1. ▸ Học thuyết linh hồn bất tử bắt nguồn như thế nào?

▸ Come è nata la dottrina dell’immortalità dell’anima?

2. Sao vậy, Linh mục, anh không thích nghe thuyết giáo hả?

Che c'è, Predicatore, non ti piacciono le prediche?

3. Vậy thì thuyết linh hồn bất tử bắt nguồn từ đâu?

Come ha avuto dunque origine la teoria dell’anima immortale?

4. Học thuyết của Einstein, định luật chi phối các vật cực lớn, các hành tinh, nhưng Thuyết lượng tử và Thuyết tương đối...

La teoria di Einstein, la legge che regola i grandi pianeti e cose simili, ma Quantistica e Relativita'...

5. Renly chủ yếu là một nhân vật nền trong tiểu thuyết.

Thompson deve la sua fama principalmente ai romanzi.

6. Nhân vật chính của tiểu thuyết là thám tử Hercule Poirot.

Il protagonista di questo romanzo è il celebre investigatore Hercule Poirot.

7. Được rồi, giờ thì chuyển chủ đề sang thuyết vật lý nhé

OK, dalla fisica degli skateboard alla fisica teorica.

8. Nếu không dựa vào linh hồn bất tử, thì thuyết tái sinh không thể đứng vững.

Senza di essa, questa teoria crolla.

9. Nó là linh vật không chính thức của chúng ta đấy.

E'una sorta di mascotte non ufficiale.

10. 11 Vậy rõ ràng học thuyết linh hồn bất tử bắt nguồn từ Ba-by-lôn xưa.

11 Chiaramente l’insegnamento dell’immortalità dell’anima risale all’antica Babilonia.

11. Thuyết Chúa Ba Ngôi, linh hồn bất tử và hỏa ngục là những giáo lý lừa đảo.

La Trinità, l’immortalità dell’anima e l’inferno di fuoco sono dottrine false.

12. Khi thấy họ ngần ngừ, ông bắt đầu thuyết trình một cách tha thiết về linh hồn.

Notando la loro esitazione, si lanciò in un appassionato discorso sull’anima.

13. Chúng ta là động vật linh trưởng, bởi thế sự so sánh hợp lí là với những loài linh trưởng khác.

Siamo primati, e quindi il confronto corretto è con altri primati.

14. Họ lo lắng về những sự trù ẻo, điềm mộng, bùa ngải, linh vật.

Temono maledizioni, fatture, incantesimi e feticci.

15. Trước hết chúng ta hãy cùng xem xét học thuyết linh hồn bất tử bắt nguồn như thế nào.

Prima di tutto, esaminiamo come ebbe origine la dottrina dell’immortalità dell’anima.

16. 12 Vậy rõ ràng học thuyết về linh hồn bất tử bắt nguồn từ Ba-by-lôn xa xưa.

12 Chiaramente l’insegnamento dell’immortalità dell’anima risale all’antica Babilonia.

17. Có vẻ như cô là linh vật của một câu lạc bộ tử thần đấy.

Sembra che tu sia la mascotte di un club del macabro.

18. Trong Kinh Thánh chữ “linh hồn” được dùng để chỉ con người hoặc thú vật.

Come potrebbero, quindi, i morti sapere a chi fare del bene o del male?

19. Bài thuyết trình phối hợp gồm chín phần “Vun trồng ‘trái của thánh linh’ ” sẽ thảo luận từng khía cạnh của bông trái thánh linh được nói đến nơi Ga-la-ti 5:22.

Il simposio in nove parti “Coltiviamo ‘il frutto dello spirito’” prenderà in considerazione ciascun aspetto del frutto dello spirito menzionato in Galati 5:22, 23.

20. Và trong trường hợp đối với đông vật linh trưởng, chúng ta có gen giống với chúng.

E nel caso dei primati, abbiamo quasi gli stessi geni.

21. Cha Thiên Thượng muốn ban phước cho con cái của Ngài về phần thuộc linh lẫn vật chất.

Il nostro Padre Celeste desidera benedire i Suoi figli spiritualmente e temporalmente.

22. Các chị tác động thế nào đến những tạo vật thần linh quyền năng qua việc trùm đầu?

In che modo il fatto che una donna porti il copricapo può influire su potenti creature spirituali?

23. Từ Hê-bơ-rơ được dịch ra là “linh hồn” có nghĩa là “một tạo vật có hơi thở”.

Il termine ebraico tradotto “anima” significa “uno che respira”.

24. Đó là phương tiện mà linh hồn của mỗi nền văn hóa được chuyển đến thế giới vật chất.

