1. Vì vậy, thuyết tái sinh có thuyết linh hồn bất tử làm cơ sở và phát triển dựa theo thuyết nghiệp.

Так что в основе концепции перевоплощения лежит учение о бессмертии души, на котором строится применение закона кармы.

2. Anh là một thuyết gia vật lý.

Он – физик, специалист по теории струн.

3. ▸ Học thuyết linh hồn bất tử bắt nguồn như thế nào?

▸ Как появилось учение о бессмертии души?

4. Sao vậy, Linh mục, anh không thích nghe thuyết giáo hả?

Не нравится, когда тебе причитают?

5. Vậy thì thuyết linh hồn bất tử bắt nguồn từ đâu?

Откуда же тогда появилось учение о бессмертной душе?

6. Động vật là cái có linh hồn.

Ещё он считает, что животные имеют душу.

7. Lũ báo thích ăn linh dương và động vật khác.

Гепарды питаются газелями.

8. Tẩy sạch về phương diện vật chất hay thuộc linh.

Очищать, физически или духовно.

9. Một mảnh linh hồn được dấu trong một đồ vật.

Человек раскалывает свою душу и прячет часть ее в предмет.

10. Những người theo thuyết thông linh giải thích rằng khi người ta chết, linh hồn, hoặc vong linh, rời thể xác—giống như con bướm thoát ra khỏi cái kén.

Согласно верованиям спиритизма, при смерти душа, или «воплощенный дух», покидает тело, словно бабочка, вылупившаяся из кокона.

11. Được rồi, giờ thì chuyển chủ đề sang thuyết vật lý nhé

Итак, от физики скейтов до теоретической физики.

12. Thiên sứ là những tạo vật thần linh sống trên trời.

Ангелы — это духовные создания, живущие на небесах.

13. Điều vật chất gắn bó chặt chẽ với điều thuộc linh.

Мирское переплетено с духовным.

14. Nếu không dựa vào linh hồn bất tử, thì thuyết tái sinh không thể đứng vững.

Без этой доктрины теория перевоплощения оказывается несостоятельной.

15. Nó là linh vật không chính thức của chúng ta đấy.

Он здесь что-то вроде неофициального талисмана.

16. Anh thường cúng tế thú vật cho vong linh người chết.

Он регулярно совершал жертвоприношения духам мертвых.

17. Đây đâu phải là một con quái vật độc ác... mà là một sinh vật thông minh, hiền lành... có linh hồn... phản chiếu lại chính linh hồn của mẹ.

Это было не злобное чудовище, а интеллигентное, мягкое создание, чья душа была отражением моей.

18. Seram xưa kia có liên hệ với thuyết vật linh của người Alfur (hay Nuaulu) bản địa, một dân tộc Tây Melanesia duy trì phong tục săn đầu người cho đến tận thập niên 1940.

Серам традиционно ассоциируется с анимизмом алфурского племени Нуаулу, западномеланезийского народа, которые, как считается сохраняли культуру охоты за скальпами до 1940-х годов.

19. Vật chất tạo nên thần linh, nó là vị Chúa duy nhất."

Материя — её святыня, её единственный Бог».

20. Anh phải thuyết phục thần linh thay đổi các chỉ dấu để chúng có lợi cho anh.

Ты должен убедить богов изменить руны, чтобы они работали в твою пользу.

21. 11 Vậy rõ ràng học thuyết linh hồn bất tử bắt nguồn từ Ba-by-lôn xưa.

11 Становится ясно, что учение о бессмертии души берет начало в древнем Вавилоне.

22. Thuyết Chúa Ba Ngôi, linh hồn bất tử và hỏa ngục là những giáo lý lừa đảo.

Учения о Троице, бессмертии души и об адском огне — ложь.

23. Khi thấy họ ngần ngừ, ông bắt đầu thuyết trình một cách tha thiết về linh hồn.

Видя, что его воины колеблются, Элеазар начал страстную речь о душе.

24. Mục quảng cáo nói đến vật đó như là ‘vật cầu may của thời Trung cổ rất là linh’.

В объявлении говорилось о ‘средневековом сильнодействующем амулете’.

25. Trong Bản Tuyên Xưng, ông ủng hộ thuyết Chúa Ba Ngôi, các giáo lý về thuyết tiền định và thuyết linh hồn bất tử—tất cả các dạy dỗ này đều không dựa vào Kinh Thánh.

В своем «Исповедании» он поддерживал некоторые небиблейские учения, например учение о Троице, о предопределении и о бессмертии души.

