1. Được rồi, lấy tất cả thứ gì giống thuốc giảm đau, chất kích thích, thuốc chống nôn.

Attrape tout ce qui ressemble à des anti-douleurs, énergisants, anti-vomitifs.

2. Thằng cu phải bám trụ nhà vệ sinh liên tục dù đã sử dụng thuốc chống nôn.

Il vomit constamment malgré la thérapie antiémétique.

3. Ám ảnh cụ thể này cũng có thể bao gồm các thể loại ám ảnh phụ khác mà gây ra sự lo lắng, bao gồm cả nỗi sợ nôn mửa trước công chúng, sợ bị nôn mửa, sợ xem hành động nôn mửa hoặc sợ bị buồn nôn.

Cette phobie spécifique peut inclure des situations qui causent le vomissement, comme la peur de vomir en public, la peur de voir un autre individu vomir, la peur de regarder des gestes de vomissement ou d'avoir des nausées,.

4. Có buồn nôn thì nôn thẳng vào đây.

Quand tu vomis, tu vomis directement dedans.

5. Buồn nôn?

Avez-vous la nausée?

6. Buồn nôn

Nausées

7. Thành phần hoạt hóa chính trong khói thuốc là nicotin, một chất thuốc gây nghiện cao độ.

Son composant actif principal est la nicotine, une drogue qui crée une forte dépendance.

8. Cô ấy nôn thốc nôn tháo khi chúng tôi bắt đầu chụp.

Elle s'est mise à vomir dès le début de l'examen.

9. Người hút thuốc không chịu bỏ thuốc, mặc dù hút thuốc có thể gây ra sự chết và được xem là cách dần dần hủy hoại thân thể.

Les fumeurs refusent de se priver de cigarettes, bien que le tabagisme puisse provoquer la mort et qu’on l’ait surnommé le suicide à petit feu.

10. Công cuộc tìm kiếm thuốc chủng đã vô hiệu và gây thất vọng.

Les recherches consacrées à la mise au point d’un vaccin n’ont jusqu’ici donné que des résultats décevants.

11. Sẽ ít buồn nôn hơn.

Il y aura moins de nausées.

12. Bà ta đã bảo tôi đi mua thuốc gây mê và băng keo đấy.

Elle m'envoyait acheter du chloroforme et du ruban adhésif.

13. Không có thuốc giải, liều gây chết người sẽ giết cô trong 36 giờ.

Sans l'antitoxine, une dose motelle tue en 36 heures.

14. Làm thằng này buồn nôn quá.

Ca me rend malade.

15. Người bố bị nôn sáng nay.

Le père a vomi ce matin.

16. Tôi không nói về việc buồn nôn.

Je ne parle pas de la nausée.

17. Giờ tôi lại thấy buồn nôn.

C'est moi qui ai la nausée.

18. Ngành công nghiệp thuốc lá quảng cáo loại thuốc có lượng nicotin và nhựa thấp—giới thiệu như loại thuốc nhẹ—xem đó như một cách để giảm các mối nguy cơ về sức khỏe do việc hút thuốc gây ra.

L’industrie du tabac prétend que les cigarettes à faible teneur en goudron et en nicotine — sous l’appellation de cigarettes “ légères ” — sont un moyen de réduire les risques du tabagisme pour la santé.

19. Giờ thì chị thấy buồn nôn rồi.

Maintenant je suis nauséeuse.

20. Cái này làm tôi buồn nôn quá.

Je vais gerber.

21. Hayden nôn nóng được đi câu cá!

Hayden est impatient d’aller à la pêche.

22. Anh cảm thấy bị ốm và buồn nôn.

Je me sentais mal, nauséeux.

23. Nhìn cứ như biển nôn lên nó ấy.

On dirait que la plage a vomi dessus.

24. Mấy người này làm tôi buồn nôn.

Ces gens me font gerber.

25. Ngẫm lại... Ngẫm lại, đúng là buồn nôn.

Je crois que c'est malsain.

26. Chúng tôi đều bị đau đầu, buồn nôn...

On a tous eu des maux de tête et des vomissements.

