1. Kỹ thuật giả mạo cực kỳ cao thâm, nhưng vẫn là giả mạo.

Un faux de très grande qualité, mais un faux tout de même.

2. Hãy xem ba chiến thuật chính này.

Examinons ces trois stratégies principales de Satan.

3. Xem mục “Sừng” trong Bảng chú giải thuật ngữ.

Voir lexique (Corne).

4. Xem mục “Thế gian” trong Bảng chú giải thuật ngữ.

Voir lexique (Système de choses).

5. Diện mạo à?

Son physique?

6. Xem mục “Hành vi trâng tráo” trong Bảng chú giải thuật ngữ.

Voir lexique (Conduite indigne et effrontée).

7. Hãy xem lại danh sách các yêu cầu kỹ thuật chi tiết:

Consultez la liste des exigences techniques détaillées ci-dessous.

8. Được xem như một bộ môn nghệ thuật võ nghệ bậc nhất

Jamais il n'avait été considéré comme un art martial.

9. Xem mục “Nói năng dạn dĩ” trong Bảng chú giải thuật ngữ.

Ou « hardiesse », « courage ».

10. Bán đồ giả mạo.

Il vend un faux.

11. Để có thêm diễn giải về thuật ngữ tương tự, xem Hominid.

Pour les articles homonymes, voir Taal (homonymie).

12. Diện mạo của giảng viên.

Aspect de l’instructeur.

13. 8 Đừng sợ diện mạo chúng+

8 Ne te laisse pas impressionner par leur apparence+,

14. Anh phải xem xét tác dụng phụ của ca phẫu thuật bắc cầu dạ dày.

Il faut penser aux effets secondaires de son opération.

15. Ông chuẩn tướng, vợ ông chuẩn tướng, con chó của ông chuẩn tướng, ông chuẩn tướng đứng bên kim tự tháp, ông chuẩn tướng đang thở.

Le général, sa femme, son chien, le général devant les pyramides...

16. Chúng ta sẽ không bao giờ lầm lẫn sự bạo dạn với sự giả mạo của Sa Tan: sự hống hách (xin xem An Ma 38:12).

Nous ne devons jamais confondre la hardiesse avec la contrefaçon de Satan, l’arrogance (voir Alma 38:12).

17. Tuy thế, việc giảng dạy là một nghệ thuật, và xem xét đến các phương pháp và kỹ thuật giảng dạy có thể giúp chúng ta tiến bộ trong nghệ thuật giảng dạy.

Toutefois, l’enseignement n’en demeure pas moins un art dans lequel il nous est possible de progresser en recourant à certaines méthodes.

18. Nhưng tôi không nhận ra diện mạo.

mais je n’ai pas reconnu son aspect.

19. • Diện mạo bị biến đổi đột ngột

• Changement d’aspect étonnant

20. Nếu trường hợp này không xảy ra, nó có thể bị xem là kỹ thuật che giấu.

Dans le cas contraire, la pratique peut être considérée comme du cloaking.

21. " Diện mạo của hắn luôn luôn bất ngờ.

" Son apparence était toujours inattendu.

22. Thuật ngữ này chủ yếu được dùng trong chính sách ngoại giao của Thủ tướng Anh Neville Chamberlain với Đức Quốc xã từ 1937 đến 1939.

Le terme est plus souvent appliqué à la politique étrangère du Premier ministre britannique Neville Chamberlain envers le Troisième Reich allemand entre 1937 et 1939.

23. “Cỏ lùng” là các tín đồ giả mạo.

Quant à la “mauvaise herbe”, elle figure les faux chrétiens.

24. Chiếu tướng!

Échec et mat.

25. Chiếu tướng

Échec et mat.

26. Chiếu tướng.

Échec et mat.

27. Mạo muội xin bái kiến Nghiêm Đại Nhân

Je suis venu voir Monsieur Yan.

