1. Con sửa thuyền.

Я чиню катера.

2. Con tàu của thuyền trưởng.

Пиратский корабль.

3. Con thuyền là của hồi môn.

Корабль — её приданое.

4. Ngôi nhà và con thuyền cũng vậy.

ƒом и лодка теперь принадлежат ему.

5. Con thấy thuyền của chúng ta rồi!

Я вижу нашу лодку!

6. Tôi vẫn là Thuyền trưởng con tàu này.

Я всё еще капитан корабля.

7. Tại sao Andrew ở ngoài đập con thuyền?

Почему Эндрю снова долбит эту дурацкую байдарку?

8. Khi con thuyền của cha tôi bị chìm.

Когда яхта моего отца пошла ко дну.

9. Đừng có lái con thuyền của mình đó.

Не катайся на лодке.

10. Tôi dành cả ngày để sữa con thuyền.

Следующий день я провел, готовя шлюпку к отплытию.

11. Có ai muốn con của họ phải trải qua con thuyền ấy?

Кто бы мог пожелать себе такого?

12. Năm 1805, con thuyền của họ bị lật úp.

В 1805 году их корабль опрокинулся.

13. Anh bắn thuyền trường, con tàu sẽ chìm ngay.

Застрелишь капитана и корабль пойдет на дно.

14. Tôi sống trên 1 con thuyền cứu nạn, 1 mình... với 1 con hổ.

я один в спасательной шлюпке... с тигром.

15. Giờ đây tôi cũng muốn có con, và tôi băn khoăn về con thuyền.

Сегодня я мечтаю о детях, и продолжаю думать о той лодке.

16. Chúng tôi đặt tên con thuyền là Nửa Vầng Trăng.

Мы назвали лодку "Полумесяц".

17. Chúng ta có thể đâm con thuyền bằng cách đó.

Можно протаранить корабль этим.

18. Cậu đồng ý giúp chúng tôi có một con thuyền.

Ты согласился помочь овладеть кораблём.

19. Và bạn muốn con diều đó kéo thuyền thật nhanh.

С его помощью можно очень быстро буксировать лодки.

20. Và con có niềm tin vào vị thuyền trưởng này

И я верю в моего капитана.

21. Yara, con gái ta, con sẽ lấy 30 chiến thuyền để tấn công Deepwood Motte.

Йара, дочь моя, ты возьмешь 30 кораблей, чтобы атаковать Дипвуд Мотт.

22. và nó cũng không biết con thuyền đã bị phá hoại.

И он понятия не имеет, что авария на яхте была подстроена.

23. Mẹ thấy như mình đang trên một con thuyền... trôi dạt

Я как будто на лодке... дрейфую

24. Chúng tôi không nhìn thấy con sông cũng chẳng thấy thuyền!

В темноте не было видно ни лодки, ни реки.

25. Từ khi nào mà Rory biết lái phi thuyền con thế?

С каких это пор Рори знает, как управлять попрыгуном?

26. Con thuyền tròng trành giữa sóng lớn, và nước bắn tóe vào.

Лодку швыряет из стороны в сторону, в неё заливается вода.

27. Con trai ông là cháu của thuyền trưởng Archibald Wickity, phải không?

Ваш сын - праправнук капитана Арчибальда Викити, так?

28. Thuyền trưởng, những dòng này đang bò với mấy con mực điện.

B тoннeляx пoлнo кaльмaрoв.

29. Những con cá heo bơi tung tăng sát mạn thuyền, và bạn chỉ có thể nghe thấy tiếng nước rẽ từ mui thuyền.

Вокруг нашей шхуны резвились дельфины, и было слышно, лишь как она рассекает волны.

30. Thuyền trưởng Ahab còn phải đi săn con cá voi của ông ấy.

Капитан АХАБ должен идти охотиться на кита.

31. Một ánh đèn lóe lên từ con thuyền mắc cạn ở nơi xa.

Вдали мерцает свет выброшенного на мель судна.

32. Bạn có ghi chép về từng con thuyền đi ra, đi vào cảng.

Здесь учтено каждое отшвартовавшееся и каждое вошедшее в порт судно.

33. Anh Werner, anh Bo và chị Helen thì đi trên con thuyền nhỏ.

Вернер, Бо и Элен плыли на меньшем катере.

34. Như bánh lái của thuyền, sự sửa dạy giúp con đi đúng hướng

Воспитательные меры, подобно рулю в лодке, помогают ребенку держать правильный курс

35. Những con cá mập lớn bằng chiếc thuyền bơi song song chúng tôi!

Рядом с нами плыли акулы размером с каноэ!

