1. Kháng sinh có thể gây buồn nôn.

Антибиотики могут вызвать тошноту.

2. Thuốc gây tê.

Метадон.

3. Không thuốc gây mê?

Без анестезии?

4. Nhiễm độc kim loại nặng có thể là nguyên nhân gây nôn mửa.

Токсичные тяжёлые металлы могли вызывать рвоту.

5. Vậy cái gì gây ra bệnh nứt da và một bãi nôn đỏ thắm?

Ну, и что вызывает пеллагру и красную блевотину?

6. Kiến nghị chích thuốc gây tê.

Рекомендован анестезирующий укол.

7. Một số thuốc có những tác dụng phụ như buồn nôn, trầm cảm và muốn tự tử.

Некоторые лекарства вызывают побочные эффекты, например тошноту, депрессию, суицидальные мысли.

8. Thằng cu phải bám trụ nhà vệ sinh liên tục dù đã sử dụng thuốc chống nôn.

Парень все равно торчит в туалете, несмотря на противорвотное лечение.

9. Ám ảnh cụ thể này cũng có thể bao gồm các thể loại ám ảnh phụ khác mà gây ra sự lo lắng, bao gồm cả nỗi sợ nôn mửa trước công chúng, sợ bị nôn mửa, sợ xem hành động nôn mửa hoặc sợ bị buồn nôn.

Эта специфическая фобия может также включать подкатегории, вызывающие беспокойства в определённых ситуациях, в том числе боязнь рвоты в общественных местах, страх увидеть рвоту, наблюдать за действом рвоты или страх тошноты.

10. Còn khói thuốc thì gây sưng họng.

И курение объясняет проблемы с горлом.

11. Có buồn nôn thì nôn thẳng vào đây.

Когда ты захочешь вырвать, то делай это прямо в сумку.

12. Trộn lẫn ngần ấy thuốc sẽ gây ra rất nhiều tương tác gây độc.

Намешать столько разных лекарств, это же создаст всевозможные токсичные взаимосвязи.

13. Buồn nôn?

Тошнота?

14. Buồn nôn

Тошнота

15. nôn mửa.

Тошнота.

16. và tôi đã nôn thốc nôn tháo à?

Да, и я чуть не помер.

17. Nó gây ra bởi một loại thuốc tẩy công nghiệp.

Это было вызвано промышленным очистителем.

18. Các cơn nôn lặp đi lặp lại có thể gây ra mất cân bằng điện giải... rồi dẫn đến đau tim.

Повторяющаяся рвота вызвала дисбаланс электролитов, что ведет к аритмии, которая ведет к сердечному приступу.

19. Số khác sử dụng những loại thuốc gây ảo giác.

Другие используют психоделические вещества.

20. Thành phần hoạt hóa chính trong khói thuốc là nicotin, một chất thuốc gây nghiện cao độ.

Главный активный элемент сигаретного дыма — никотин, вещество, вызывающее у человека сильную зависимость.

21. Vết nôn mửa.

Блевотина.

22. Nôn ra đi!

Рыгайте!

23. và nôn mửa.

И тошноту.

24. Em thấy buồn nôn.

Меня сейчас стошнит.

25. Cô ấy nôn thốc nôn tháo khi chúng tôi bắt đầu chụp.

У неё открылась рвота, как только мы начали сканирование.

26. Đôi khi các quyển sách này gây nhiều thích thú đến nỗi người ta nôn nóng chờ đợi ngày phát hành sách.

Иногда они вызывают столь огромный интерес, что люди нетерпеливо ждут их появления.

27. Thuốc nổ, một chất gây nổ chứa nitrôglyxêrin, thường đúc thành thanh.

Динамит — взрывчатое вещество, состоящее из нитроглицерина, обычно производящееся в форме брусков.

28. Họ tránh được bệnh tật do thuốc lá, rượu chè gây ra, và nhờ thế đỡ tốn tiền thuốc men.

Человек, который придерживается этих принципов, не тратит деньги на вредные привычки.

29. Việc suy thận bị gây ra bởi các loại thuốc kháng sinh.

Отказ почек был вызван антибиотиками.

30. Ella lại nôn vào em.

Эллу опять на меня стошнило.

31. Công cuộc tìm kiếm thuốc chủng đã vô hiệu và gây thất vọng.

Поиски вакцины пока безуспешны и приносят только разочарование.

32. Người hút thuốc không chịu bỏ thuốc, mặc dù hút thuốc có thể gây ra sự chết và được xem là cách dần dần hủy hoại thân thể.

Курильщики не хотят расстаться с сигаретами, хотя курение может привести к смерти — это пагубное пристрастие даже принято называть «замедленным самоубийством».

33. Đừng có mà nôn.

Не вздумай.

34. Sẽ ít buồn nôn hơn.

Вас не будет так тошнить.

35. “Nôn-nả làm điều ấy”

‘Совершение этого ускоряется’

36. Bà ta đã bảo tôi đi mua thuốc gây mê và băng keo đấy.

Она послала меня за хлороформом и липкой лентой.

37. Ngoài ra còn nhét thuốc gây mê đủ để cho hắn gục cả tháng.

А ещё я набил его транквилизаторами, которые вырубят его на месяц.

38. Cứ nôn ra nếu muốn.

Ну, если тебе от этого станет легче.

39. Trong những ngày đầu sau trận động đất, thiết bị phẫu thuật, thuốc men và thuốc gây mê, giảm đau là rất nghèo nàn.

В первые дни после землетрясения особенно не хватало хирургических инструментов, лекарств и даже обезболивающих средств.

40. Làm thằng này buồn nôn quá.

Меня от вас тошнит.

