1. Tôi nghĩ đây là nền tảng của thuyết duy linh thuyết đa thần và thuyết độc thần.

Ik denk dat dat de basis is van het animisme, het polytheïsme en het monotheïsme.

2. ▸ Học thuyết linh hồn bất tử bắt nguồn như thế nào?

▸ Hoe is de leer der onsterfelijkheid van de ziel ontstaan?

3. Sao vậy, Linh mục, anh không thích nghe thuyết giáo hả?

Wat is er, Prediker, hou je niet van andermans preken?

4. Vậy thì thuyết linh hồn bất tử bắt nguồn từ đâu?

Waar vond de theorie omtrent de onsterfelijke ziel dan haar oorsprong?

5. 7 Hàng triệu tạo vật thần linh

7 Miljoenen geestelijke schepselen

6. Nhân vật chính của tiểu thuyết là thám tử Hercule Poirot.

Hoofdpersonage is de detective Hercule Poirot.

7. Lũ báo thích ăn linh dương và động vật khác.

Cheeta's eten gazellen en zo.

8. Raichu là cấp tiến hoá của Pikachu, linh vật của seri.

Raichu is de evolutie van Pikachu en de tweede evolutie van Pichu.

9. Điều vật chất gắn bó chặt chẽ với điều thuộc linh.

Het stoffelijke is verweven met het geestelijke.

10. Nếu không dựa vào linh hồn bất tử, thì thuyết tái sinh không thể đứng vững.

Zonder dat fundament stort de theorie ineen.

11. Nó là linh vật không chính thức của chúng ta đấy.

Hij is onze onofficiële mascotte.

12. Anh thường cúng tế thú vật cho vong linh người chết.

Hij bracht geregeld dierenoffers aan de geesten van de doden.

13. Đây đâu phải là một con quái vật độc ác... mà là một sinh vật thông minh, hiền lành... có linh hồn... phản chiếu lại chính linh hồn của mẹ.

Dit was geen gemeen beest maar een intelligent, vriendelijk wezen met een ziel die leek op de mijne.

14. Một linh hồn hung ác có thể biến người thành thú vật

Een boze geest die'n mens in'n beest kan veranderen.

15. 11 Vậy rõ ràng học thuyết linh hồn bất tử bắt nguồn từ Ba-by-lôn xưa.

11 Het is duidelijk dat de leer der onsterfelijkheid van de ziel teruggaat tot het oude Babylon.

16. Thuyết Chúa Ba Ngôi, linh hồn bất tử và hỏa ngục là những giáo lý lừa đảo.

De Drie-eenheid, de onsterfelijkheid van de ziel en het hellevuur zijn bedrieglijke leerstellingen.

17. Khi thấy họ ngần ngừ, ông bắt đầu thuyết trình một cách tha thiết về linh hồn.

Toen hij hen zag aarzelen, stak hij een gloedvolle redevoering af over de ziel.

18. Mục quảng cáo nói đến vật đó như là ‘vật cầu may của thời Trung cổ rất là linh’.

In de advertentie werd die beschreven als een ’middeleeuwse amulet die heel krachtig is’.

19. Chúng ta là động vật linh trưởng, bởi thế sự so sánh hợp lí là với những loài linh trưởng khác.

Wij zijn primaten, dus de juiste vergelijking is met andere primaten.

20. Trong một thời gian, người ta dùng thuyết tiến hóa của Darwin để giải thích rằng các tôn giáo cũng tiến hóa từ đơn giản đến phức tạp, từ tập tục thờ vạn vật hữu linh đến thuyết đa thần, rồi đến hình thức cao nhất là thờ độc thần.

Een tijdlang is Darwins evolutietheorie gebruikt om uit te leggen dat godsdiensten van eenvoudig naar complex zijn geëvolueerd, van animisme naar polytheïsme, en hun hoogtepunt bereikten in het monotheïsme.

21. 15 Ở Ấn Độ, ý tưởng linh hồn bất tử hiện hữu dưới hình thức thuyết luân hồi.

15 In India nam het denkbeeld van een onsterfelijke ziel de vorm aan van de reïncarnatieleer.

22. Ông phải hiểu rằng động vật không có một linh hồn vĩnh cửu.

U moet begrijpen dat'n dier geen onsterfelijke ziel bezit.

23. Họ lo lắng về những sự trù ẻo, điềm mộng, bùa ngải, linh vật.

Zij maken zich zorgen over vervloekingen, voortekens, tovermiddelen en fetisjen.

24. Chúng được xem là vật dẫn linh hồn người chết đi qua âm phủ.

Men beweerde dat de honden de geesten van de doden konden leiden op hun reis door de onderwereld.

25. Trước hết chúng ta hãy cùng xem xét học thuyết linh hồn bất tử bắt nguồn như thế nào.

Laten wij eerst nagaan hoe de leer der onsterfelijkheid van de ziel is ontstaan.