36. Vậy cậu muốn đi về hướng tây nhưng Vatican đã cướp con thuyền.

Ты хочешь плыть на запад, но Ватикан украл твой корабль.

37. Giá thuyền: 2000 Baht/một thuyền.

Место встречи. — Саратов: ИКД «ПАРОХОД», 2000.

38. Và nếu như con đặt nhầm niềm tin, vậy cha phải hủy diệt phi thuyền đó với con bên trong.

И, если я ошибаюсь, тебе придётся расстрелять его вместе со мной.

39. Bọn cô nghĩ không lâu nữa con sẽ có thuyền sẵn sàng và có thể mang con ra biển Mediterranean

Мы считаем, что это не займет долго, пока лодки будут готовы и в состоянии взять довезти тебя до Средиземного моря!

40. Không lâu sau, thuyền của họ lại gần một con thuyền nhỏ hơn và chở 10 người lạ, và chúng bắt đầu la hét, lăng mạ, ném gậy vào những người tị nạn, bắt họ lên bờ và ép họ lên một con thuyền thậm chí còn kém an toàn hơn.

Вдруг показалось приближающееся небольшое судно с 10 людьми на борту, которые начали на них кричать, бросаться оскорблениями, кидаться палками и требовать пересадить пассажиров на это гораздо меньшее по размерам и менее пригодное для плавания судно.

41. Con thấy là tốt hơn ba nên ở lại trên thuyền Sẽ an toàn hơn

Я буду чувствовать себя лучше, если ты останешься на корабле, где безопасно.

42. Vậy gửi hắn đi bằng thuyền con có lẽ không phải là một ý hay.

Отсылать его на Попрыгуна было, возможно, не лучшей идеей.

43. Người lưỡng lự giống như người trên con thuyền không bánh lái trong cơn bão

Нерешительный человек подобен неуправляемой лодке в бушующем море

44. Mày sẽ đưa con trai vua Ferrante lên một thuyền nhỏ trở về Pisa không?

Ты заставишь сына короля Ферранте плыть в Пизу на шлюпке?

45. Và bạn như thể là Odysseus và viên thuyền phó trong cùng một con người.

Вы становитесь похожи на Одиссея и его первого помощника в одном лице.

46. Không biết bao nhiêu tranh vẽ của Venice có bóng dáng của con thuyền này.

На живописных полотнах, изображающих Венецию, непременно присутствует эта своеобразная лодка.

47. Tên công tử bột nói tôi phải giữ cái nút để làm nổ con thuyền.

Красавчик сказал, что нужно держать эту штуку и корабль взорвётся.

48. DU THUYỀN trên một chiếc thuyền cá voi.

Круиз в КИТ BOAT.

49. Cái này vẽ cảnh Thần Anubis trên con thuyền của Thần Ra đi xuống âm ti

Эти изображения бога Анубиса, направляющего лодки Ра в подземный мир.

50. Nghiên cứu cho thấy con thuyền dài 8 mét ấy chạy bằng buồm và mái chèo.

Исследования показали, что найденная 8-метровая лодка была парусно-гребным рыбацким судном.

51. Ngươi sẽ lấy 1 con thuyền và tấn công những làng đánh cá tại Stoney Shore.

Ты возьмешь корабль, чтобы грабить рыбацкие деревни на Каменистом берегу.

52. Họ tạo ra những con tàu ngầm Narco và thuyền không thể phát hiện bằng rada.

Они изобрели подводные нарко-лодки и судна, которые не обнаруживаются радарами.

53. Khi tôi mời con gái ông Sarah lên chiếc du thuyền của bố tôi cùng tôi,

Когда я пригласил твою дочь Сару поехать со мной на яхте моего отца

54. Những con mèo trên thuyền Ai Cập chu du sông Nile, xua đuổi rắn độc trên sông.

Египетские корабельные кошки плавали по всему Нилу и помогали бороться с речными змеями.

55. Sao chú cứ nghĩ con muốn gì của chú thế tên đóng thuyền lêu nghêu lỏng ngỏng?

Почему ты считаешь, что мне что-то нужно от тебя, ты, хилый, долговязый кораблестроитель?

56. Không có cái neo, bạn sẽ trôi giạt như con thuyền mất phương hướng trong cơn bão.

Без этого якоря мы как корабль, носимый сильной бурей.

