1. Qua hàng thế kỷ, những nhà nghiên cứu đã cố gắng đưa ra một phương pháp phù hợp với khoa học để khám phá tính cách của một người qua tướng mạo. Họ gọi đó là thuật xem tướng.

Долгое время исследователи пытались разработать научный метод определения характера человека по его внешности.

2. Được công nhận là loài chim quốc gia của Ấn Độ, chắc chắn công có tướng mạo hoàng tộc.

Являясь национальным символом Индии, павлин действительно отличается величавой красотой.

3. Nhìn tướng mạo đẹp trai của người con cả là Ê-li-áp, Sa-mu-ên nghĩ: “Chính là người này”.

Увидев красивого Елиава, старшего сына, Самуил подумал, что он избранник Иеговы.

4. Các em sẽ được học về pháp thuật phòng vệ một cách an toàn, không mạo hiểm.

Вы будете учить защитные заклинания безопасным способом, без риска.

5. Có ai muốn mạo hiểm đoán xem con dơi này có thể sống trong bao lâu?

Кто- нибудь из вас рискнёт предположить, сколько лет сможет прожить эта летучая мышь?

6. Lời tường thuật tiêu cực của mười người do thám Y-sơ-ra-ên đã làm toàn thể quốc gia xem việc chinh phục Đất Hứa như một cuộc mạo hiểm vô vọng (Dân-số Ký 13:25–14:4).

Из-за превратного донесения десяти израильских разведчиков весь народ счел завоевание Обетованной земли безнадежной авантюрой (Числа 13:26–14:4).

7. Những khách tham quan mạo hiểm có thể đến gần xem lớp dung nham nóng chảy khi núi lửa phun.

Смельчаки могут даже рассмотреть горячую лаву вблизи.

8. Đến tháng 11, tướng Sherman cũng đã dùng chiến thuật này trong cuộc tiến quân ra biển.

Генерал Шермана использовал эту тактику во время своего похода к Атлантике .

9. chúng ta đi xem ảo thuật chỉ để bị lừa

Мы посещаем магические представления, чтобы нас одурачили.

10. Sách Ê-xơ-tê tường thuật lại âm mưu của tể tướng Phe-rơ-sơ là Ha-man.

В книге Эсфирь рассказывается о заговоре Амана, главного сановника Персии.

11. Tàng ong được xem như là một tuyệt tác kỹ thuật.

Соты — это чудо инженерного искусства.

12. Như tường thuật nơi Sáng-thế Ký 27:18, 19, Gia-cốp đã mạo nhận là Ê-sau, chẳng phải làm thế là sai?

Разве не было неправильно то, что Иаков выдал себя за Исава, о чем мы читаем в Бытии 27:18, 19?

13. Đồ giả mạo!

Самозванец!

14. Được xem như một bộ môn nghệ thuật võ nghệ bậc nhất

Все думают что Тай Чи это традиционное искусство.

15. Hãy xem lại danh sách các yêu cầu kỹ thuật chi tiết:

С ними можно ознакомиться ниже.

16. Bán đồ giả mạo.

Он продаст подделку.

17. 1 Kẻ mạo danh.

Самозванец.

18. Hãy di chuột qua thuật ngữ được đánh dấu để xem bản dịch hoặc xem mục Bảng thuật ngữ này để biết các chi tiết như từ loại và định nghĩa.

Просмотреть перевод из глоссария можно, наведя курсор на такой термин, а подробные сведения о нем – определение и часть речи – в этом разделе.

19. Khi kỹ thuật chế tạo khí cầu tiến bộ hơn, bầu trời bắt đầu mở ra nhanh chóng cho những khí cầu gia thích mạo hiểm.

С усовершенствованием воздушных шаров для отважных аэронавтов все шире открывались небеса.

20. Khi hoàn tất cuộc hành trình vòng quanh thế giới dài ba năm, ông xuất bản một sách tường thuật các cuộc mạo hiểm của mình.

Окончив свое кругосветное плавание, которое продолжалось три года, он написал о своих приключениях книгу.

21. Trung úy Chung nói cô muốn xem báo cáo kỹ thuật mới nhất.

Лейтенант Чанг передал, что вы хотели посмотреть последний инженерный отчет

22. Hãy xem xét kinh nghiệm của phẫu thuật gia tim mạch Denton Cooley.

Взять, к примеру, опыт работы хирурга-кардиолога Дентона Кули.