27. Mấy ông bà già đó làm mẹ buồn nôn.

Tous ces vieux, ça me fait gerber. *

28. Virus khảm thuốc lá (Tobacco mosaic virus - TMV) là một loại virus ARN gây bệnh cho thực vật, đặc biệt là cây thuốc lá và các thành viên khác của họ Solanaceae.

Espèce Tobacco mosaic virus TMV — auteur incomplet —, date à préciser Le virus de la mosaïque du tabac (TMV, sigle pour Tobacco mosaic virus) est un virus à ARN qui infecte les plantes, en particulier le tabac et les autres membres de la famille des Solanaceae.

29. Nhiều loại thuốc, kể cả thuốc hen suyễn, cao huyết áp, thuốc ngừa thai, và trầm cảm cũng có thể gây ra các tác dụng ngoài ý muốn lên cơ này. Một cơn ợ nóng không phải là điều đáng lo ngại.

De nombreux médicaments, dont ceux contre l'asthme, l'hypertension artérielle, la contraception et la dépression peuvent également avoir des effets indésirables sur le SIO. Des brûlures d'estomac occasionnelles

30. 24 Hãy trỗi dậy và băng qua thung lũng Ạt-nôn.

24 « “Mettez- vous en route et traversez la vallée de l’Arnon*+.

31. Vì một số thuốc không diệt được giun, nhưng lại gây khó chịu cho chúng, khiến chúng di chuyển đến các bộ phận khác trong cơ thể và gây tổn thương trầm trọng.

Parce que certains médicaments ne tuent pas les vers, mais les irritent, si bien qu’ils migrent dans d’autres parties du corps où ils peuvent causer des dégâts importants.

32. Hơn nữa, tôi còn cảm thấy mệt mỏi và buồn nôn.

Et puis, j'ai eu des nausées et j'étais mal aussi!

33. Họ quá buồn nôn nên chỉ muốn đi bộ về khách sạn.

Ils étaient trop nauséeux et préféraient rentrer à l'hôtel à pied.

34. Tôi nghĩ biểu cảm của mình sẽ là nôn từ trong miệng.

Je pensais que vomir dans ma bouche n'était qu'une expression.

35. Thế rồi khi bọn anh lên Space Mountain và Ross cảm thấy buồn nôn.

Sur les montagnes russes, il commence à se sentir dérangé.

36. Rita bị nhức đầu và nôn mửa, phải bỏ dạ con mùa thu trước.

Rita a subi une hystérectomie.

37. Phải, họ nôn nóng bởi vì họ chưa biết mùi vị của chiến tranh.

Oui... parce qu'il ne savent pas ce qu'est une bataille.

38. Bệnh tâm thần có thể là do nhiều nhân tố phối hợp gây ra, gồm chấn thương não, việc lạm dụng thuốc hoặc chất gây nghiện, những nguyên nhân gây căng thẳng trong môi trường sống, sự mất cân bằng về mặt sinh hóa, và yếu tố di truyền.

C’est tout un ensemble de facteurs qui peut causer une affection mentale. Citons une lésion cérébrale, la toxicomanie ou l’alcoolisme, les facteurs de stress environnemental, des déséquilibres biochimiques et une prédisposition héréditaire.

39. Sắp đến một cồn cát thì có một con lạc đà sắp sửa nôn.

Derrière une dune, y avait un chameau à l'air malade.

40. Những đợt hóa trị khiến anh John cảm thấy kiệt sức và buồn nôn.

La chimiothérapie lui causait une fatigue extrême et des nausées.

41. Họ tin việc hút thuốc, uống rượu quá độ, lạm dụng những chất gây nghiện, đánh bạc, quan hệ tình dục bừa bãi và đồng tính luyến ái là những thực hành gây tổn hại về tâm linh”.

Ils considèrent que des pratiques comme l’usage du tabac et de drogues, l’abus d’alcool, le jeu, le vagabondage sexuel et l’homosexualité nuisent à la spiritualité. »

42. Loại thuốc trừ sâu này rất đặc trưng đối với sâu bướm, và thực tế là, nó không gây độc hại cho người, cá và chim.

Ce pesticide cible en particulier les chenilles, et il n'est pas nocif pour les humains, les poissons et les oiseaux.

