1. Con sửa thuyền.

Ik repareer boten.

2. Con thuyền là của hồi môn.

De boot is haar bruidsschat.

3. Ngôi nhà và con thuyền cũng vậy.

Het huis en de boot zijn ook van hem.

4. Con thấy thuyền của chúng ta rồi!

Ik zie onze boot.

5. Tôi vẫn là Thuyền trưởng con tàu này.

Ik ben nog steeds kapitein op dit schip.

6. Khi con thuyền của cha tôi bị chìm.

Toen mijn vaders boot zonk.

7. Đừng có lái con thuyền của mình đó.

Ga niet met mijn boot varen.

8. Có ai muốn con của họ phải trải qua con thuyền ấy?

Wie zou het ze ooit toewensen?

9. Năm 1805, con thuyền của họ bị lật úp.

In 1805 kapseisde de boot waar ze op voeren.

10. Một thuyền trưởng cướp biển lừng danh đã cướp chiếc thuyền và con chim của các Hiệp Sĩ.

Piraten namen het schip en de vogel in beslag.

11. Anh bắn thuyền trường, con tàu sẽ chìm ngay.

Je schiet de kapitein neer, dan zinkt het schip.

12. Siêu Khuyển và Thuyền trưởng Cannie đã cứu con

De Super Pups en Captain Canine hebben me gered!

13. Giờ đây tôi cũng muốn có con, và tôi băn khoăn về con thuyền.

Nu zou ik mijn eigen kinderen willen hebben, en ik mijmer over de boot.

14. Con thuyền sẽ thế nào khi tôi ngủ phải không?

Wat gebeurt er met de boot als ik slaap?

15. Và con có niềm tin vào vị thuyền trưởng này

En ik heb vertrouwen in mijn kapitein.

16. và nó cũng không biết con thuyền đã bị phá hoại.

En hij heeft geen idee dat het jacht werd gesaboteerd.

17. Nên đã vô ý đặt tên chiếc thuyền theo tên con.

Dus heb je onbewust de boot naar mij genoemd.

18. Chúng tôi không nhìn thấy con sông cũng chẳng thấy thuyền!

We konden noch de rivier noch de boot zien!

19. Con thuyền tròng trành giữa sóng lớn, và nước bắn tóe vào.

De boot schommelt heen en weer op de hoge golven, en er komt water in de boot.

20. Thuyền trưởng, những dòng này đang bò với mấy con mực điện.

Die lijnen zitten vol inktvissen.

21. Những con cá heo bơi tung tăng sát mạn thuyền, và bạn chỉ có thể nghe thấy tiếng nước rẽ từ mui thuyền.

Dolfijnen zwommen speels langs onze boot, en het enige wat je hoorde was het klotsende geluid van de boeg die door het water gleed.

22. Bạn có ghi chép về từng con thuyền đi ra, đi vào cảng.

Elk in- en uitgaande boot.

23. Anh Werner, anh Bo và chị Helen thì đi trên con thuyền nhỏ.

Werner, Bo en Helen voeren in de kleinste van de twee boten.

24. Thuyền trưởng, tôi muốn ông đưa chúng ta xuống dưới con tàu đó

Kapitein, leg ons onder dat schip.

25. Từ Honolulu, họ đi trên một con thuyền nhỏ đến cảng nhỏ Lahaina.

Vanuit Honolulu gingen ze met een kleine boot naar de kleine haven van Lahaina.

26. Những con cá mập lớn bằng chiếc thuyền bơi song song chúng tôi!

Naast ons zwommen haaien die net zo lang waren als onze boot!

27. Chúng tôi không quên rằng ông ta là thuyền trưởng của con tàu.

Laten we niet vergeten dat hij de kapitein van het schip was.

28. Thế nên ta tới đây... cùng ngàn con thuyền... và đôi tay giỏi giang.

Hier ben ik dan, met duizend schepen en twee goede handen.

29. Bơi thuyền, bơi thuyền, đồ rác rưởi.

Peddel, peddel, peddel, kruimeltje.

30. Tôi ở đây cho tất cả những người vừa lỡ con thuyền Xinh đẹp.

Ik ben hier voor iedereen die net de schoonheidsboot heeft gemist.

31. Có phải là năm con Siêu khuyển đời cuối của thuyền trưởng Canine không?

Zijn de vijf Super Pups afstammelingen van de ongrijpbare kapitein Canine?

32. Cái máy bơm nước trên thuyền của tôi bị hư ở con suối Pagosa

Ik had een waterpomp in Pagosa Springs.

