligados a memorizar grandes cantidades de material, a causa de la ‘expansión del conocimiento’”.

3. Năm 525, Hoàng đế ra lệnh bãi bỏ một đạo luật có hiệu quả cấm một thành viên thuộc tầng lớp nghị viên kết hôn với phụ nữ thuộc một tầng lớp thấp hơn trong xã hội, bao gồm cả rạp hát vốn chịu nhiều tai tiếng vào thời điểm đó.

En 525, Justino derogó una ley que prohibía a los miembros de la clase senatorial contraer matrimonio con una mujer de clase inferior, lo cual fue considerado escandaloso en la época.

4. Trong suốt thời kì thuộc Nhật, Nhật bản xây dựng vườn bách thú, vườn thực vật, và bảo tàng trong khuôn viên.

Durante la ocupación japonesa fue construido un zoológico, un jardín botánico y un museo en el sitio.

5. Việc cấp tư cách quan sát viên thực hiện bởi Đại hội đồng và không thuộc diện phủ quyết của Hội đồng Bảo an.

La concesión de la condición de observador se hace solo por la Asamblea General, y no está sujeta a un veto del Consejo de Seguridad.

6. Chúng tôi trở thành hội viên của gia đình Bê-tên tại trụ sở trung ương thuộc tổ chức hữu hình của Đức Giê-hô-va.

Entramos a formar parte de la familia Betel de la sede mundial de la organización visible de Jehová.

7. Nó thuộc về thăng bằng, không phụ thuộc vào mắt.

Se trata del equilibrio, no de los ojos.

8. Diễn giả kế tiếp là Gene Smalley, thuộc Ban Biên Tập, hỏi các học viên tốt nghiệp: “Liệu các anh chị có chứng tỏ mình là thuốc paregoric không?”

El siguiente orador, Gene Smalley, del Departamento de Redacción, planteó la siguiente pregunta a quienes iban a graduarse: “¿Será usted un ‘paregórico’?”.

9. Không dandy thị trấn lai sẽ so sánh với một quốc gia lai - có nghĩa là một hết sức người chậm chạp dandy - một thành viên, trong những ngày con chó, sẽ cắt hai người mẫu trong da hoẳng thuộc găng tay vì sợ thuộc da tay của mình.

No dandi ciudad de raza se compara con un país de raza - me refiero a una francamente patán dandi - un hombre que, en la canícula, cortará sus dos acres de ante guantes por temor a las manos de bronceado.

10. Danh sách nhân viên, bảo vệ khuôn viên.

La lista de empleados de Seguridad del campus.

11. Hai phần ba sản lượng thuộc lĩnh vực chăn nuôi, còn lại thuộc về trồng trọt.

Dos tercios de la producción agrícola están dedicados al ganado, mientras que el otro tercio está dedicado al cultivo.

12. Thuộc bài phát biểu chưa?

¿Y el discurso?

13. Chúng ta không phải thuộc về ban đêm, cũng không phải thuộc về sự mờ-tối”.

Nosotros no pertenecemos ni a la noche ni a la oscuridad”.

14. Tại khuôn viên trường, Chủ Tịch Hinckley đã nói chuyện trong buổi họp đặc biệt devotional với các sinh viên, giảng viên và nhân viên.

Mientras estuvo allí, el presidente Hinckley se dirigió en un devocional al alumnado, al personal y al profesorado.

15. Harrenhal không thuộc phương Bắc.

Harrenhal no está en el Norte.

16. Mười viên trong băng đạn, một viên trong ổ đạn.

Diez en el cargador, una en la recámara.

17. Anh ta thuộc bộ binh 107.

Era soldado de la 107a.

18. Cô thuộc cung Bảo Bình, huh?

Usted es de acuario, ¿verdad?

19. Cô ta thuộc về phương Bắc.

Pertenece al Norte.

20. Tín hiệu viên?

Señalero.

21. Anh ta thuộc về bến Thượng Hải.

Él pertenece a Shangai Bund.