E' il mezzo con il quale l'animo di ogni cultura arriva nel mondo materiale.

25. (Giăng 4:24) Vì thế, Ngài ngự trong lãnh vực thần linh biệt lập với vũ trụ vật chất.

(Giovanni 4:24) Perciò risiede in un reame spirituale distinto dall’universo fisico.

26. Trong tự nhiên virus variola chỉ gây bệnh ở người, dù động vật linh trưởng và các loài động vật khác cũng bị nhiễm bệnh ở môi trường thí nghiệm.

Il Variola virus infetta in natura solamente l'uomo, sebbene primati e altri animali siano stati infettati in laboratorio.

27. Họ cũng tiến hành những thí nghiệm tàn bạo để xem liệu động vật có quyền lực tâm linh không.

Avevano anche fatto esperimenti per vedere se gli animali avessero poteri paranormali.

28. Thực sự có rất nhiều bằng chứng ở các loài linh trưởng và động vật khác rằng chúng trả ơn nhau.

Esistono molte prove, nei primati e in altri animali, sullo scambio di favori.

29. Cũng trong thời gian này, nhà vật lý lý thuyết Hendrik Lorentz đang phát triển lý thuyết của Maxwell vào chuyển động của các hạt tích điện(electron hoặc ion), và tương tác của chúng cùng với sự phát xạ.

Nello stesso tempo il fisico teorico olandese Hendrik Lorentz stava sviluppando la teoria di Maxwell per tenere conto del moto delle particelle cariche ("elettroni" o "ioni") e della loro interazione con la radiazione.

30. ▪ Số phỏng đoán nơi hoang dã: không rõ (người ta chỉ mới phát hiện động vật linh trưởng này vào năm 1904)

▪ Esemplari in libertà: dato non disponibile (questo primate è stato scoperto solo nel 1904)

31. Đây là một trong những quần thể động vật linh trưởng lớn nhất trên thế giới, và chúng rất ồn ào náo nhiệt.

Questi gruppi di primati sono tra i più grandi al mondo, e che rumore fanno!

32. Ban biên tập muốn tăng thêm tính truyền thuyết của Cơ đốc giáo trong phim, nên họ đã tạo ra nhân vật ‘’thiên thần’’ Castiel.

Volendo portare nella serie la mitologia cristiana, gli autori crearono l'angelo Castiel.

33. Vào năm 1979, anh nói về khả năng học thuyết về vạn vật sẽ được khám phá ra trước khi bước sang thế kỉ mới.

Nel 1979 ha discusso sulla possibilita'che una teoria del tutto sarebbe uscita alla luce entro la fine del secolo.

34. Với họ, Sa-tan và các ác thần là những nhân vật tưởng tượng trong các tiểu thuyết, phim kinh dị và trò chơi điện tử.

Per loro Satana e i demoni sono personaggi immaginari di romanzi, film dell’orrore e videogiochi.

35. Hai giáo lệnh lớn—yêu mến Thượng Đế và người lân cận của chúng ta—là kết hợp của điều vật chất và thuộc linh.

I due grandi comandamenti di amare Dio e il prossimo sono una fusione di cose temporali e spirituali.

36. Thí nghiệm của tôi đã được xuất bản trên báo ghi nhận chúng tôi phải kết luận rằng không thể thấy dấu hiệu thuyết vật lý mới.

Il mio esperimento ha prodotto articoli su articoli dove abbiamo dovuto tristemente concludere di non aver trovato segni di nuova fisica.

37. Lý thuyết dẻo.

Teorie dell'Assurdo.

38. Những bài thuyết giảng.

Sermoni.

39. Mặc dù khác nhau về chi tiết, nhưng những truyền thuyết này có nhiều điểm chung chẳng hạn như chỉ một ít người và thú vật được sống sót.

Pur essendo diverse nei particolari, queste narrazioni hanno molto in comune, compreso il fatto che sopravvissero solo alcuni esseri umani e alcuni animali.

40. Linh hồn đen tối ấy đã chiếm lĩnh linh hồn anh.

Uno spirito oscuro prese dimora in quest'uomo.

41. “Thuyết chủ nghĩa duy vật” ở đây nói đến mọi thứ có trong vũ trụ, kể cả sự sống hiện hữu mà không có sự can thiệp siêu nhiên nào.

Qui per “materialismo” si intende la teoria secondo cui ogni cosa nell’universo, inclusa ogni forma di vita, è venuta all’esistenza senza alcun intervento soprannaturale.