26. 12 Vậy rõ ràng học thuyết về linh hồn bất tử bắt nguồn từ Ba-by-lôn xa xưa.

12 Het is duidelijk dat de leer der onsterfelijkheid van de ziel teruggaat tot het oude Babylon.

27. Thiên sứ là những tạo vật thần linh—vô hình, quyền lực, thông minh.

Engelen zijn geestelijke schepselen — onzichtbaar, machtig, intelligent.

28. Có vẻ như cô là linh vật của một câu lạc bộ tử thần đấy.

Je bent de mascotte van een macabere club.

29. Loài người, tinh linh, ma vật và hắc long mỗi loài chiếm cứ một phương

Altera is een land verdeeld onder mensen, elfen, en beesten en draken.

30. 17 Sa-tan không phải là tạo vật thần linh duy nhất đã nổi loạn.

17 Satan is niet het enige geestelijke schepsel dat in opstand kwam.

31. Đức Giê-hô-va tôn trọng các tạo vật thần linh Ngài như thế nào?

Hoe eerde Jehovah zijn geestelijke schepselen?

32. Cứt thật, đó thực sự là một linh vật trường trung học rất sáng tạo.

Dat is een erg aparte hoge school mascotte.

33. Cô ấy luôn nói về dòng chảy của năng lượng...... linh hồn của các loài vật

Ze heeft het over de stroom van energie, de geest van de dieren

34. Bạn nghĩ lửa theo nghĩa đen có thể thiêu đốt các tạo vật thần linh không?

Denkt u dat geestelijke schepselen in letterlijk vuur kunnen verbranden?

35. Bài thuyết trình phối hợp gồm chín phần “Vun trồng ‘trái của thánh linh’ ” sẽ thảo luận từng khía cạnh của bông trái thánh linh được nói đến nơi Ga-la-ti 5:22.

Het negendelige symposium „Kweek ’de vrucht van de geest’ aan” behandelt alle aspecten van de vrucht van de geest die in Galaten 5:22, 23 worden genoemd.

36. Nói về các tín điều khác cũng vậy, chẳng hạn như thuyết luân hồi, linh hồn bất tử và sự cứu rỗi.

Hetzelfde kan wellicht gezegd worden over andere overtuigingen zoals reïncarnatie, de onsterfelijkheid van de ziel en verlossing.

37. 9 Thỉnh thoảng chữ “linh hồn” ám chỉ sự sống của một người hay một thú vật.

9 Soms heeft het woord „ziel” betrekking op het leven dat een mens of dier geniet.

38. Cô ấy cứ nói mãi về dòng chảy của năng lượng linh hồn của các loài vật.

Ze praat constant over de energieflow. Zielen der dieren.

39. Và trong trường hợp đối với đông vật linh trưởng, chúng ta có gen giống với chúng.

In het geval van de primaten, hebben we bijna dezelfde genen.

40. Hiển nhiên là chuyện ngụ ngôn này áp dụng cho phần vật chất lẫn phần thuộc linh.

Duidelijk is dat deze gelijkenis zowel een stoffelijke als een geestelijke toepassing heeft.

41. + 4 Đây là những thú vật anh em có thể ăn:+ bò, cừu, dê, 5 nai, linh dương nhỏ,* hoẵng, dê rừng, linh dương, cừu rừng và cừu núi.

+ 4 De volgende dieren mogen jullie eten:+ het rund,* het schaap, de geit, 5 het hert, de gazelle, de reebok, de wilde geit, de antilope, het wilde schaap en het bergschaap.

42. Những lý thuyết khảo cổ học của anh không liên quan gì đến khuynh hướng của sinh vật này.

Je archeologische theorieën hebben geen betrekking op dit wezen.

43. Cha Thiên Thượng muốn ban phước cho con cái của Ngài về phần thuộc linh lẫn vật chất.

Onze hemelse Vader wil zijn kinderen geestelijk en stoffelijk zegenen.

44. Giống như hai mặt của đồng tiền, phần vật chất và thuộc linh không thể tách rời được.

Als twee kanten van een en dezelfde kwestie zijn het stoffelijke en het geestelijke niet van elkaar te scheiden.

45. Vật liệu linh hoạt nhất hành tinh, và chúng dùng nó để làm một cái đĩa đồ chơi.

Van de meest veelzijdige substantie maakten zij een frisbee.

46. Điều gì cho thấy các tạo vật thần linh luôn có công việc quan trọng và thú vị?

Hoe weten we dat de engelen altijd belangrijk en voldoening gevend werk hebben gehad?

47. Các chị tác động thế nào đến những tạo vật thần linh quyền năng qua việc trùm đầu?

Welk effect heeft het op die machtige geestelijke wezens als een vrouw een hoofdbedekking draagt?