22. Tên cookie bao gồm ID thuộc tính.

El nombre de la cookie incluye el ID de la propiedad.

23. Bản quyền thuộc về bà ấy đấy.

Es su copyright.

24. Tôi đã buộc phải nhớ thuộc lòng.

Me hizo memorizarlo.

25. Diễn viên đóng vai Cảnh Cảnh được tuyển chọn từ 90 diễn viên.

Actualización de las caras de 90 jugadores.

26. Tôm hùm thuộc lớp động vật biển.

Las langostas pertenecen a una clase de animales marinos.

27. Đảng viên là tên gọi thành viên một đảng phái chính trị nào đó.

Ser presentado como candidato por un partido político.

28. Viên đạn giống hệt với viên mà " Giày búp bê " bắn vào đầu Joe.

Balas idénticas con las que " Zapatos de bebé " le disparó a Joe.

29. Các bên tham gia cuộc xung đột là Mexico và bang Texas, thuộc thời điểm đó thuộc về bang Coahuila và Texas.

Las partes en conflicto fueron México y la provincia de Texas, perteneciente jurídicamente por aquel entonces al estado de Coahuila y Texas.

30. Anh thuộc biên chế của đội Team Sky.

Actualmente es miembro del equipo Team Sky.

31. Một biên tập viên.

Uno de los redactores.

32. Bẻ cong viên đạn

Solo dobla la bala.

33. Số mệnh chúng tôi phụ thuộc vào chúng.

Nuestro destino está con ellos.

34. Ehan ở phòng 108 thuộc lòng kinh Qur'an.

Ehan, ahí en el 108, se lo ha memorizado completo.

35. Các tín hiệu viên!

¡ Señalero!

36. Băng đạn 12 viên.

De 12 balas.

37. Băng đạn 10 viên.

Capacidad para diez cartuchos.

38. Phía đông nam thuộc phía bắc Rừng Đen.

La parte del sudeste ya forma parte de la Selva Negra septentrional.

39. Việc này phụ thuộc vào số phận thôi.

Está en manos del destino.

40. Số phận của thế giới phụ thuộc vào nó.

El destino del mundo depende de ello.

41. Những viên kim cương này thường nhỏ, dùng để đánh bóng những viên kim cương khác.

Los diamantes fácilmente rayan a otros diamantes, pero esto daña a ambos diamantes.

42. Các antenna cũng thuộc kiểu cảm biến chủ động.

Las antenas tienen forma de peine.

43. Trợ lý, biên dịch viên.

asistentes, traductores.

44. Hãy bắt đầu với thứ gì đó quen thuộc.

Comencemos con algo familiar.

45. Vào ngày cuối cùng của lớp, giáo viên đã mời một vài quan sát viên bên ngoài,

El último día de clase, el profesor trajo algunos observadores externos.

46. Có 15 viên trong băng đạn, là 16 nếu tính luôn viên Vẫn Chưa được lên nòng.

Posee 15 rondas en el cargador, 16 si se cuenta la que no está en la recámara.

47. Nhưng về hành chính vùng, thành phố thuộc vùng Bán đảo Zamboanga mặc dù phần còn lại của tỉnh thuộc Vùng tự trị Hồi giáo Mindanao.

Pero para la administración de servicios regionales, la ciudad forma parte de la región de la Península de Zamboanga que a pesar del resto de Basilan está bajo autoridad de la Región Autónoma del Mindanao Musulmán.

48. Mặt anh giờ lệ thuộc vào em rồi, bà xã

Mi cara depende de ti ahora, mi querida esposa.

49. Quyển sách Sự Tiển Triển Cá Nhân này thuộc về

Este libro de Progreso Personal pertenece a

50. Khoan đã, Bác sĩ Fuller thuộc chuyên khoa thụ thai.

Espera un momento, el Dr. Fuller era un especialista en fertilidad.

51. Nó thuộc gia tài của anh, đúng không, anh trai?

Fue parte de tu herencia, ¿cierto?