28. Mạo danh nhân viên nhà nước là trọng tội

Se faire passer pour un agent fédéral, c' est très grave

29. Nó thấy bất an vì diện mạo của mày.

Il est troublé par ta physionomie.

30. Họ có thay đổi diện mạo của mình không?

Changent- elles leur apparence?

31. Diện mạo rực rỡ của Ngài đầy vinh quang ...

Le [...] rayonnement de son visage [était] glorieux.

32. Đúng vậy, thật là một canh bạc mạo hiểm.

Exact, c'est un pari très dangereux.

33. (b) Theo lời tường thuật trong ba sách Phúc Âm, gai tượng trưng cho điều gì?—Xem cước chú.

b) D’après les trois récits des Évangiles, que représentent les épines (voir la note) ?

34. Chúng có khiến người xem nghĩ rằng phép thuật, lời nguyền, bùa chú chỉ là trò vô hại không?”.

Présentent- ils la magie, les sorts ou les malédictions comme inoffensifs et amusants ?

35. Chiến tướng sao?

Chef de guerre?

36. Giá mà ngươi cho ta diện mạo tuấn tú.

Si seulement vous m'aviez fait beau.

37. Chiếu tướng à?

Echec et mat.

38. Oh, chiếu tướng!

Oh, j' ai réussi!

39. Trong rút lui của họ, quân Đức Quốc xã dưới quyền tướng Lothar Rendulic tàn phá khu vực rộng lớn phía Bắc Phần Lan với chiến thuật đất khét.

Au cours de leur retraite, les forces allemandes, sous la direction du général Lothar Rendulic, dévastent de grandes régions du nord de la Finlande avec des tactiques de terre brûlée.

40. Lưu Mạo sau đó chết sớm, bà trở thành góa phụ.

Trois mois après, elle devint veuve.

41. Bạn có thường thất vọng về diện mạo của mình không?

Es- tu régulièrement complexé par ton physique ?

42. Bản mẫu:Thủ tướng Croatia

Article détaillé : Premier ministre de Croatie.

43. Chưa chiếu tướng đâu.

Ce n'est pas échec et mat.

44. Chiếu tướng và ăn!

C'est dans la poche!

45. Chưa chiếu tướng mà.

Ce n'est pas échec et mat.

46. Còn nhớ cái cờ trắng giả mạo ở Bir Hacheim không?

Comme ce faux drapeau blanc à Bir Hacheim.

47. Bản mẫu:Thủ tướng Indonesia

Article connexe : Premier ministre d'Indonésie.

48. Chiếu tướng 3 lần?

Échec et mat en 3 coups?

49. Chiếu tướng, xong phim.

Terminé, camarade.

50. Chiếu tướng, anh yêu.

Échec et mat mon chéri.

51. Chiến đấu vì tướng quân là danh dự của cả đời tôi, thưa Tướng Quân.

Lutter pour vous fut l'honneur de ma vie.

52. Thái độ và diện mạo của nó đã rất khả quan.

Il avait une attitude et une perspective très positives.

53. Chủ tịch Hội đồng hiện nay là cựu Thủ tướng Thái Lan Tướng Prem Tinsulanonda.

Le conseil est dirigé par le président du Conseil privé de la Thaïlande, actuellement l'ancien Premier ministre le général d'Armée Prem Tinsulanonda.

54. Burhanuddin Harahap (1917-1987) là thủ tướng thứ 9 trong Danh sách thủ tướng Indonesia.

Burhanuddin Harahap (1917-1987) neuvième premier ministre d'Indonésie.

55. Vậy, tôi mạo muội làm bà mối kết duyên cho hai người

Alors je pourrais faire l'entremetteuse pour vous deux.

56. Sự đồi bại là một yêu quái với diện mạo khủng khiếp

Le vice est un monstre si effrayant

57. Chiếu tướng à, phải không?

Echec et mat, non?

58. Chư tướng đều xấu hổ.

Le général tombe en disgrâce.

59. Bộ Thủ tướng (thỉnh thoảng còn gọi là Văn phòng Thủ tướng) là cơ quan mà tại đó thủ tướng thực hiện chức năng và quyền hạn của mình.

