1. Ta có gì từ thỏa thuận này?

И что я получу от этой сделки?

2. Đại biểu của Trung Quốc từ chối chấp thuận thỏa thuận và rút khỏi hội nghị.

В итоге китайские представители отказались признать соглашение и покинули конференцию.

3. Lấy giấy chấp thuận từ bà góa phụ đi.

Заставьте вдову подписать согласие.

4. Tôi không chấp thuận đơn từ chức của ông.

Я не принимаю вашу отставку.

5. Bạn có thể chấp thuận yêu cầu từ trang đó.

Здесь же вы сможете одобрить поступившие запросы.

6. Có bao giờ xảy ra việc từ chối thỏa thuận đó?

Тут есть несогласные?

7. Vậy sao cậu còn cho thêm từ " vĩnh viễn " trong thỏa thuận?

Зачем же тогда в нем было слово " вечность "?

8. ‘Sự khôn-ngoan từ trên mà xuống là thanh-sạch, hòa-thuận’

«Мудрость свыше, прежде всего, чиста, потом мирна»

9. Ngày 8 tháng 12, đơn từ chức được chính thức chấp thuận.

8 октября был получен официальный отказ.

10. Việc đóng thuế thập phân đã được chấp thuận từ bộ Luật Cũ...

Практика выплаты десятин была перенята из Моисеева закона...

11. Nhưng thực sự bà ấy đã chống lại thoả thuận ngay từ đầu.

Но она была против сделки с самого начала.

12. Từ xa xưa, người ta đã hướng về trời để xin mưa thuận gió hòa.

С давних времен люди взирали на небеса, надеясь, что помощь придет оттуда.

13. Với sự miễn cưỡng lớn lao, đơn từ chức của các anh đã được chấp thuận.

И теперь, с большим сожалением нам пришлось принять твою отставку.

14. Từ từ đó nó là Thiên Chúa của gió công bằng hoặc hôi là lần đầu tiên gọi cho thuận lợi gió.

Оттуда он бог бриз справедливой и неправдами первым вызывается на благоприятную ветров.

15. Thoả thuận.

Ты получил сделку

16. Chấp thuận.

Даровано.

17. Hội đồng đã chấp thuận ý kiến giảm bớt dân số của Kane từ 3 giờ trước rồi.

Эбби... 3 часа назад совет одобрил план Кейна по сокращению населения.

18. Mỗi tháng thì một nhân viên điển hình sẽ chấp thuận từ 35 đến 40 vụ cho vay.

Каждые два месяца обычный референт по кредиту одобряет 35-40 ссуд.

19. Sau đó bạn có thể chấp thuận hoặc từ chối các khoản phí cho các quảng cáo này.

Затем можно подтвердить или отклонить плату за показ этих креативов.

20. Chúng tôi dùng thỏa thuận với chính phủ để gây quỹ từ những nhà đầu tư xã hội

Для этого мы вступаем в контракт с социально-заинтересованными инвесторами.

21. Không thoả thuận.

Уступок не будет.

22. Ý tưởng về xác nhận đồng thuận này đến từ các nhà hoạt động chống cưỡng hiếp, người nói với ta rằng cần có sự chấp thuận cho mọi hành vi tình dục.

Идея подтверждённого согласия исходит от противников изнасилований, которые ратуют за то, чтобы спрашивать согласие до совершения полового акта.

23. Sự chấp thuận

Утверждено

24. • Khó hòa thuận

• Несговорчивость.

25. Bắt tay thỏa thuận.

Рука руку моет.

26. Tôi không chấp thuận.

Ну, тогда я не одобряю.

27. Thỏa thuận thế đi.

Сделка такова.

28. Đừng từ-chối nhau, trừ ra khi hai bên ưng-thuận tạm-thời” (I Cô-rinh-tô 7:3-5).

Не уклоняйтесь друг от друга, разве по согласию, на время» (1 Коринфянам 7:3–5).