42. Campanus bác bỏ ý tưởng về thuyết biến đổi bản thể và thuyết đồng bản tính*.

Campanus nutriva riserve sia sull’idea della transustanziazione che su quella della consustanziazione.

43. Đây là một đoạn phim rất lâu từ Trung tâm nghiên cứu Động vật linh trưởng khu vực Yerkeys nơi họ huấn luyện loài tinh tinh biết hợp tác.

Questo è un vecchio filmato del Yerkes Primate Center, dove insegnano agli scimpanzè a collaborare.

44. Đứng giữa những con ngựa vằn, đà điểu, linh dương và những động vật khác ở đồng bằng Phi Châu, hươu cao cổ hành động như một chòi canh.

Ergendosi in mezzo a gruppi di zebre, struzzi, impala e altri animali che pascolano insieme nelle pianure africane, la giraffa funge da vedetta.

45. Virus Lassa (LASV) là một loại virut gây ra sốt xuất huyết Lassa, một loại bệnh sốt xuất huyết (VHF), ở người và các động vật linh trưởng khác.

Il Virus Lassa (LASV) è un arenavirus che causa la febbre emorragica di Lassa, un tipo di febbre emorragica virale (viral hemorrhagic fever - VHF), negli esseri umani e in altri primati.

46. Thuyết phục và tuyên truyền.

Racconti e prose.

47. b) Thánh linh của Đức Giê-hô-va được thấy rõ thế nào trong công việc xây cất vật chất cũng như trong công việc xây dựng về thiêng liêng?

(b) Com’è stato evidente lo spirito di Geova nell’opera di edificazione sia spirituale che materiale?

48. Thí dụ, những gì Kinh-thánh nói về lĩnh vực vô hình, chỗ ở của các tạo vật thần linh, khoa học không thể chứng minh hay bác bỏ được.

Per esempio, quello che dice di un reame invisibile abitato da creature spirituali non può essere scientificamente dimostrato né smentito.

49. Ba giả thuyết được đưa ra bởi những học thuyết chính trị nổi bật vào thời chúng ta.

Si fanno tre ipotesi in base alle teorie politiche dominanti del nostro tempo.

50. Không học thuyết nào trong số những học thuyết chủ yếu này thành công một cách triệt để.

Nessuna delle teorie principali ha avuto un completo successo.

51. Giữ lại bài thuyết giáo đi.

Risparmia il fiato.

52. Học thuyết Calvin bị vẩn đục

Una dolorosa eredità

53. Cũng như bạn bắt đầu chơi với những nhân vật online linh hoạt , bạn cảm thấy thậm chí còn thích thú hơn khi bắt đầu tương tác vơi thế giới thực.

Mentre si inizia a giocare con l'identità flessibile online, la cosa si fa ancor più interessante quando si inizia ad interagire con il mondo reale.

54. Bỏ qua bài thuyết giảng đi.

Diamoci un taglio con le lezioni.

55. Bài thuyết trình rất mạnh mẽ.

È stato un discorso efficace.

56. Bạn có thể ngạc nhiên khi biết rằng những bản vẽ đơn giản này là cách duy nhất mà đa số các nhà sinh vật học trực quan hóa giả thuyết phân tử.

Sarete sorpresi di scoprire che questi semplici disegni sono l'unico modo con il quale la maggior parte dei biologi illustra le ipotesi molecolari.

57. Linh cẩu có sự bền bỉ, còn những con linh dương thì có tốc độ.

il licaone ha resistenza L'impala ha la velocità

58. Những động vật khác gồm có con lửng, dơi, linh miêu, chó sói, cáo, chuột kangaroo, beo núi, nhím, thỏ, chồn hôi, lừa thồ, thằn lằn, rắn và rùa sa mạc.

Inoltre vi si trovano asini selvatici, conigli, coyote, linci rosse, lucertole, moffette, pipistrelli, porcospini, puma, ratti canguro, serpenti, tartarughe del deserto, tassi e volpi pigmee americane.

59. Năm 2003, những nhà nghiên cứu tại trường Đại học Địa Trung Hải tại Marseille (Pháp) xuất bản bài thuyết trình trong tạp chí Science nhận ra vi sinh vật này là loài virus.

Nel 2003, ricercatori della Université de la Méditerranée a Marsiglia, Francia, pubblicarono un articolo sulla rivista “Science” nel quale affermarono di aver identificato il microorganismo come un virus.

60. Cơ cấu vật chất hữu diệt của thịt và xương được sáng tạo theo hình ảnh của Thượng Đế và được kết hợp với linh hồn để tạo thành một người sống.

Struttura fisica di carne ed ossa soggetta a morte, creata a immagine di Dio, che è unita allo spirito per formare una persona vivente.