Le département du premier ministre (parfois appelé le bureau du premier ministre) est le corps et le ministère dans lequel le premier ministre exerce ses fonctions et pouvoirs.

60. Ngành khảo cổ học xem xét lịch sử dựa trên căn bản khác với cơ sở của lời tường thuật trong Kinh Thánh.

L’archéologie et la narration biblique n’abordent pas l’Histoire sous le même angle.

61. Vẻ uy nghi của diện mạo ông là một điều gì tuyệt diệu.

La majesté de son apparence était merveilleuse.

62. Ayad Allawi, cựu Thủ tướng Iraq.

Iyad Allaoui, ancien Premier ministre de l'Irak.

63. Tướng chư hầu của cha bà.

C'est un vassal de votre père.

64. Bản thân chiếc đồng hồ có thể xem là sự giao thoa văn hoá giữa kỹ thuật châu Âu và hình mẫu phương Đông.

La montre elle-même peut être considérée comme étant une rencontre culturelle entre l’ingénierie européenne et la forme orientale.

65. Con phải gọi bằng thừa tướng.

C'est M. Le Chancelier!

66. Giết chủ tướng của họ mau!

Tue leur Général.

67. Salov đạt được danh hiệu kiện tướng quốc tế vào năm 1984 và đại kiện tướng vào năm 1986.

Salov a obtenu le titre de maître international en 1984 et le titre de grand maître international en 1986.

68. Đó cũng là điều thay đổi diện mạo của Ấn Độ trên thế giới.

Mais ceci aussi change l'histoire indienne dans le monde.

69. Năm 2010, ông bắt đầu được gọi là "Tướng trẻ" và vào cuối năm 2011 là "Tướng tôn kính".

En 2010, il commence à être qualifié de « Jeune général » et à la fin de 2011 de « Général respecteux ».

70. Cách Ăn Mặc và Diện Mạo: “Hãy Để Cho Đức Thánh Linh Hướng Dẫn”

Tenue vestimentaire et présentation : « Que l’Esprit soit avec nous »

71. Cách Ăn Mặc và Diện Mạo—“Hãy Để Cho Đức Thánh Linh Hướng Dẫn”

Tenue vestimentaire et présentation - « Que l’Esprit soit avec nous »

72. Quan điểm của Ngài được nêu rõ trong sách Phục-truyền Luật-lệ Ký 18:10-12. Ngài xem bói toán như một tà thuật:

Il nous le fait savoir sans détour en Deutéronome 18:10-12, où il associe cette pratique au spiritisme. Nous lisons:

73. Thật vậy, nhiều người trong giới y khoa xem phương pháp phẫu thuật không dùng máu là “tiêu chuẩn vàng” của y học hiện đại.

D’ailleurs, bon nombre de médecins estiment que la chirurgie sans transfusion constitue la “ méthode de référence ” en matière de soins médicaux modernes.

74. Bộ Tổng chỉ huy Đức quốc xã tôn trọng Patton hơn tất cả các tướng tá khác trong quân Đồng minh và xem ông là con át chủ bài trên chiến trường.

Le haut-commandement allemand avait plus de respect pour Patton que pour tout autre commandant allié et considérait qu'il était une figure centrale dans la préparation de toute invasion de l'Europe.

75. Chiếu tướng, con tốt nhỏ của ta!

Échec et mat, mon petit pion.

76. Đây là chiến tranh, Tể tướng Pallas.

C'est la guerre, Seigneur Pallas.

77. Vì tôi chiếu tướng sau ba nước

J'ai échec et mat dans trois coups.

78. Thiếu tướng, hắn đã phá bánh lái

Il a saboté la chaîne de gouvernail

79. Chúng thần chỉ trung với thừa tướng.

Nous jurons notre loyauté à Votre Altesse!

80. Có chiến đấu không, thưa tướng quân?

Vont-ils combattre?