48. (1 Cô-rinh-tô 15:19) Nhưng trước hết chúng ta hãy xem xét thuyết linh hồn bất tử bắt nguồn như thế nào.

Maar laten wij eerst nagaan hoe de leer der onsterfelijkheid van de ziel is ontstaan.

49. Từ Hê-bơ-rơ được dịch ra là “linh hồn” có nghĩa là “một tạo vật có hơi thở”.

Het met „ziel” vertaalde Hebreeuwse woord betekent „ademer”.

50. Ngài đáp ứng những nhu cầu chính đáng của họ về mặt vật chất, tình cảm và tâm linh.

En hij voorzag in alles wat ze echt nodig hadden: op materieel, emotioneel en geestelijk gebied.

51. Đó là phương tiện mà linh hồn của mỗi nền văn hóa được chuyển đến thế giới vật chất.

Het is het voertuig waardoor de ziel van elke unieke cultuur de materiële wereld bereikt.

52. (Giăng 4:24) Vì thế, Ngài ngự trong lãnh vực thần linh biệt lập với vũ trụ vật chất.

Daarom houdt hij verblijf in een geestelijk rijk dat onafhankelijk is van het stoffelijke universum.

53. Ngài có quan hệ mật thiết với Đức Giê-hô-va và với vô số tạo vật thần linh.

Hij had nauwe omgang met Jehovah en met grote aantallen geestelijke schepselen.

54. Nếu linh mục đặt hết tâm trí vào việc thuyết giáo Phúc âm, ông sẽ không còn thì giờ cho bất cứ hoạt động nào khác”.

Als de priester met hart en ziel het Evangelie predikt, zal hij geen tijd hebben voor andere activiteiten.”

55. Họ cũng tiến hành những thí nghiệm tàn bạo để xem liệu động vật có quyền lực tâm linh không.

Zij deden ook sadistische experimenten, om te zien of de dieren paranormale krachten hadden.

56. Một đặc điểm là truyền thống của thuyết nhị nguyên: Nhận thức không chỉ là một phần của thế giới vật chất.

Eén kenmerk is de traditie van religieus dualisme: Bewustzijn maakt geen deel uit van de fysieke wereld.

57. Linh hồn một lần nữa được khẳng định... trên một khía cạnh tân tiến, trên chủ nghĩa duy vật khoa học.

Nieuwe erkenning van de geest ondanks het wetenschappelijk materialisme.

58. Thực sự có rất nhiều bằng chứng ở các loài linh trưởng và động vật khác rằng chúng trả ơn nhau.

Er is veel bewijs bij primaten en andere dieren dat ze wederdiensten leveren.

59. Tạo vật thần linh mạnh mẽ này bay đến bàn thờ, gắp ra than lửa và đặt lên môi Ê-sai.

De machtige geest vloog naar het altaar, nam er een kooltje vanaf en raakte daarmee Jesaja’s lippen aan.

60. Nhưng thật ra, học thuyết của thuyết tiến hóa dựa vào ba giả thuyết.

* Maar in feite berust de evolutieleer op drie mythen.

61. Theo lý thuyết, điều này nghĩa là ta có thể phục hồi hàng trăm sinh vật bản địa đứng trên bờ vực tuyệt chủng.

Theoretisch zouden we honderden oorspronkelijke soorten kunnen redden die nu met de rug tegen de muur staan.

62. Nên các nhân vật hoạt hình rất phụ thuộc vào cái ống nhòm đó để thuyết phục được hành động và cảm xúc anh.

De animatoren waren dus erg afhankelijk van de kijkers om zijn acteren en emoties te verkopen.

63. Nhiều người theo thuyết thông linh tích cực tham gia vào các hoạt động xã hội, xây cất bệnh viện, trường học và thiết lập các tổ chức khác.

Veel spiritisten zijn actief in maatschappelijk werk, waarbij ze helpen bij het opzetten van ziekenhuizen, scholen en andere instellingen.

64. Kinh-thánh áp dụng các từ ngữ nguyên thủy ấy cho cả thú vật, như vậy cho thấy rằng các thú vật cũng là những linh hồn, hay chúng có sự sống với tư cách là những linh hồn (Sáng-thế Ký 2:19; Lê-vi Ký 11:46; Khải-huyền 8:9).

De bijbel brengt dezelfde grondwoorden van toepassing op dieren, waardoor wordt aangetoond dat ook de dieren zielen zijn of leven als een ziel hebben. — Genesis 2:19; Leviticus 11:46; Openbaring 8:9.

65. Như ánh sáng xuyên thấu bóng tối và làm cho đồ vật được nhìn thấy, thì Đức Thánh Linh cũng xuyên qua bóng tối thuộc linh đang vây quanh chúng ta và giúp chúng ta thấy rõ những sự việc thuộc linh mà trước kia đã bị giấu kín... .