61. Streep thuyết phục biên kịch David Koepp sửa lại một vài cảnh phim, đặc biệt là mối quan hệ giữa nhân vật của bà và một người đàn ông "phi thực tế" trẻ tuổi.

La Streep ha persuaso lo sceneggiatore David Koepp a riscrivere diverse scene, in particolare quelle in cui il suo personaggio ha una storia con un uomo più giovane.

62. Huyết ngải không còn là truyền thuyết.

L'obbedienza non è più una virtù.

63. Anh muốn kiểm chứng một lý thuyết.

Voglio controllare una teoria.

64. Anh linh cảm đúng rồi.

Avevi ragione.

65. Chẳng hạn, khi mô tả việc dựng nên các sinh vật dưới biển, Sáng-thế Ký 1:20 (NW) nói Đức Chúa Trời ra lệnh: “Nước phải sinh ra các linh hồn sống”.

Per esempio, nel descrivere la creazione delle creature marine, Genesi 1:20 dice che Dio comandò: “Brulichino le acque di un brulichio di anime viventi”.

66. Augustine, Cha đẻ của thuyết tiền định

Il padre della predestinazione: Agostino

67. Trong Yuri's Revenge, một nhân vật cũ của Liên Xô tên là Yuri cố gắng để chinh phục thế giới bằng cách sử dụng công nghệ tâm linh và quân đội riêng của mình.

L'espansione Yuri's Revenge venne rilasciato il 10 ottobre 2001; in esso un ex sovietico chiamato Yuri tenta di conquistare il mondo usando tecnologie psichiche e il suo esercito privato.

68. Lý thuyết tiến hóa phát biểu rằng tất cả các sinh vật trên trái đất, dù còn tồn tại hay đã tuyệt chủng, đều có nguồn gốc từ một tổ tiên chung hoặc vốn gen chung.

La teoria dell'evoluzione postula che tutti gli organismi sulla Terra, sia vivi che estinti, discendono da un antenato comune o da un pool genico ancestrale.

69. Các linh mục nói họ chỉ có thể lên trời nếu được các linh mục khấn xin hộ.

A tali persone i sacerdoti dicono che possono andare in cielo solo attraverso la loro intercessione.

70. Bạn có nên tin thuyết Chúa Ba Ngôi?

Dovreste credere nella Trinità?

71. Sao anh có linh cảm là

Perché ho la sensazione

72. Chẳng hạn, ở Brazil có khoảng 4.000.000 đồ đệ theo thuyết thông linh tuân thủ điều lệ của ông Hyppolyte Léon Denizard Rivail, với bút hiệu là Allan Kardec, một nhà giáo dục kiêm triết gia người Pháp thuộc thế kỷ 19.

In Brasile, per esempio, si calcola ci siano 4.000.000 di spiritisti che seguono gli insegnamenti codificati da Hyppolyte Léon Denizard Rivail, educatore e filosofo francese del XIX secolo che scrisse sotto lo pseudonimo di Allan Kardec.

73. Giả thuyết thiểu số chính là vấn đề.

Ora la singolarità è il problema.

74. anh đang thuyết giáo cho ca đoàn đấy.

Questo non ha alcun senso.

75. Một bài thuyết pháp muốn thay đổi cuộc đời bạn còn bài thuyết trình muốn đưa lại cho bạn một chút thông tin.

I sermoni vogliono cambiarvi la vita e una lezione vuole darvi delle informazioni.

76. Đấng thứ ba của Thiên Chủ Đoàn là Đức Thánh Linh, Thánh Linh của Chúa và Đấng An Ủi.

Il terzo membro della Divinità è lo Spirito Santo, conosciuto anche come Spirito del Signore e Consolatore.

77. Plesiadapis là một trong những loài động vật có vú giống như linh trưởng cổ xưa nhất được biết, đã tồn tại khoảng 58-55 triệu năm trước đây ở Bắc Mỹ và châu Âu.

Plesiadapis è un genere estinto di mammiferi, la specie è esistita circa 58-55 milioni di anni fa in America del Nord ed Europa.

78. Vậy có điều gì khác biệt giữa một bài thuyết pháp với cách truyền tải bài thuyết trình theo hướng hiện đại, trần tục?

Qual è la differenza tra un sermone e il nostro moderno, laico mezzo di trasmissione, la lezione?

79. Frank, bài diễn thuyết thật đẹp, thật cảm động.

Frank, è stato bellissimo, molto commovente.

80. Sư tử, chó rừng, linh cẩu, anh.

Leoni, sciacalli, iene, te.