1. Thỏa thuận là thỏa thuận.

A deal's a deal.

2. Việc đóng thuế thập phân đã được chấp thuận từ bộ Luật Cũ...

The payment of tithes was adopted from the Old Law . . .

3. Từ xa xưa, người ta đã hướng về trời để xin mưa thuận gió hòa.

From ancient times, people have looked to the heavens for help in controlling the weather.

4. Với sự miễn cưỡng lớn lao, đơn từ chức của các anh đã được chấp thuận.

With great reluctance... your resignations have been accepted.

5. Hàm Thuận Bắc là một huyện của tỉnh Bình Thuận.

North of Erkenbrechtsweiler is a reconstructed target.

6. Chấp thuận.

Granted.

7. Ninh Thuận

Ninh Thuan

8. Trong vòng 20 giờ Hội Từ Thiện THNS đã chấp thuận cho mua dụng cụ ướp lạnh.

Within 20 hours LDS Charities had approved the purchase of the necessary cold-chain supplies.

9. Dưới sự cưỡng ép, và không có sự giúp đỡ từ Pháp và Anh, Carol đồng thuận.

Under duress, with no prospect of aid from France or Britain, Carol complied.

10. Chúng cũng tạo thuận lợi cho gió mùa, từ đó ảnh hưởng đến khí hậu ở Ấn Độ.

They also facilitate the monsoon winds which in turn influence the climate in India.

11. Hăm hở với vùng đất mới, nhiều người định cư Hoa Kỳ từ chối công nhận thỏa thuận.

Eager for new land, many United States settlers refused to recognize the agreement.

12. Mô hình này có thêm thuận lợi khi giải thích tại sao lại không có đơn cực từ.

This has the additional benefit of explaining why magnetic charge can not be isolated.

13. Sự chấp thuận

Approval

14. Tôi không tin là hắn chấp thuận một lời mời từ bất cứ ai trong chúng ta, Đại tá.

I hardly think he'd accept an invitation from any of our departments, Colonel.

15. Thuận buồm xuôi gió.

Swimmingly.

16. Đừng từ-chối nhau, trừ ra khi hai bên ưng-thuận tạm-thời” (I Cô-rinh-tô 7:3-5).

Do not be depriving each other of it, except by mutual consent for an appointed time.” —1 Corinthians 7:3-5.

17. Từ vị trí quan sát thuận lợi... chúng tôi thấy thiệt hại có thể đã tồi tệ hơn rất nhiều.

From our vantage point... the damage could have been a whole lot worse.

18. Cô giáo chấp thuận.

* The teacher agreed to this.

19. Phản ứng enzym CK này là thuận nghịch và vì thế ATP có thể được sinh ra từ PCr và ADP.

This CK enzyme reaction is reversible and thus ATP can be generated from PCr and ADP.

20. Xoáy thuận Xynthia đánh vào Châu Âu vào năm 2010, tạo ra 19000 megawatt điện từ 21000 tuabin gió của Đức.

Cyclone Xynthia hit Europe in 2010, generating 19000 megawatts of electricity from Germany's 21000 wind turbines.

21. Thương mại: chợ Thuận Hiệp.

IMPORTANT - MARKET TRADING HALT.

22. Ước mong được chấp thuận

Wish granted.

23. Khi hươu nhìn đăm đăm vào khoảng không từ vị trí cao thuận lợi, mặt nó trông ngây thơ và hiếu kỳ.

When the giraffe gazes into the distance from its lofty vantage point, its face has the appearance of inquisitive innocence.

24. Nó là cuốn sách từ khi thỏa thuận về đất đai... chúng tôi muốn nhận em gái của em vào... trong Idaho.

It's the brochure from that land deal your sister wanted us to get into... in Idaho.

25. Hoa Kỳ sẽ bỏ phiếu thuận.

The United States will vote " yes. "

26. Đảng Cộng hoà sẽ chấp thuận.

The Republicans will get in line.

27. Em đã thỏa thuận với họ.

I made that deal.

28. Mussolini chuẩn bị chấp thuận hiệp ước, song các tin tức về thỏa thuận này bị rò rỉ.

Mussolini was prepared to agree to the pact, but news of the deal leaked out.

29. Thỏa thuận bốn năm đại diện cho thỏa thuận mạng di động đầu tiên của Huawei tại Anh.

The four-year deal represents Huawei's first mobile network deal in the UK.

30. Quảng cáo vi phạm chính sách về sự chấp thuận cho cookie từ người dùng ở Liên minh châu Âu của chúng tôi

Promotions that violate our policy on consent for cookies from EU users

31. Trong Thỏa thuận biên giới Trung-Xô 1991, Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa đã từ bỏ chủ quyền đối với 64 đồn.

In the 1991 Sino-Soviet Border Agreement, the People's Republic of China (PRC) renounced sovereignty of the 64 Villages.

32. Vì ông sẽ không chấp thuận.

Because you'd have said no.

33. Kể từ đầu cuộc cách mạng cây tuyết tùng, hy vọng có một thỏa thuận hòa bình giữa Israel và Liban càng cao.

Since the beginning of the Cedar Revolution, hopes had increased of an Israel-Lebanon peace treaty.

34. Một thỏa thuận giữa MST và Đảng Cộng sản Argentina khiến bà từ chức. vào tháng 12 năm 2004, ủng hộ Marcos Wolman.

An agreement between the MST and the Communist Party of Argentina resulted in her resignation from the body in December 2004, in favor of Marcos Wolman.

35. Năm 2002, chính phủ Kim Chính Nhật đã thừa nhận đã sản xuất các vũ khí hạt nhân từ sau thỏa thuận năm 1994.

In 2002, Kim Jong-il's government admitted to having produced nuclear weapons since the 1994 agreement.