26. Chúng ta là động vật linh trưởng, bởi thế sự so sánh hợp lí là với những loài linh trưởng khác.

Мы — приматы, поэтому правильным сравнением было бы с приматами.

27. 15 Ở Ấn Độ, ý tưởng linh hồn bất tử hiện hữu dưới hình thức thuyết luân hồi.

15 В Индии идея о бессмертной душе приняла форму учения о реинкарнации.

28. Trong một thời gian, người ta dùng thuyết tiến hóa của Darwin để giải thích rằng các tôn giáo cũng tiến hóa từ đơn giản đến phức tạp, từ tập tục thờ vạn vật hữu linh đến thuyết đa thần, rồi đến hình thức cao nhất là thờ độc thần.

Какое-то время, основываясь на эволюционной теории Дарвина, ученые утверждали, что религии развивались от простых к сложным: от анимизма к политеизму и в завершение к монотеизму.

29. Ông phải hiểu rằng động vật không có một linh hồn vĩnh cửu.

Ты знаешь, зверю отказано в бессмертной душе.

30. SỰ SỢ HÃI người chết dựa trên một giả thuyết—đó là người chết có một linh hồn hoặc thần linh tiếp tục sống sau khi thân thể chết.

БОЯЗНЬ мертвых возникла из предположения, что у покойного есть душа, или дух, которая продолжает жить после смерти.

31. Nhưng trong giả thuyết về trọng lực của Einstein, thuyết tương đối của ông trọng lực cũng có thể đẩy các vật ra xa nhau.

Но в теории гравитации Эйнштейна, в его общей теории относительности, гравитация также может отталкивать объекты друг от друга.

32. Trước hết chúng ta hãy cùng xem xét học thuyết linh hồn bất tử bắt nguồn như thế nào.

Вначале давайте узнаем, как появилось учение о бессмертии души.

33. 12 Vậy rõ ràng học thuyết về linh hồn bất tử bắt nguồn từ Ba-by-lôn xa xưa.

12 Становится ясно, что учение о бессмертии души берет свое начало в древнем Вавилоне.

34. Họ lo lắng về những sự trù ẻo, điềm mộng, bùa ngải, linh vật.

Их не оставляют в покое мысли о проклятиях, приметах, заклинаниях и амулетах.

35. Chúng được xem là vật dẫn linh hồn người chết đi qua âm phủ.

Считалось, что в потустороннем мире эти собачки были проводниками духов умерших.

36. b) “Thần linh” làm cho người lẫn thú vật sống được là cái gì?

(б) Что такое «дух», который оживляет как людей, так и животных?

37. Con người là tạo vật bằng xương bằng thịt chứ không là thần linh.

Человек — творение материальное, а не духовное.

38. Ai đã tố giác sự sai lầm của thuyết Chúa Ba Ngôi, linh hồn bất tử và lửa địa ngục?

Кто разоблачил ложность учений о троице, бессмертии человеческой души и адском огне?

39. Có vẻ như cô là linh vật của một câu lạc bộ tử thần đấy.

Да вы прямо талисман клуба мрака.

40. Một tạo vật thần linh phản loạn, sau đó được nhận ra là Sa-tan Ma-quỉ, đã thuyết phục Ê-va rằng vâng phục Đức Chúa Trời không phải là điều đem lại lợi ích tốt nhất cho bà.

Мятежное духовное создание, позднее названное Сатаной Дьяволом, убедило Еву, что слушаться Бога не в ее интересах.

41. Trong Kinh Thánh chữ “linh hồn” được dùng để chỉ con người hoặc thú vật.

Как же тогда мертвые могут помогать или вредить живым?

42. Cứt thật, đó thực sự là một linh vật trường trung học rất sáng tạo.

Черт, нетипичный школьный талисман.

43. Bạn nghĩ lửa theo nghĩa đen có thể thiêu đốt các tạo vật thần linh không?

Как по-вашему, могут ли ду́хи гореть в буквальном огне?

44. Thay vì thế, chữ “linh hồn” luôn được dùng liên quan đến những tạo vật sống.

Хотя в некоторых переводах Библии упоминается бессмертная душа, в действительности это — неверный перевод первоисточника.

45. Để tạo uy thế cho tôn giáo Ba-by-lôn, giới chức tế lễ đề xướng ra thuyết linh hồn chuyển sinh.

Доктрину переселения души ввели вавилонские жрецы, чтобы содействовать престижу своей религии.