33. Ta sẽ kiếm một con tàu, thuê một thuyền trưởng và một thuỷ thủ đoàn.

Ik zal een schip vorderen, samen met kapitein en bemanning.

34. Âm thanh rõ nhất mà con người mang tới đại dương đến từ tàu thuyền.

Het meest overheersende geluid van mensen in de oceaan komt van schepen.

35. Chiến thuyền phía trước, thuyền nhanh phía sau.

Oorlogsschepen leiden de kleine boten.

36. Con thấy là tốt hơn ba nên ở lại trên thuyền Sẽ an toàn hơn

Blijf maar op de boot, daar is het veilig.

37. Vậy gửi hắn đi bằng thuyền con có lẽ không phải là một ý hay.

Dan was hem wegsturen met het Jumpship niet echt een slim idee.

38. Người lưỡng lự giống như người trên con thuyền không bánh lái trong cơn bão

Besluiteloosheid is alsof je in een stuurloos bootje op een woeste zee zit

39. Mày sẽ đưa con trai vua Ferrante lên một thuyền nhỏ trở về Pisa không?

Jij wou de zoon van koning Ferrante op een sloep zetten en terug sturen naar Pisa?

40. Và bạn như thể là Odysseus và viên thuyền phó trong cùng một con người.

Je bent dus eigenlijk Odysseus en zijn eerste stuurman in één persoon.

41. Không biết bao nhiêu tranh vẽ của Venice có bóng dáng của con thuyền này.

Denk maar eens aan alle afbeeldingen van Venetië waar een gondel op staat.

42. Tên công tử bột nói tôi phải giữ cái nút để làm nổ con thuyền.

Knappe kop zei dat ik dit vast moest houden om de boel op te blazen.

43. Cái này vẽ cảnh Thần Anubis trên con thuyền của Thần Ra đi xuống âm ti

De god Anubis die met Ra's boot naar de onderwereld vaart.

44. Hãy quay đầu con thuyền mục nát này và chạy thật xa, càng xa càng tốt.

Keer je ellendige vlot om en ga ver weg, zo ver als je kan.

45. chúng tôi nhận được điện báo con thuyền này được dùng để vận chuyển hàng cấm.

We hoorden dat die boot smokkelwaar vervoert.

46. Nghiên cứu cho thấy con thuyền dài 8 mét ấy chạy bằng buồm và mái chèo.

Uit onderzoek blijkt dat de acht meter lange boot voortbewogen werd door een zeil en roeiriemen.

47. Ngươi sẽ lấy 1 con thuyền và tấn công những làng đánh cá tại Stoney Shore.

Jij gaat met een schip de vissersdorpen van Steenkust plunderen.

48. Đó là điều tối thiểu tôi có thể làm cho Thuyền trưởng của con tầu Enterprise.

Het minste wat ik kon doen voor de Kapitein van de Enterprise.

49. Thuyền trưởng...

wat bazel je jij, eikel!

50. So với con ngựa, cái cương thì nhỏ; so với chiếc thuyền một bánh lái cũng thế.

Vergeleken met een paard is een toom klein; dat geldt ook voor een roer in vergelijking met een schip.

51. Sao chú cứ nghĩ con muốn gì của chú thế tên đóng thuyền lêu nghêu lỏng ngỏng?

Waarom denk je dat ik wil iets van je wil, jij botenbouwer met spillepoten en knokkelknieën?

52. Sự gắn bó giống như mỏ neo giúp con thuyền gia đình đứng vững trước giông bão

Toewijding is als een anker dat het huwelijk stabiel houdt tijdens stormachtige periodes

53. Không có cái neo, bạn sẽ trôi giạt như con thuyền mất phương hướng trong cơn bão.

Zonder dat anker drijf je af, als een schip dat in een storm is losgeslagen.

54. Thế con thuyền đó thì sao thứ cậu phóng thích từ cửa hàng thể thao ấy, Jamil?

Hoe zit het met die boot die je gestolen hebt, Jamil? Rubber.

55. Hỗn loạn, sợ hãi, biển băng... và sau đó Alex leo lên con thuyền cứu sinh cuối cùng.

Zooitje, horror, oceaan van ijs en Alex zit op de laatste reddingsboot.

56. Chào Thuyền trưởng.

Kapitein.

57. CON THUYỀN giương buồm rời Tây Ban Nha để đến bán đảo Ý vào đầu thế kỷ 16.

HET schip liet aan het begin van de zestiende eeuw Spanje achter zich en zette koers naar het Italiaanse schiereiland.