36. Điều này phát sinh một phần từ sự vắng mặt của một khuôn khổ thỏa thuận để phân tích quá trình chuỗi nhu cầu.

This arises partly from the absence of an agreed framework for analysing the demand chain process.

37. Gió Sirocco mang bụi từ châu Phi đến nam Âu do dịch chuyển của xoáy thuận ngoài vùng nhiệt đới qua Địa Trung Hải.

The Sirocco brings dust from north Africa into southern Europe because of the movement of extratropical cyclones through the Mediterranean.

38. 1991, Maastricht: Thoả thuận Hiệp ước Maastricht.

1991, Maastricht: Agreement on the Maastricht Treaty.

39. Vậy đồng thuận song hành là gì?

And what is concurrency?

40. Cửa hàng buôn bán rất thuận lợi.

So the store actually did really well.

41. Kiến tạo và giữ sự hòa thuận

Make and keep peace

42. Hoà thuận với nhau mệt mỏi thật.

Getting along is exhausting.

43. Ông có con trai hiếu thuận đấy

You have a very filial son

44. Những đội từ lục quân Pakistan tiếp cận nhiều khu vực chịu thiệt hại trong vòng hai ngày sau khi xoáy thuận đổ bộ.

Teams from the Pakistani army reached many of the stricken areas in the two days following the landfall of the cyclone.

45. Điều cuối cùng là sự hoà thuận.

The last thing is gregariousness.

46. Thỏa thuận Prespa là tên viết tắt của thỏa thuận, được đặt tên theo địa điểm được ký kết, hồ Prespa.

The Prespa agreement is the short name for the deal, named after the location it was signed, Lake Prespa.

47. Ta chấp thuận kế hoạch của ngươi.

I approve your plan.

48. Hòa thuận giống như chiên ngoan hiền,

Peacefully as Jesus’ sheep,

49. Tên này được chấp thuận tại một Hội nghị Ủy viên Châu tháng 7 năm 1920, và trở thành tên chính thức kể từ đó.

The name received approval at a Conference on County Commissioners in July 1920, and was thereafter the official name.

50. Nghị định thư tùy chọn được Đại hội đồng Liên Hiệp Quốc chấp thuận ngày 6.10.1999 và bắt đầu có hiệu lực từ ngày 22.12.2000.

The Optional Protocol was adopted by the UN General Assembly on 6 October 1999 and entered into force on 22 December 2000.

51. Chính phủ Latvia đã chấp thuận tối hậu thư, ký kết thỏa thuận tương ứng vào ngày 5 tháng 10 năm 1939.

The government of Estonia accepted the ultimatum, signing the corresponding agreement on 28 September 1939.

52. Không khí trong lành đồng thuận với tao.

Fresh air agrees with me.

53. Còn giờ, thỏa thuận bến tàu sao rồi?

Now, what about the pier deal?

54. Bằng cách thỏa thuận, giữa hai chúng ta.

By agreeing, the two of us.

55. Thưa Hạm trưởng, tôi không thể chấp thuận.

I cannot concur.

56. Hơn hết, chúng tôi thỏa thuận với họ.

The things is, we deal with them, too.

57. Các vị cao niên sẽ bỏ phiếu thuận.

Old people vote.

58. Hay hoà thuận cùng với nó, thế nhé?

Let' s get on with it, shall we?

59. Thật là một người con trai hiếu thuận!

What a filial son!

60. Loài người là một sinh vật hoà thuận.

Human beings are a social species.

61. đây là một thỏa thuận trọn gói mà.

It's a package deal.

62. Hòa thuận giữa loài người và muông thú

Global Peace Will Affect Even the Animals

63. Muôn thú hoang sẽ hòa thuận cùng anh.

And the wild beasts of the field will be at peace with you.

64. Lúc này cô rất thuận tiện để hỏi.

You're well placed to ask these days.

65. Phản ứng này thuận nghịch ở pH thấp.

This reaction is reversed at low pH.

66. Hòa thuận trong một thế gian thù nghịch

At Peace in a Hostile World

67. Có bao nhiêu người thuận tay trái đâu?

How many people here are left- handed?

68. Chúng ta đã thỏa thuận không để dính bầu

We agreed not to have any baby

69. Thôi nào anh bạn, anh biết thỏa thuận mà.

Come on, fellows, you know the deal.

70. Sự Phục Vụ Rất Hiếm Khi Là Thuận Tiện

Service Is Seldom Convenient

71. Số phiếu của Hội Đồng hầu như đồng thuận.

The council vote was nearly unanimous.

72. Bởi tôi cần sự chấp thuận của người dân.

Because I need people's approval.

73. Vâng, thật ra bọn cháu khá hoà thuận ạ.

Well, we actually get along pretty well.

74. [Hỏi xem khi nào là giờ giấc thuận tiện].

[Ask what time is convenient to call.]

75. Không còn những điều cản trở sự hòa thuận

No Obstacle to Peace

76. Thoả thuận Ngăn chặn Chiến tranh Hạt nhân: 1973.

Prevention of Nuclear War Agreement: 1973.

77. Hành động nhỏ, ý nghĩa lớn – Bùi Thanh Thuận

Small Actions, Huge Impacts – Thuan Thanh Bui

78. Đàm phán - Thảo luận nhằm đạt được thỏa thuận.

Negotiation – Discussion aimed at reaching an agreement.

79. Nhà vua cũng chấp thuận vũ trang nhân dân.

The King also approved arming the citizens.

80. Hội-thánh thỏa thuận và vui lòng đóng góp.

The congregation agreed and gladly contributed.