1. Bạn có thể nghĩ rằng những giáo viên thuộc hàng top có bằng thạc sĩ.

Potreste pensare che siano persone in possesso di un master.

2. Không còn nghi ngờ chi cả, các học viên thuộc khóa 103 được quí mến rất nhiều.

Non c’è dubbio, gli studenti della 103a classe sono molto amati.

3. Một nửa số sinh viên hệ cử nhân tại Yale là nữ, hơn 30% thuộc các chủng tộc thiểu số, và 8% là sinh viên quốc tế.

Metà dei laureandi di Yale sono donne, più del 30% sono minoranze e l'8% provengono da un paese straniero.

4. Vì vậy, các học viên buộc phải thuộc lòng một số lượng lớn tài liệu do sự ‘bùng nổ tri thức’ ”.

Così, a motivo dell’‘esplosione di conoscenza’, gli studenti erano costretti a imparare a memoria una gran quantità di informazioni”.

5. Năm 525, Hoàng đế ra lệnh bãi bỏ một đạo luật có hiệu quả cấm một thành viên thuộc tầng lớp nghị viên kết hôn với phụ nữ thuộc một tầng lớp thấp hơn trong xã hội, bao gồm cả rạp hát vốn chịu nhiều tai tiếng vào thời điểm đó.

Nel 525, Giustino abrogò una legge che in pratica proibiva ai membri della classe senatoriale di sposare una donna di classe sociale inferiore, comprese le attrici di teatro, che all'epoca erano considerate scandalose.

6. Chúng tôi trở thành hội viên của gia đình Bê-tên tại trụ sở trung ương thuộc tổ chức hữu hình của Đức Giê-hô-va.

Diventammo membri della famiglia Betel alla sede mondiale dell’organizzazione visibile di Geova.

7. Nó thuộc về thăng bằng, không phụ thuộc vào mắt.

Riguarda l'equilibrio, non la vista.

8. Không dandy thị trấn lai sẽ so sánh với một quốc gia lai - có nghĩa là một hết sức người chậm chạp dandy - một thành viên, trong những ngày con chó, sẽ cắt hai người mẫu trong da hoẳng thuộc găng tay vì sợ thuộc da tay của mình.

Nessun paese di razza dandy, metterà a confronto con un paese di razza - voglio dire un vero e proprio campagnolo damerino - un collega che, nella canicola, taglierà i suoi due ettari in pelle di daino guanti per paura di concia le mani.

9. + Chúng ta không thuộc về ban đêm cũng chẳng thuộc về bóng tối.

+ Noi non apparteniamo né alla notte né alle tenebre.

10. Trong quân đội, các anh em thuộc vào một bộ quân phục nơi mà một phần của sức mạnh của nó đến từ sự đoàn kết của những thành viên của nó.

Nelle forze armate appartenete a un’unità, dove parte della forza è determinata dalla coesione dei suoi membri.

11. Thuộc họ Cúc (Asteraceae).

Voce principale: Asteraceae.

12. Danh sách nhân viên, bảo vệ khuôn viên.

Lista dei dipendenti, sicurezza del campus.

13. Hai phần ba sản lượng thuộc lĩnh vực chăn nuôi, còn lại thuộc về trồng trọt.

Due terzi della produzione è dedicata al bestiame, l'altra a seminativi.

14. Một đại tá thuộc Bộ Chiến tranh viết báo cáo cho Cục Điều tra để phản ánh về hoạt động của anh Frederick Franz, người sau này là thành viên Hội đồng Lãnh đạo.

Un colonnello del Ministero della Guerra denunciò all’FBI l’attività del fratello Franz, che in seguito fece parte del Corpo Direttivo.

15. Số Đảng viên trong Đảng bộ: 228 Đảng viên.

Al netto di questi: 228 deputati eletti.

16. Thuộc bài phát biểu chưa?

Pronto col discorso?

17. Loài này thuộc chi Segregara.

Quella donna ha la custodia esclusiva.

18. Loài này thuộc chi Allende.

La distribuzione era del tipo Allan.

19. Chúng ta không phải thuộc về ban đêm, cũng không phải thuộc về sự mờ-tối”.

Noi non apparteniamo né alla notte né alle tenebre”.

20. Tại khuôn viên trường, Chủ Tịch Hinckley đã nói chuyện trong buổi họp đặc biệt devotional với các sinh viên, giảng viên và nhân viên.