58. Điện dùng cho máy chiếu phim lấy từ một thuyền máy thả neo ở con sông gần đó.

De stroom voor de projector kwam van een motorboot die in de nabijgelegen rivier voor anker lag.

59. Tàu con thoi nhỏ có thể ẩn giữa đám mây tro, nhưng phi thuyền Enterprise thì quá lớn.

Die aswolk kan de Enterprise niet verbergen.

60. Sau khi được băng hải tặc Mũ Rơm giúp đỡ, Kaya đã tặng cho họ con thuyền này.

Nadat de Atlantis door twee salvo's geraakt was, besloot Rogge het schip te verlaten.

61. Con thuyền chở sứ đồ Phao-lô đến Ý đã phải chống chọi với những trận gió ngược.

Het schip waarmee Paulus naar Italië voer, had last van zware tegenwind.

62. Bạn cố nhảy xuống một thuyền cứu hộ nhưng thuyền đã đầy.

Je probeert in een reddingsboot te springen, maar die is vol.

63. Ông Gilberto Penzo, một chuyên gia về các loại thuyền cổ, cho biết: “Nếu ví cấu trúc chiếc gondola với cơ thể con người, trong đó sống thuyền là cột sống và sườn thuyền là xương sườn, thì chiếc gondola bị chứng vẹo cột sống nghiêm trọng”.

Gilberto Penzo, een deskundige op het gebied van historische vaartuigen, schrijft: „Als we een metafoor gebruiken en de romp van de boot met die van een mens vergelijken waarbij de kiel de ruggengraat afbeeldt en het geraamte de ribben, dan kunnen we zeggen dat de gondel aan een ernstige vorm van scoliose lijdt.”

64. 19 Và này, thưa Chúa, trong thuyền không có ánh sáng, vậy chúng con biết làm sao mà lái?

19 En zie, o Heer, er is geen licht in; waarheen zullen wij sturen?

65. Ông hướng mắt về những con sóng bắn nước tung tóe, vỗ dồn dập vào thuyền, và hốt hoảng.

Petrus wierp een blik op de golven die tegen de boot beukten en spetters en schuim opwierpen, en raakte in paniek.

66. Con đã cho xuôi dòng sông Nile 20 chiếc thuyền đầy những của cải như người thấy ở đây.

Op de Nijl varen 20 schepen vol met de weelde die u hier ziet.

67. Một trong những lý do tại sao con số tử vong cao khủng khiếp trên con tàu Titanic là vì không có đủ thuyền cứu đắm.

Een van de redenen dat zoveel mensen de ramp met de Titanic niet hebben overleefd was dat er niet genoeg reddingssloepen waren.

68. Du thuyền chán chết!

Ik zei toch dat jachten klote zijn?

69. Tớ sẽ ở trên thuyền cùng thuyền trưởng và vẽ bản đồ bờ biển.

Ik blijf aan boord met de kapitein om deze kusten in kaart brengen.

70. Nếu muốn tìm đường sống, hãy bơi đến con thuyền gần nhất chứ không phải ra biển cả mênh mông.

Als we zoeken naar redding zou ik zeggen zwem naar het dichtstbijzijnde schip... en niet verder de zee op.

71. Khi gió đưa những con sóng lớn vào mũi thuyền, hiện tượng này được mô tả là sóng mũi tàu.

Als de wind krachtige golven tegen de kop, of de voorsteven, van een schip jaagt, spreekt men van een kopzee.

72. Giờ, xin phép Thuyền trưởng, có thuyền đánh cá và ca trực để chỉ định.

Pardon, maar er zijn bewakers te zetten.

73. Cảm ơn, Thuyền trưởng.

Dank u, kapitein.

74. Du thuyền của ảnh?

Zijn jacht!

75. Mảnh ghép tiếp theo của tấm hình là một con thuyền trong sớm hoàng hôn lặng lẽ trườn ra biển.

Het volgende stuk van de legpuzzel is van een boot die in alle vroegte, stilletjes de open zee opvoer.

76. Thuyền bị " thủng-củ-hành "

Een prei in de boot.

77. Cùng hội cùng thuyền mà.

Daar gaat de speedboot.

78. Tuy nhiên, khi bơi đến chiếc thuyền ấy thì tôi phát hiện thuyền không có mái chèo.

Maar toen ik bij de boot aankwam, waren de roeispanen verdwenen!

79. Tới chỗ thuyền cứu hộ.

Ga naar de reddingsboten.

80. Hoặc là trên du thuyền.

Of een cruiseschip.