43. Trong lúc có những chiến dịch kêu gọi ngưng hút thuốc vì sức khỏe cộng đồng, các công ty thuốc lá lại “lén lút làm cho thuốc lá dễ gây nghiện hơn” bằng cách tăng hàm lượng Nicotine thêm “10 phần trăm trong sáu năm qua” (theo báo cáo của tờ The New York Times).

L’année dernière, sur les plages de l’île d’Elbe (Italie), des touristes ont été abordés par de jeunes catholiques qui avaient répondu à une invitation de l’évêque du diocèse de Massa Marittima-Piombino.

44. Loại thuốc mỡ đó đã làm mềm da và tạo ra một lối thoát cho chính cái thứ mà đã gây ra đau đớn trong nhiều năm.

Le baume avait adouci la peau et ouvert une sortie pour ce qui m’avait causé de la douleur pendant tant d’années.

45. Trong khí quản và phổi, khói thuốc gây gia tăng, khả năng nhiễm độc, như ở những bệnh kinh niên: bệnh viêm cuống phổi và khí thũng.

À l'intérieur des voies respiratoires et des poumons, la fumée augmente la probabilité des infections, et des maladies chroniques comme la bronchite et l'emphysème.

46. Nhưng đến năm tốt nghiệp, em bị những cơn đau đầu dữ dội và thường buồn nôn.

Mais l’année de son examen, elle a été prise de violents maux de tête et de nausées à répétition.

47. “Tôi muốn tránh cảm giác buồn nôn vào buổi sáng khi tôi mang thai lần thứ hai”.—Chieko.

“ Je voulais atténuer les nausées que me provoquait ma deuxième grossesse. ” — Chieko.

48. Việc buôn bán bất hợp pháp thuốc lá trốn thuế gây thiệt hại cho Đức khoảng một tỷ Đức kim (674 triệu đô la) mỗi năm vì thuế thất thâu.

En Allemagne, les recettes fiscales de l’État allemand sont ainsi amputées chaque année d’environ un milliard de marks (près de trois milliards et demi de francs français).

49. Xét cho cùng, nếu Tiệc Thánh không phải là thiêng liêng, thì cái mùi thuốc pháo đã gây gián đoạn cho buổi lễ Tiệc Thánh ở Göteborg cũng chẳng hề gì.

Après tout, si la Sainte-Cène n’était pas sacrée, l’odeur dérangeante de pétard dans cette réunion à Göteborg n’aurait eu aucune importance.

50. Thuốc chống trầm cảm nằm trong danh sách thuốc bán chạy nhất”.

Les antidépresseurs figurent sur la liste des meilleures ventes des laboratoires pharmaceutiques ”.

51. Công ty thuốc

Les grosses compagnies pharmaceutiques.

52. Ta không thể tiếp tục cho trẻ em ăn thuốc trừ sâu và thuốc diệt cỏ và thuốc kháng sinh và hormon.

Nous ne pouvons pas continuer à nourrir nos enfants avec des pesticides et des herbicides et des antibiotiques et des hormones.

53. Thuốc hoặc cồn.

Drogue, alcool.

54. Không cho phép quảng cáo để quảng bá thuốc lá hoặc các sản phẩm liên quan đến thuốc lá bao gồm thuốc lá điếu, xì gà, ống hút thuốc và giấy cuộn.

La publicité pour la promotion du tabac ou des produits associés, y compris les cigarettes, les cigares, les pipes et les cigarettes à rouler, est interdite.

55. Mùng tẩm thuốc diệt côn trùng rẻ hơn tiền thuốc và viện phí

Des moustiquaires imprégnées d’insecticide reviennent moins cher qu’une consultation ou qu’une hospitalisation.

56. Neath nôn nóng chờ đến khi nó có thể là một “bà truyền giáo,” một người truyền giáo cao niên.

Neath est impatiente d’être une « grand-mère missionnaire », une missionnaire d’âge mûr.