57. Thế con thuyền đó thì sao thứ cậu phóng thích từ cửa hàng thể thao ấy, Jamil?

Что насчет той лодки, которую ты позаимствовал из спортивного магазина, Джамиль?

58. Người ta ước tính con thuyền này có từ khoảng năm 100 TCN đến năm 70 CN, và có thể là loại thuyền được Chúa Giê-su và các môn đồ dùng.

Находка датируется периодом между 100 годом до н. э. и 70 годом н. э., и на подобной лодке, возможно, плавали Иисус и его ученики.

59. Hỗn loạn, sợ hãi, biển băng... và sau đó Alex leo lên con thuyền cứu sinh cuối cùng.

Кровища, жуть, ледяной океан, а у Алекса последняя шлюпка.

60. Chào Thuyền trưởng.

Капитан.

61. Thuyền trưởng đến.

Капитан на мостике!

62. Tôi đã tìm được... một chiếc thuyền với 1 thuyền trưởng giỏi.

Я нашел корабль и хорошего капитана.

63. ông ấy gửi mẹ những vật lưu niệm này... tranh vẽ và ruy-băng đua thuyền của con.

Он присылал сувениры на протяжении многих лет - твои рисунки и парусные ленты.

64. CON THUYỀN giương buồm rời Tây Ban Nha để đến bán đảo Ý vào đầu thế kỷ 16.

В НАЧАЛЕ XVI века от берегов Испании отчалило судно, которое направлялось к Апеннинскому полуострову.

65. Điện dùng cho máy chiếu phim lấy từ một thuyền máy thả neo ở con sông gần đó.

Кинопроектор подключили к электросистеме моторного судна, которое стояло на якоре в близлежащей реке.

66. Chào thuyền trưởng.

МОЯ ЛЮБИМАЯ СОФИ

67. Họ cần biết những con thuyền mà họ đang lên sẽ không bị thiêu cháy ngay giữa biển.

Им нужна уверенность, что корабли, куда их погрузят, не запылают вдруг посреди моря.

68. Vậy là, họ đang cố gắng lấy Scylla, ra khỏi biên giới bằng một con thuyền vô danh.

Значит они пытаются вывезти Сциллу из страны на лодке, которую невозможно засечь.

69. Bạn cố nhảy xuống một thuyền cứu hộ nhưng thuyền đã đầy.

Ты пытаешься прыгнуть в спасательную шлюпку, но там нет места.

70. Ông Gilberto Penzo, một chuyên gia về các loại thuyền cổ, cho biết: “Nếu ví cấu trúc chiếc gondola với cơ thể con người, trong đó sống thuyền là cột sống và sườn thuyền là xương sườn, thì chiếc gondola bị chứng vẹo cột sống nghiêm trọng”.

Джильберто Пензо, специалист по истории судостроения, пишет: «Если корпус лодки — это тело, киль — позвоночник, а шпангоуты — ребра, то можно сказать, что гондола страдает тяжелой формой сколиоза».

71. Thằng bé là con trai của một người lái thuyền tên là Tournai là tên nó là Perkin Warbeck.

Мальчишка - сын лодочника из Турне. Его зовут Перкин Уорбек.

72. 19 Và này, thưa Chúa, trong thuyền không có ánh sáng, vậy chúng con biết làm sao mà lái?

19 И вот, о Господь, в них нет света; куда же мы направимся?

73. Một trong những lý do tại sao con số tử vong cao khủng khiếp trên con tàu Titanic là vì không có đủ thuyền cứu đắm.

Одна из причин крайне высокого числа жертв на Титанике состояла в том, что не было достаточного количества спасательных шлюпок.

74. Du thuyền chán chết!

Яхты - отстой.

75. Quay thuyền này lại!

Развернуть вельбот!

76. Tớ sẽ ở trên thuyền cùng thuyền trưởng và vẽ bản đồ bờ biển.

Я останусь на борту с капитаном, нанесём эти земли на карту.

77. Người lái thuyền đâu?

√ де лодочник?

78. Nếu muốn tìm đường sống, hãy bơi đến con thuyền gần nhất chứ không phải ra biển cả mênh mông.

Если мы ищем спасения, то нужно плыть к ближайшему кораблю, а не уплывать в открытое море.

79. Sóng lớn đến nỗi tạt cả vào thuyền, và thuyền bắt đầu đầy nước.

Волны начали захлёстывать лодку, и лодка стала наполняться водой.

80. Giờ, xin phép Thuyền trưởng, có thuyền đánh cá và ca trực để chỉ định.

Если капитан не против, мне надо распределить вельботы и дозорных.