29. Giai thoại về người thuật tay trái sáng tạo bắt nguồn từ sự thật rằng người thuận hai tay là thường thấy ở người thuận tay trái hơn là tay phải, vậy là có chút sự thật trong quan niệm về người thuận tay trái sáng tạo hơn, nhưng không nhiều.

Миф об изобретательных левшах возник из-за того, что амбидекстрия более распространена среди левшей. Всего лишь доля истины в этом мифе — не так уж много. Вы, возможно, слышали и похожий миф:

30. Đó là thoả thuận

Да, такой.

31. Hắn thuận tay trái.

Он - левша.

32. Ta đã thoả thuận.

Мы заключили сделку.

33. Cô giáo chấp thuận.

Учительница согласилась.

34. Vùng miền núi gồm: thị trấn Thuận Nam; xã Mương Mán; xã Hàm Thạnh; xã Tân Lập; xã Hàm Minh; xã Thuận Quý; xã Tân Thuận.

Примеры: ложбина Айгырбаткан, речки Куй-Курлуган, Айгыр-Сыскан, гора Айгыр-Бэйлэгэн, пересыхающий ручей Кукбейэ.

35. Ta đã thỏa thuận rồi,

Мы договаривались.

36. Cha chấp thuận rồi à?

Выбор Вашего Святейшества пал на него?

37. Ước mong được chấp thuận

Исполнено!

38. Đây là sự thỏa thuận...

Короче, план такой...

39. Mày thuận tay trái à?

Ты левша?

40. Ta thoả thuận rồi mà.

У нас был уговор!

41. Một năm sau, người chủ sẽ nhận số lượng theo thỏa thuận gồm lông, các sản phẩm từ sữa, con non v.v.

Через год владелец забирал себе оговоренный минимум шерсти, молочных продуктов, приплода и так далее.

42. Vậy, ông phải từ bỏ tính hung bạo và trở nên “hòa-thuận với mọi người”.—Đọc Rô-ma 12:17-21.

Он изменил свой воинственный настрой и научился быть «в мире со всеми людьми». (Зачитай Римлянам 12:17—21.)

43. (1 Giăng 5:19) Điều đó cũng có nghĩa là ngài phải từ bỏ mọi tiện nghi và thuận lợi cá nhân.

Для этого ему пришлось жить среди грешных людей в мире, находящемся во власти Сатаны Дьявола (1 Иоанна 5:19).

44. Khi hươu nhìn đăm đăm vào khoảng không từ vị trí cao thuận lợi, mặt nó trông ngây thơ và hiếu kỳ.

Когда жираф с высоты своего роста всматривается вдаль, его морда приобретает выражение любопытной наивности.

45. Tôi sẽ thoả thuận với cô.

Я дам вам хорошую сделку.

46. Đảng Cộng hoà sẽ chấp thuận.

Республиканцы согласятся.

47. Mariah và tôi rất hòa thuận.

У Давида и Сэмми очень хорошие взаимоотношения.

48. Nhưng cũng không kém thuận lợi.

Но не менее выигрышным.

49. Vậy là cô thuận tay trái.

Так ты левша?

50. Em đã thỏa thuận với họ.

Я заключила эту сделку

51. Hãy hòa thuận và nhịn nhục

Миролюбие и долготерпение

52. anh thuận tay phải hay trái?

Ты правша или левша?

53. Quảng cáo vi phạm chính sách về sự chấp thuận cho cookie từ người dùng ở Liên minh châu Âu của chúng tôi

Объявления, нарушающие правила в отношении использования файлов cookie в ЕС

54. Vì ông sẽ không chấp thuận.

Потому что ты сказал бы нет.

55. Thoả thuận với tên bạo chúa?

Договариваться с тиранией?

56. Nhà xuất bản con được chấp thuận phải tuân thủ chính sách, kể cả hoạt động kiếm tiền từ nội dung tuân thủ.

Дочерние издатели обязаны соблюдать правила программы, в том числе по монетизации контента.

57. Nếu thóa thuận đó không được cam kết thì bạn sẽ không thể duy trì được sự đồng thuận.

Если такого рода соглашение не будет заключено, поддерживать единодушие будет невозможно.