52. Chungcheong Bắc và Chungcheong Nam ngày nay thuộc Hàn Quốc.

Del Norte y del Sur Chungcheong son hoy parte de Corea del Sur.

53. Cả hai đảo thuộc nhóm đảo Calamia phía bắc Palawan.

Ambas islas son parte de las islas Calamianes en el norte de Palawan.

54. Tham số-phụ thuộc vào tùy chọn chínhNAME OF TRANSLATORS

Argumentos-dependiente de la opción principalNAME OF TRANSLATORS

55. Huyện Lấp Vò ban đầu vẫn thuộc tỉnh Long Xuyên.

Se destaca por anticiparse constantemente al delantero.

56. Hai viên 1 ngày không tốt bằng 3 viên -- Tôi không nhớ số liệu thống kê trong đó.

Una píldora dos veces al día, no es tan buena como 3 píldoras- No recuerdo las estadísticas ahora. Lo siento.

57. Elachista humilis là một loài bướm đêm thuộc họ Elachistidae.

Según esto, la humanidad es una simple mota de polvo sin importancia para ellos.

58. Hãy bày tỏ lòng quan tâm thuộc đạo đấng Christ.

Muestre consideración cristiana.

59. Cô có gắn bó quá thân thuộc với nơi này.

Estás demasiado conectada emocionalmente con la ciudad.

60. Anh có phải là thuộc tổ chức phi chính phủ?

¿Son de una ONG?

61. Anh thuộc tuýp người... muốn lấy vợ và sinh con.

De los que se quieren casar y tener un hijo.

62. Đây là một con bướm biển thuộc họ thân mềm.

Esto es un terópodo, se llama mariposa de mar.

63. Học viên chữa cháy Mellegrano, 91.

Bombero Mellegrano, 91.

64. " Biệt đội thành viên cấp cao "?

¿" Equipo élite secreto "?

65. Bản thảo này thuộc về Nicolas-Claude Fabri de Peiresc.

Wikimedia Commons alberga una categoría multimedia sobre Nicolas-Claude Fabri de Peiresc.

66. Nhật nghi ngờ chiếc tàu thuộc về Bắc Triều Tiên.

Corea del Norte afirma que el navío estaba bien adentro del territorio norcoreano.

67. Con còn bao nhiêu viên đạn?

¿ Cuántas balas nos quedan?

68. Ông còn bao nhiều viên đạn?

¿Cuántas recargas te quedan?

69. Sao anh lại đỡ viên đạn?

¿Por qué recibiste ese disparo?

70. điệp viên bản xứ Cô Bảo.

El agente nativo Co Bao.

71. Giống mấy viên xâu này vậy.

Es como estas cuentas.

72. Tất cả nhân viên, báo cáo.

Todas las unidades.

73. Anh là nhân viên tình báo.

Soy un oficial de inteligencia.

74. Chiến thịt băm viên-sống nào!

¡ Pelea de hamburguesa cruda!

75. Chúc mừng phóng viên ảnh mới!

¡ Felicidades al nuevo fotógrafo!

76. Cùng với Keohane, ông phát triển các khái niệm phụ thuộc lẫn nhau bất đối xứng (asymmetrical interdependence) và phụ thuộc lẫn nhau phức hợp (complex interdependence).

Junto con Keohane, allí desarrolló los conceptos de interdependencia asimétrica y compleja.

77. Không, nó thuộc 1 họ chòm sao tên là Heavenly Waters.

No, estas son de una familia de constelaciones conocidas como las aguas benditas

78. Thuộc cấp của Ridley có hình xăm đó trên cẳng tay.

El empleado de Ridley tenía ese tatuaje en el antebrazo.

79. Đo đường huyết nếu bạn thuộc nhóm có nguy cơ cao.

Si está en el grupo de riesgo, verifique sus niveles de azúcar.

80. Chúng ta phụ thuộc vào nước, rừng, sa mạc, biển khơi.

Dependemos del agua, bosques, desiertos, oceános. Pesca,