23. Nó đúng là một chương trình dài, một vài người chỉ xem một phần, như ngài Thủ tướng.

Так как это была долгая программа, то многие, как, например, премьер министр посмотрели лишь часть её.

24. nhưng tôi hoàn toàn bị thu hút bởi ý tưởng "nghệ thuật" là và cố quyết định xem Nghệ thuật là gì

Но я совершенно застопорился на идее «искусство — это...», стараясь определить, что же такое искусство.

25. Kẻ giả mạo hài hước!

Фальсификатор остроумия!

26. Tên này mạo nhận đấy!

Этот тип самозванец!

27. Mạo danh và xuyên tạc

Искажение фактов и выдача себя за другое лицо

28. Không đáng để mạo hiểm.

Неоправданный риск.

29. Tôi chỉ biết là giả mạo.

Я думаю, их всё же подделали.

30. Cách Ăn Mặc và Diện Mạo

Одежда и внешний вид

31. Không đáng để mạo hiểm sao?

Может, стоит рискнуть?

32. Tôi biết là có mạo hiểm.

Я знаю, что есть риск.

33. Sự quan trọng của diện mạo chúng ta và cách chúng ta tránh để cho tâm trí mình bị đầu độc cũng sẽ được xem xét.

Среди рассматриваемых тем обсудят значение нашего внешнего вида и как избегать развращения нашего ума.

34. Anh phải xem xét tác dụng phụ của ca phẫu thuật bắc cầu dạ dày.

Надо продумать побочные эффекты от операции на желудке.

35. Xem thông số kỹ thuật <PriceEffectiveFrom> và <PriceEffectiveUntil> cho ONIX 2.1.

&lt;PriceEffectiveFrom&gt; и &lt;PriceEffectiveUntil&gt; (спецификация для ONIX 2.1).

36. Chiến đấu với sự mạo hiểm?

Сражаться с кольями?

37. Chúng ta sẽ không bao giờ lầm lẫn sự bạo dạn với sự giả mạo của Sa Tan: sự hống hách (xin xem An Ma 38:12).

Мы никогда не должны путать смелость с ее сатанинской подделкой – наглостью (см. Алма 38:12).

38. Một kẻ mạo danh, phải không?

Имитатор, верно?

39. Chỉ huy Mossad, # tướng quân... cùng Thủ tướng

Шеф Моссада, два генерала... премьер- министр

40. Ta ca ngợi màn mạo hiểm này....

Аплодирую авантюре..

41. không được mạo hiểm không cần thiết.

никаких ненужных рисков.

42. Với kinh nghiệm này, tôi bắt đầu xem xét kỹ lưỡng hơn nghệ thuật đương đại.

С этим опытом я начал изучать современное искусство более внимательно.

43. Hãy xem xét hai lời tường thuật trong Kinh Thánh liên quan đến tính ghen tị.

Давайте вспомним два случая из истории, когда люди испытывали зависть.

44. Không ai mạo hiểm lên cầu thang.

Никто не отважился наверх.

45. Xem xét lời tường thuật này có thể giúp chúng ta thế nào trong thánh chức.

Рассмотри, как этот отрывок может помочь нам в служении.

46. Tướng quân, có tin khẩn từ Đại tướng.

Срочное сообщение от генерала!

47. Hắn là nhà khảo cổ giả mạo.

Какой-то самозваный... антиквар.

48. Người này là một tên giả mạo.

Он самозванец.

49. Mạo danh người thực thi pháp luật?

¬ ыставл € ть себ € за сотрудника правоохранительных органов?

50. giả mạo IP, chuyển sang MD6, và...

Ставим помехи на ip, подменяем на md6, и...

51. Nếu trường hợp này không xảy ra, nó có thể bị xem là kỹ thuật che giấu.

В противном случае мы будем расценивать это как маскировку.

52. Vâng, tôi đang hoàn toàn xem xét việc... thêm ông vào danh sách cố vấn kĩ thuật.

Да, я постараюсь устроить вас техническим консультантом.

53. Dùng máu gà để giả mạo nguyệt sự

Он подделала месячные куриной кровью.