58. Ở phạm vi mà bạn hiện có Thỏa thuận cấp phép nội dung, Thỏa thuận dịch vụ lưu trữ nội dung hoặc Thỏa thuận nghe nhìn và ghi âm với Google có liên quan đến YouTube (“Thỏa thuận của YouTube”), bạn đồng ý rằng Nội dung lưu trữ sẽ tạo thành “Nội dung của nhà cung cấp” theo đúng Thỏa thuận của YouTube và tuân theo điều khoản của các thỏa thuận đó.

В рамках существующих между вами и компанией Google лицензионных соглашений об использовании контента, о размещении контента в службах или об аудиовизуальном контенте и звукозаписях в отношении YouTube (далее – "Соглашения YouTube") вы соглашаетесь с тем, что Архивный контент будет состоять из Контента поставщика в соответствии с Соглашениями YouTube и будет отвечать их условиям.

59. Rồi ông đưa ra lời hướng dẫn rõ ràng như sau: “Đừng từ-chối nhau, trừ ra khi hai bên ưng-thuận tạm-thời”.

Затем Павел дал ясный совет: «Не отказывайте в этом друг другу, разве только на определенное время по взаимному согласию».

60. Ta đã có thỏa thuận, nhớ chứ?

– У нас был договор, забыл?

61. Trưởng trạm: Bác sĩ Lê Thuận Sướng.

Сиделка и доктор очень хорошо ладят.

62. Không tiền, không hàng, không thoả thuận.

Нет денег - нет запчастей - нет сделки.

63. Tôi tưởng chúng ta đã thoả thuận.

— Мы же договорились.

64. Vậy đồng thuận song hành là gì?

Что такое наличие нескольких половых партнеров?

65. Cửa hàng buôn bán rất thuận lợi.

В общем, магазин хорошо работал.

66. Những đội từ lục quân Pakistan tiếp cận nhiều khu vực chịu thiệt hại trong vòng hai ngày sau khi xoáy thuận đổ bộ.

Подразделения пакистанской армии смогли добраться до многочисленных пострадавших территорий спустя два дня после выхода циклона на сушу.

67. Quảng cáo bị từ chối sẽ không chạy cho đến khi bạn khắc phục vi phạm chính sách và quảng cáo được chấp thuận.

Показ возобновится только после того, как вы устраните нарушения и объявление пройдет проверку.

68. Mọi chuyện càng lúc càng thuận lợi.

Патрульным, федералам, кому угодно.

69. Thế chúng đã thỏa thuận gì hả?

И какую же сделку они предложили, а?

70. Vợ của Trần Trọng Vũ là nữ nhà văn Thuận (Đoàn Ánh Thuận) ^ a ă â b c Nhiều tác giả.

Происходила из боярского рода Сабуровых (ветвь Сверчковых-Сабуровых).

71. Hòa thuận với gia đình đôi bên

Как ладить с родственниками

72. Điều cuối cùng là sự hoà thuận.

И последнее – это коллективный образ жизни.

73. Ta chấp thuận kế hoạch của ngươi.

Я одобряю ваш план.

74. Bọn chúng hủy bỏ thỏa thuận rồi

Они аннулировали сделку.

75. Hãy dạy con biết sống hòa thuận

Учите детей быть миролюбивыми

76. Mọi thứ bắt đầu khá thuận lợi.

Всё началось довольно благополучно.

77. Tiếp tục thoả thuận với Nga đi.

Действуйте, заключайте сделку с русскими.

78. Chính phủ Latvia đã chấp thuận tối hậu thư, ký kết thỏa thuận tương ứng vào ngày 5 tháng 10 năm 1939.

Он же, обобщая прения, выступил с заключительным словом 5 февраля 1959 года.

79. “Hãy hòa-thuận lại với Đức Chúa Trời”

«Примиритесь с Богом»

80. Không chỉ vậy, ông ấy thuận tay trái.

Не только это, он ещё и левша.