Mentre era al campus, il presidente Hinckley parlò agli studenti, allo staff e agli insegnanti in occasione di una riunione.

21. Tùy thuộc vào cai ngục

Quello spetta al direttore.

22. Loài này thuộc chi Paculla.

Qui conobbe Pagonel.

23. Các thầy tế lễ thuộc chi phái Lê-vi, còn các vua thuộc chi phái Giu-đa.

I sacerdoti provenivano dalla tribù di Levi, mentre i re da quella di Giuda.

24. Harrenhal không thuộc phương Bắc.

Harrenhal non fa parte del Nord.

25. Loài này thuộc chi Origes.

Sono originari di Wil.

26. Mười viên trong băng đạn, một viên trong ổ đạn.

Dieci nel caricatore, uno nella camera.

27. Vì vậy, hành lang này cũng tượng trưng cho tình trạng được cho là công bình của từng thành viên thuộc ban tế lễ thánh trước mắt Đức Chúa Trời trong khi họ còn làm người.

(Romani 5:1; 8:1, 33) Perciò questo cortile raffigura anche la giusta condizione attribuita da Dio ai singoli membri del sacerdozio santo quali esseri umani.

28. Viên chánh án của tòa nói rằng ông không ủng hộ đạo lý theo chủ nghĩa gia trưởng “Shirashimu bekarazu, yorashimu beshi”,* có nghĩa là “Hãy để cho họ dốt và lệ thuộc” vào thầy thuốc.

Il presidente disse che la corte non avrebbe avallato l’etica paternalistica del “Shirashimu bekarazu, yorashimu beshi”,* che vuol dire: “Mantienili ignoranti e sottomessi”, in campo sanitario.

29. Anh ta thuộc bộ binh 107.

Ha prestato servizio nella 107esima.

30. Chúng ta đọc nơi Thi-thiên 89:11: “Các từng trời thuộc về Chúa, đất cũng thuộc về Chúa”.

In Salmo 89:11 leggiamo: “Il cielo è tuo, tua è anche la terra”.

31. Polynésie thuộc Pháp là một nhóm đảo bán tự trị được chỉ định là xứ hải ngoại thuộc Pháp.

La Polinesia Francese è un gruppo di isole semi-autonome con lo status di paese d'oltremare della Francia.

32. Trực thuộc Bộ Tổng tham mưu.

Insignita di titolo comitale.

33. Cô ta thuộc về phương Bắc.

Lei appartiene al Nord.

34. Chiến lợi phẩm thuộc về người thắng.

le spoglie al vincitore.

35. Bản quyền thuộc về bà ấy đấy.

E ́ il suo copyright.

36. Tín hiệu viên?

Segnalatore.

37. Thời nhà Trần thuộc lộ Quy Hoá.

Violetta: La vita è nel tripudio...

38. Những loài thuộc họ trâu bò nữa?

E i bovini, allora?

39. Viên cai ngục.

Un secondino.

40. Hắn không thuộc chương trình nghị sự.

Non era tra gli incontri previsti.

41. Tôi đã buộc phải nhớ thuộc lòng.

Me lo ha fatto imparare a memoria.

42. Như vậy, khi một người Mỹ nói rằng anh ta là đảng viên Dân chủ hay Cộng hoà, điều này có ý nghĩa khác với việc một người Anh tự nhận mình thuộc đảng Lao động hoặc Bảo thủ.

Quindi, se un americano dichiara di essere membro del Partito Democratico o Repubblicano, questa è un'affermazione che implica una partecipazione alla vita politica del proprio partito alquanto differente rispetto, ad esempio, ad un membro del Partito Conservatore o del Partito Laburista britannico.

43. Một Ủy viên châu Âu là một thành viên của Ủy ban châu Âu.

Il Commissario europeo per la Tutela dei Consumatori è un membro della Commissione europea.

44. Đây là xã thuộc vùng kinh tế mới.

Con ciò la nuova compagine politico territoriale...

45. Viên đạn giống hệt với viên mà " Giày búp bê " bắn vào đầu Joe.

Proiettili identici a quello sparato da Baby Shoes a Joe.

46. Phủ Quy Hóa gồm các huyện: Văn Chấn (Văn Chấn thuộc Yên Bái hiện nay), Yên Lập (Yên Lập thuộc Phú Thọ hiện nay), Trấn Yên (Trấn Yên thuộc Yên Bái hiện nay), Văn Bàn (Văn Bàn thuộc Lào Cai hiện nay), Thủy Vĩ (thành phố Lào Cai hiện nay).