57. Nền nông nghiệp có trách nhiệm nghĩa là không sử dụng thuốc trừ sâu tổng hợp, thuốc diệt cỏ và thuốc diệt nấm.

L'agriculture responsable c'est: pas de pesticides synthétiques, pas d'herbicides, ni de fongicides.

58. Hàng triệu người trước kia hút thuốc đã thành công trong việc cai thuốc.

Des millions de fumeurs ont réussi à rompre avec le tabac.

59. Hãy bỏ thuốc lá.

Si vous fumez, arrêtez.

60. là thuốc an thần.

Un sédatif.

61. Em cung cấp thuốc.

Je devais fournir les médocs nécessaires.

62. Tôi bỏ thuốc lá!

J'abandonne!

63. Trồng cây thuốc lá

Cultivateur de tabac

64. Nếu chàng trai này là lính của tôi, tôi sẽ không nôn nóng muốn thấy hắn bị treo cổ đâu.

Si ce gars était un de mes soldats, je n'aurais pas envie de le voir pendu.

65. Anh ấy cho là tôi sẽ không để ý bãi nôn trên khăn tắm, nếu tôi không có cái nào.

Il s'est dit que je ne remarquerais pas le vomi sur les serviettes s'il s'en débarrassait.

66. ■ Trước ngày bỏ thuốc, vất bỏ cái gạt tàn thuốc, diêm quẹt và bật lửa.

■ Avant que ne survienne la date butoir, débarrassez- vous de vos cendriers, de vos allumettes et de vos briquets.

67. Những đám cháy lớn, do hàng ngàn tấn thuốc nổ gây ra, nhanh chóng lan khắp Dresden, tàn phá hơn 90 phần trăm thành phố chỉ bỏ lại đống gạch vụn và tro tàn.

Des tempêtes de feu énormes, provoquées par des milliers de tonnes d’explosifs, ont balayé Dresde, détruisant plus de quatre-vingt-dix pour cent de la ville et ne laissant que des décombres et de la cendre dans leur sillage.

68. Bệnh nhân không nên dùng thuốc chống viêm, chẳng hạn như thuốc aspirin và ibuprofen vì các loại thuốc này làm tăng nguy cơ chảy máu.

De plus, les anti-inflammatoires tels que l’aspirine ou l’ibuprofène sont à proscrire, car ils augmentent le risque hémorragique.

69. Một số thuốc phải uống khi bụng đói, còn những thuốc khác thì uống khi no.

Certains doivent être pris à jeun, d’autres après un repas.

70. Những loại giun sán đó đôi khi bị nôn ra, hoặc bò ra khỏi cơ thể bệnh nhân lúc người đó chết.

Il arrive que le malade vomisse ces vers ou qu’ils sortent de son corps au moment du décès.

71. Hiệu thuốc có băng gạc.

La pharmacie a des pansements.

72. O bào chế thuốc đúng!

O apothicaire vrai!

73. Biến chứng khi giã thuốc.

Complications de désintox.

74. Ông ném bỏ thuốc lá.

Il jeta sa cigarette.

75. ● Lý do bạn bỏ thuốc

● vos raisons d’arrêter,

76. Bà là một thầy thuốc.

Elle est thérapeute.

77. Phải bỏ thuốc lá rồi

J' arrête de fumer

78. Gì, ho! bào chế thuốc!

Qu'est- ce, ho! apothicaire!

79. Hầu hết những con bọ cánh cứng bị nôn ra sau vài giờ, có thể sống khoẻ trở lại một cách kì diệu.

La plupart des coléoptères sont recrachés, quelques heures plus tard, étonnamment vivants et bien portants.

80. Giờ đây, tất cả thuốc lá phải được bán trong bao thuốc màu nâu xám xịt có hình ảnh miêu tả cụ thể mối nguy hiểm của việc hút thuốc.

Les cigarettes sont maintenant vendues dans des paquets de couleur terne et foncée qui portent des images illustrant les dangers du tabac.