Zoals het licht de duisternis verdrijft en stoffelijke zaken zichtbaar maakt, zo verdrijft de Heilige Geest de ons omringende, geestelijke duisternis en maakt geestelijke zaken die eens verborgen waren, duidelijk zichtbaar.

66. Vô số các tạo-vật thần-linh hẳn không có ngẫu nhiên hành động tự lập đối với Đức Giê-hô-va đâu.

De myriaden geestelijke schepselen functioneren niet zomaar lukraak en onafhankelijk van Jehovah.

67. Đáng buồn thay, một tạo vật thần linh đã không thỏa mãn với sự sắp đặt vô tư đó của Đức Chúa Trời.

Helaas was één geestelijk schepsel niet tevreden met Gods onpartijdige regeling.

68. Kinh Thánh không cho biết chi tiết về cách Giê-hô-va Đức Chúa Trời thông tri với các tạo vật thần linh.

De bijbel verschaft niet veel details over de manier waarop Jehovah met geestelijke schepselen communiceert.

69. Điều đó đặc biệt tốt, động vật có vú và linh trưởng thích trái cây và các thực vật còn tươi, bởi khi bạn ăn hoa quả và bạn do đó phát tán hạt.

Gelukkig houden zoogdieren en primaten van fruit en felgekleurde planten, want je eet het fruit en verspreidt daardoor het zaad.

70. ▪ Số phỏng đoán nơi hoang dã: không rõ (người ta chỉ mới phát hiện động vật linh trưởng này vào năm 1904)

▪ Geschatte populatie in het wild: onbekend (dit aapje werd pas in 1904 ontdekt)

71. Một di vật từ kỷ Băng hà ( Ice Age ), một con linh dương Saiga con ( Saiga antelope ), mới sinh ra có ba giờ.

Een overblijfsel uit de ijstijd, een baby Saiga antilope, slechts drie uur oud.

72. Chắc chắn Chúa Giê-su không dùng con người để ghi chép những thông tin cho các tạo vật thần linh vô hình.

Jezus zou beslist geen mens gebruiken om inlichtingen ten behoeve van onzichtbare geestelijke schepselen op te tekenen.

73. Đây là một trong những quần thể động vật linh trưởng lớn nhất trên thế giới, và chúng rất ồn ào náo nhiệt.

Het is een van de grootste verzamelingen van primaten ter wereld, en in ieder geval wordt er veel lawaai gemaakt.

74. Lại có thuyết dung hợp cả hai giả thuyết trên.

Er is tegenstrijdig bewijs voor beide theorieën.

75. Vào năm 1979, anh nói về khả năng học thuyết về vạn vật sẽ được khám phá ra trước khi bước sang thế kỉ mới.

In 1979 sprak u over de kans dat een theorie van alles voor het einde van de eeuw ontdekt zou worden.

76. Thuyết Taylor chỉ có giá trị lý thuyết nhất định.

Het narrenmat heeft eigenlijk alleen theoretische waarde.

77. Người sáng lập là ông Mahāvīra. Ông dạy rằng mọi vật sống đều có linh hồn trường cửu và linh hồn chỉ được cứu khỏi sự kìm kẹp của Nghiệp Báo bằng lối sống cực kỳ khắc khổ và kỷ luật tự giác và triệt để bất bạo động đối với mọi sinh vật.

De stichter ervan, Mahavira, leerde dat al wat leeft een eeuwige ziel heeft en dat redding van de ziel uit de slavernij aan het karman alleen mogelijk is door uiterste zelfverzaking en zelfdiscipline en een strenge naleving van geweldloosheid tegenover alle schepselen.

78. Theo cuốn Encyclopædia Britannica, nhiều phong tục đánh dấu những lễ hội này xuất phát từ “niềm tin vật linh nơi thần ngũ cốc”.

Volgens de Encyclopædia Britannica zijn veel van de gebruiken die deze feestelijkheden kenmerken terug te voeren op „het animistische geloof in de korengeest of korenmoeder”.

79. Thuyết nhất nguyên luận dị thường của triết gia Donald Davidson là một nỗ lực thiết lập một thứ chủ nghĩa duy vật lý như vậy.

Donald Davidsons Inconsistent monisme is een poging om een dergelijk fysicalisme te ontwikkelen.

80. Qua Sự Chuộc Tội kỳ diệu Ngài thuyết phục chúng ta “hãy gánh lấy ách của ta ... thì linh hồn các ngươi sẽ được yên nghỉ” (Ma Thi Ơ 11:29).

Door middel van de wonderbaarlijke verzoening moedigt Hij ons aan: ‘Neemt mijn juk op u (...) en gij zult rust vinden voor uw zielen’ (Matteüs 11:29).