Sopra il portone di ingresso compare la scritta: Flumina plaudent, montes exultant.

47. Thực ra, tôi từng thuộc bọn dã thú.

In passato sono stato uno di quegli animali.

48. Băng đạn: 8 viên.

Ha 8 cartucce.

49. Băng đạn 10 viên.

Un caricatore da 10 colpi.

50. Phóng viên chiến tranh.

Giornalisti di guerra.

51. Không nghĩ cô cũng thuộc dạng chuyên cần.

Non credevo fossi una fattona.

52. Các chính quyền tỉnh trực thuộc Chính phủ.

Svegliate i dormienti del governo.

53. Giường giờ thuộc về tao, thằng bại não.

Il mio letto, una vera goduria.

54. Ehan ở phòng 108 thuộc lòng kinh Qur'an.

Ehan, nella 108... l'ha imparato a memoria, tutto il libro.

55. Các tín hiệu viên!

Segnalatore!

56. Trấn Lị Nhân thuộc về đạo Thiên Trường.

L'astronomia stessa rientrava nel culto.

57. Việc này phụ thuộc vào số phận thôi.

Stavolta dipende tutto dal destino.

58. Nó tùy thuộc vào bản chất của mỗi người.

Dipende dal tipo di persona che siamo interiormente.

59. Bergamot là cây thường xanh thuộc họ cam quýt.

Il bergamotto è un agrume e quindi un sempreverde.

60. Chỉ phụ thuộc vào tốc đọ viết của cậu?

Quanto veloce sai scrivere?

61. Giám sát các đảng bộ trực thuộc thành ủy.

Sorveglia la Milizia provinciale.

62. Số phận của thế giới phụ thuộc vào nó.

Il destino del mondo dipende da essa.

63. Một gã thuộc biên chế của Hội Tam Hoàng.

Un uomo sul libro paga della Triade.

64. Bác cũng thuộc tầng lớp cao quý như anh.

Lui è ruvido e nobile come te.

65. Giúp học viên tiến bộ

Aiutate chi studia la Bibbia a fare progresso

66. Cua phải, đến công viên

La prossima a destra, prenda la Park.

67. Nhận viên phi chính phủ?

Di una ONG?

68. 1955, trở thành cơ quan trực thuộc Chính phủ.

1950: diventa centro amministrativo.

69. Hãy bắt đầu với thứ gì đó quen thuộc.

Cominciamo con qualcosa di familiare.

70. Trợ lý, biên dịch viên.

assistenti, traduttrici.

71. Olson sắp xếp trình chiếu Vẻ đẹp Mỹ cho 1.000 thành viên của Quỹ diễn viên Hoa Kỳ, nơi nhiều diễn viên tham gia cũng là người bầu cử.

Egli stesso fu responsabile della proiezione di American Beauty davanti a circa 1000 componenti dell'Actors Fund of America, tra i quali si nascondevano anche membri dell'Academy.

72. Xuất bản các công trình khoa học, sách giáo khoa cho các giảng viên và sinh viên.

Pubblica anche libri di testo per studenti e docenti.

73. Vào ngày cuối cùng của lớp, giáo viên đã mời một vài quan sát viên bên ngoài,

L'ultimo giorno del corso,

74. Con mèo thuộc quyền sở hữu của chính phủ Mỹ.

Questo perché il gatto era sotto la giurisdizione del governo americano.

75. Quyển sách Sự Tiển Triển Cá Nhân này thuộc về

Questo libro del Progresso personale appartiene a

76. Ông là Nhiếp chính đầu tiên không thuộc hoàng gia.

Fu il primo duca non appartenente alla famiglia reale.

77. Khoan đã, Bác sĩ Fuller thuộc chuyên khoa thụ thai.

Aspettate, il dottor Fuller era un esperto di fertilita'.

78. Thanh kiếm thuộc về chủ nhân chân chính của nó!

La spada al suo legittimo proprietario!

79. Hai viên 1 ngày không tốt bằng 3 viên -- Tôi không nhớ số liệu thống kê trong đó.

Una pillola due volte al giorno non è così efficace come tre pillole -- Ora non ricordo le statistiche.

80. Oligoaeschna là một chi chuồn chuồn ngô thuộc họ Aeshnidae.

Chae-seon è un'orfana cresciuta dalle gisaeng.