46. Bài thuyết trình phối hợp gồm chín phần “Vun trồng ‘trái của thánh linh’ ” sẽ thảo luận từng khía cạnh của bông trái thánh linh được nói đến nơi Ga-la-ti 5:22.

В ряде докладов из девяти частей под общим названием «Развивайте „плод духа“» будет обсуждаться каждая грань плода духа из Галатам 5:22, 23.

47. Nói về các tín điều khác cũng vậy, chẳng hạn như thuyết luân hồi, linh hồn bất tử và sự cứu rỗi.

То же касается и других учений, например о переселении душ, бессмертии души и спасении.

48. Không giống những tiểu thuyết về hiệp sĩ cũng như những truyện giả tưởng khác, tiểu thuyết của Cervantes đào sâu vào cuộc sống nội tâm của nhân vật chính.

Однако в отличие от рыцарских романов, да и, пожалуй, от всех литературных произведений прошлого, в книге Сервантеса сюжет сопровождается мыслями и эмоциями главного героя.

49. Công trình nghiên cứu của ông được áp dụng trong Vật lý nguyên tử và thuyết tương đối.

Также его работы нашли приложения в атомной физике и теории относительности.

50. Năm 1990, Edward Witten đề xuất lý thuyết dây tôpô, một phiên bản đơn giản hóa của lý thuyết dây, và các nhà vật lý chỉ ra rằng có một phiên bản đối xứng gương cho lý thuyết mới này.

В 1990 Эдвард Виттен представил топологическую теорию струн — упрощённую версию теории струн, и физики показали, что для неё тоже есть своя зеркальная симметрия.

51. Chúng là động vật di cư, nhưng đi theo hướng ngược lại của hầu hết các động vật móng guốc khác, chẳng hạn như linh dương Thompson, ngựa vằn, linh dương đầu bò, phụ thuộc vào nơi nhiều nước hơn.

Является мигрирующим животным, но путешествует в противоположном направлении от большинства других копытных, газелей Томпсона, зебр и антилоп гну, которые больше зависят от воды.

52. DÙ VẬY, Kinh-thánh có những câu nói đến thánh linh như một nhân vật phải không?

НО РАЗВЕ в Библии нет стихов, в которых святой дух одушевляется?

53. Vì Lamia sẽ xé nát linh hồn của bất cứ ai cô đưa vật đó cho họ.

Потому, что Ламия вырвет душу из любого кому вы ее отдадите.

54. Cô ấy cứ nói mãi về dòng chảy của năng lượng linh hồn của các loài vật.

Она всегда говорит о потоках энергии, душах животных.

55. Và trong trường hợp đối với đông vật linh trưởng, chúng ta có gen giống với chúng.

И если взять приматов, то у нас почти одинаковые гены.

56. 6 Học thuyết về linh hồn bất tử cũng là một phần của tôn giáo có trước đạo thờ lửa ở I-ran.

6 Учение о бессмертии души также было частью предшествовавшей зороастризму иранской религии.

57. Göttingen là một trong những trung tâm hàng đầu về vật lý lý thuyết bấy giờ của thế giới.

В то время Гёттинген был одним из ведущих центров теоретической физики в мире.

58. Những lý thuyết khảo cổ học của anh không liên quan gì đến khuynh hướng của sinh vật này.

Baши apxeoлoгичecкиe изыcкaния нe имeют oтнoшeния к этoмy cyщecтвy.

59. Wirthlin of the Quorum of the Twelve Apostles: Đức Thánh Linh là một nhân vật Linh Hồn, một thành viên riêng rẽ và khác biệt của Thiên Chủ Đoàn.

Виртлин, член Кворума Двенадцати Апостолов: Святой Дух – Существо духовное, отдельный и обособленный член Божества.

60. Cha Thiên Thượng muốn ban phước cho con cái của Ngài về phần thuộc linh lẫn vật chất.

Наш Небесный Отец желает благословлять Своих детей духовно и материально.

61. Giống như hai mặt của đồng tiền, phần vật chất và thuộc linh không thể tách rời được.

Как две стороны монеты, мирское и духовное неразделимы.

62. Điều gì cho thấy các tạo vật thần linh luôn có công việc quan trọng và thú vị?

Из чего видно, что у ангелов всегда есть важная и интересная работа?

63. Các chị tác động thế nào đến những tạo vật thần linh quyền năng qua việc trùm đầu?

Как женщина, покрывая голову, влияет на этих могущественных духовных созданий?

64. (1 Cô-rinh-tô 15:19) Nhưng trước hết chúng ta hãy xem xét thuyết linh hồn bất tử bắt nguồn như thế nào.