41. Mất trí nhớ và nôn mửa.

Могут быть потери памяти и блевота.

42. Tôi thấy có hơi nôn nao.

Что-то мне нехорошо.

43. Cậu không nôn mửa gì cả.

Тебя не вырвало.

44. Một em bé nôn lên nó.

На него срыгивал младенец.

45. Những phụ nữ hút thuốc trong khi mang thai gây nguy hiểm cho thai nhi.

Курящая беременная женщина подвергает опасности здоровье своего нерожденного ребенка.

46. Tôi không nói về việc buồn nôn.

Я говорю не о тошноте.

47. Whoa, cậu vừa nôn mửa đấy à?

Ого, тебя что, вырвало?

48. Việc hít phải khói thuốc từ một người khác đang hút thuốc, hay thường được gọi là hút thuốc thụ động, là một trong những nguyên nhân gây ra ung thư phổi ở những người không hút thuốc.

Пассивное курение (вдыхание дыма табака от другого курильщика) — одна из причин рака лёгкого у некурильщиков.

49. Cổ nói là sắp nôn à?

Она сказала, что ее стошнит?

50. Cậu sẽ không nôn gì cả.

Нет, тебя не стошнит.

51. Không, em có buồn nôn đâu.

Нет, не тошнит меня.

52. Giờ tôi lại thấy buồn nôn.

Теперь тошнит меня.

53. Chỉ nôn nao một chút thôi.

Похмелье просто.

54. Chỉ nôn nao một chút thôi

Похмелье просто

55. 02, nếu cậu nôn mửa lên thức ăn của đồng đội họ sẽ phải ăn chỗ nôn mửa của cậu!

0-2, если тебя стошнит на еду твоих товарищей, им придется есть твою блевотину.

56. Khi tiếp xúc sẽ có thể gây ra một số chứng bệnh ảnh hưởng sức khỏe như buồn nôn, đau nửa đầu thậm chí là ung thư

Подобное облучение может вызвать огромное количество проблем со здоровьем: тошнота, мигрени, даже онкологические заболевания.

57. Ngành công nghiệp thuốc lá quảng cáo loại thuốc có lượng nicotin và nhựa thấp—giới thiệu như loại thuốc nhẹ—xem đó như một cách để giảm các mối nguy cơ về sức khỏe do việc hút thuốc gây ra.

Табачная промышленность рекламирует сигареты с пониженным содержанием смолы и никотина — или так называемые слабые сигареты — как возможность уменьшить вред для здоровья.

58. Giờ thì chị thấy buồn nôn rồi.

Теперь мутит меня.

59. Cái này làm tôi buồn nôn quá.

Меня сейчас стошнит.

60. Triệu chứng buồn nôn đã giảm chưa?

Тошнота прошла?

61. Hayden nôn nóng được đi câu cá!

Хэйден не мог дождаться, когда они пойдут на рыбалку.

62. Ta nôn nóng muốn thử một miếng!

Нам так и хочется откусить кусочек!

63. Anh cảm thấy bị ốm và buồn nôn.

Мне было плохо, меня тошнило.

64. Mình đã không nôn vào người cậu chứ?

Меня ж не на тебя стошнило, нет?

65. Khi hút thuốc lá, nicotine gây ra sự phụ thuộc về mặt thể chất và tâm lý.

Многократное употребление никотина вызывает физическую и психическую зависимости.

66. Đừng nôn trên sân khấu là được.

Главное, чтобы на сцене не стошнило.

67. Không còn nôn khan, tôi đi đây.

Сухая рвота прошла...

68. Trước khi tôi nôn, tôi đã gọi Scotch.

Перед тем, как меня стошнило.

69. Cô ấy nôn, ngạt thở, mặt tái mét.

У неё началась рвота, она захлебнулась и стала синеть.

70. Bệnh nứt da không làm nôn ra máu.

Пеллагра не вызывает кровавую рвоту.

71. S: Nghe nói thỉnh thoảng họ có bơm thuốc gây ảo giác để cho sôi động hơn C:

Знаешь, я слышал, что иногда впрыскивают галлюциногенную ерунду через вентиляцию, чтобы народ оттянулся.

72. Thuốc diệt chuột và chất độc thần kinh có thể gây xuất huyết và rối loạn giấc ngủ.

Крысиный яд, смешанный с некоторыми нейрогенными токсинами, мог бы вызвать кровотечение и нарушения сна.

73. Thật ra, điều này gây nên một số tác hại còn nghiêm trọng hơn việc hút thuốc lá!

Состояние легких некоторых из таких людей было даже худшим, чем у курильщиков!

74. Thí dụ, khói thuốc lá có thể gây hại cho cả những người không hút khi hít phải.

Например, курильщик подвергает опасности здоровье тех, кто не курит.

75. Chúng tôi đều bị đau đầu, buồn nôn...

У нас всех была головная боль, тошнота, рвота.

76. Có thể nó cũng giải thích việc nôn.

Возможно, он может объяснить и рвоту.

77. Ngất xỉu, ngạt bởi chính chất nôn của mình.

Подавилась рвотными массами.

78. Kelly Capitono, chuyện này khiến tôi buồn nôn ghê cơ.

Келли Капитоно, меня от этой новости просто выворачивает.

79. Không loại nào trong mấy loại thuốc này sẽ gây ra cơn đột quỵ ở thùy thái dương cả.

Ни одно их этих лекарств не вызвало бы спазма в височной доле.

80. Tôi có thể cho cô thuốc giảm đau không có chất gây nghiện, nhưng tôi phải đi tìm chúng

Тогда я могу дать тебе не наркотическое обезболивающие, но мне нужно его найти