54. Ví dụ, năm 1981, ông Cooley xem lại 1.026 phẫu thuật tim-mạch, 22% nơi trẻ em.

Например, в 1981 году Кули провел обзор 1 026 операций на сердце и сосудах, 22 % из которых были сделаны несовершеннолетним.

55. Tại sao tôi lại mạo hiểm thế này?

Почему я решил рискнуть?

56. Ông lục soát và mạo phạm thánh đường.

Он разграбил, осквернил храм.

57. Bà không dám mạo hiểm để lộ đâu.

Ты никогда не рискнула бы разоблачением.

58. chú không thể mạo hiểm gửi Hedwig đi.

Гарри, посылать Буклю слишком рискованно.

59. 15 Ở phương tây, nhiều người ngày càng xem nhẹ tính tai hại của thuật huyền bí, phép phù thủy và những hình thức khác của ma thuật.

15 Особенно в западном мире оккультизм, колдовство и другие виды спиритизма все меньше и меньше воспринимаются всерьез.

60. Thầy tướng?

К гадалке?

61. Chiếu tướng!

Шах и мат.

62. Chiếu tướng

Шах и мат.

63. Thừa tướng.

Канцлер.

64. 'Tinh tướng!

Остряк!

65. Chiếu tướng.

Шах и мат.

66. Không bị cắt xén cũng không mạo phạm.

Не изуродован, не осквернен.

67. TỰ MẠO NHẬN LÀ SA-MU-ÊN ĐÃ CHẾT

МНИМО УМЕРШИЙ САМУИЛ

68. Và tôi muốn mời bạn mạo hiểm cùng tôi.

И хочу пригласить вас рискнуть вместе со мной.

69. Phần mềm giả mạo trái phép trong tiến trình.

Несанкционированное вскрытие в процессе.

70. 16 Đành rằng có sự khác biệt giữa việc xem và thực hành ma thuật, nhưng điều đó không có nghĩa là xem thì hoàn toàn vô hại.

16 Хотя, безусловно, есть разница между тем, чтобы заниматься спиритизмом, и тем, чтобы смотреть, как им занимаются другие, это определенно не значит, что наблюдать за оккультными действиями неопасно.

71. Thủ thuật chính để thu hút người xem video, hãy nhớ rằng, lượt xem tạo ra tiền, là chèn các cụm từ phổ biến vào tiêu đề video.

Основной способ получения просмотров своих видео — и помните, просмотры значат деньги — это напихать в название видео популярные словечки.

72. Không có mạo từ, từ theos có nghĩa hoàn toàn khác so với khi có mạo từ là ho theos [hoặc ton the·onʹ]”.

В русском языке наличие или отсутствие артикля перед словом теос передается прописной буквой (Бог) или строчной (бог).

73. Nó thấy bất an vì diện mạo của mày.

Его беспокоит твоя физиономия.

74. Nếu cảm thấy bạn đang bị mạo danh, hãy báo cáo vi phạm bằng cách sử dụng biểu mẫu web về hành vi mạo danh.

Чтобы пожаловаться на нарушение авторских прав, нажмите здесь.

75. (b) Theo lời tường thuật trong ba sách Phúc Âm, gai tượng trưng cho điều gì?—Xem cước chú.

б) Что, согласно отрывкам из трех Евангелий, представляют тернии? (Смотрите сноску.)

76. Ông ta sử dụng các công ty mạo danh.

Он использовал фиктивные компании.

77. Nhưng 1 kẻ mạo danh với 1 con tàu.

Но... самозванец с кораблём.

78. Để trả lời, hãy xem xét vài cách mà người trẻ thoạt tiên dính líu vào thuật huyền bí.

Чтобы ответить на этот вопрос, давайте узнаем, что вообще побуждает подростков заняться оккультизмом.

79. Vì chính chúng ta có thể nói, "Kiểu phẫu thuật này có thể được xem như là thẩm mỹ."

Потому что вы можете сказать: "Ну, эту пластическую операцию можно отнести к разряду косметических."

80. Chẳng hạn, hãy xem lời tường thuật của Kinh Thánh về 12 người do thám xứ Ca-na-an.

Рассмотрим библейское сообщение о 12 израильтянах, которые ходили осматривать землю Ханаан.