Но сначала давайте разберемся, как возникло учение о бессмертии души.

65. Tất nhiên, khi viết tiểu thuyết, bạn không mô tả những con người thực, bạn tạo nên những nhân vật.

Конечно, в художественной прозе описываются не реальные люди, а вымышленные герои.

66. Từ Hê-bơ-rơ được dịch ra là “linh hồn” có nghĩa là “một tạo vật có hơi thở”.

Древнееврейское слово, переведенное словом «душа», означает «дышащее существо».

67. Đó là phương tiện mà linh hồn của mỗi nền văn hóa được chuyển đến thế giới vật chất.

Это проводник, при помощи которого душа каждой культуры переносится в материальный мир.

68. Theo một truyền thuyết khác, hoa linh lan cũng đã xuất hiện từ máu của Thánh Leonard trong trận chiến của ông với con rồng.

Согласно другой легенде, ландыши появились из капелек крови Святого Георгия во время его битвы с драконом.

69. Cuốn The Encyclopedia of Religion (Bách khoa Tự điển Tôn giáo) định nghĩa thuyết nhị nguyên của đạo Cathar là sự tin tưởng vào “hai nguyên lý: một là thiện, chi phối tất cả sự vật thuộc lãnh vực thần linh, nguyên lý kia là ác, chịu trách nhiệm về thế giới vật chất, kể cả thân thể con người”.

В «Энциклопедии религии» («The Encyclopedia of Religion») катарский дуализм определяется как вера в «два принципа: первый — добро, управляющее всем духовным, второй — зло, ответственное за материальный мир, включая человеческое тело».

70. Bà nội của Owmadji cố thuyết phục Hawa dùng bùa chú và vật thần để che chở cháu bé khỏi bệnh.

Бабушка маленькой Омаджи убеждала Хауву воспользоваться фетишами и амулетами для защиты ребенка от болезней.

71. Họ cũng tiến hành những thí nghiệm tàn bạo để xem liệu động vật có quyền lực tâm linh không.

Также они проводили садистские эксперименты чтобы выяснить имеют ли животные парапсихологические способности.

72. Schleiden là một trong những nhà thực vật học Đức đầu tiên chấp nhận lý thuyết của Charles Darwin về tiến hóa.

Геккель был одним из первых германских зоологов, поддержавших теорию Дарвина.

73. Thuyết lượng tử kỳ lạ đến mức, các nhà vật lý phải dùng đến những cách giải thích chứa đầy nghịch lý.

Она настолько странна, что физики прибегают то к одной, то к другой парадоксальной её интерпретации.

74. Một đặc điểm là truyền thống của thuyết nhị nguyên: Nhận thức không chỉ là một phần của thế giới vật chất.

Одна из них — традиция религиозного дуализма, в которой сознание не является частью физического мира.

75. Linh hồn một lần nữa được khẳng định... trên một khía cạnh tân tiến, trên chủ nghĩa duy vật khoa học.

Душа реабилитирована перед лицом современного научного материализма.

76. Thực sự có rất nhiều bằng chứng ở các loài linh trưởng và động vật khác rằng chúng trả ơn nhau.

Есть много примеров того, что приматы и другие животные платят услугой за услугу.

77. Nhưng thật ra, học thuyết của thuyết tiến hóa dựa vào ba giả thuyết.

* Однако на самом деле теория эволюции зиждется на трех мифах.

78. Một giảng viên có thể giải thích, chứng minh, thuyết phục, làm chứng, và làm như vậy với quyền năng thuộc linh lớn lao một cách hữu hiệu.

Учитель может объяснять, демонстрировать, убеждать и свидетельствовать – и делать это с большой духовной силой и эффективностью.

79. Trong những câu này vài bản dịch Kinh-thánh dùng chữ “vật sống” và “sự sống” thay vì “linh hồn”, song ở dưới thì chú thích rằng chữ “linh hồn” được dùng trong nguyên bản.

В этих стихах некоторые переводы Библии употребляют слова «создание» и «жизнь» вместо слова «душа», но в их подстрочных примечаниях указывается на то, что в первоначальном тексте там стоит слово «душа».

80. Sống trong lãnh vực thần linh là các tạo vật hoàn toàn, phụng sự Đấng Tạo Hóa, “Đức Chúa Trời chân-thật”.

Невидимые небеса населяли совершенные духовные создания, которые служили своему Создателю, «Богу истины» (Псалом 30:6).