1. Không, thuyết giáo quá.

Нет, это будет слишком нравоучительно.

2. Bones, không phải thuyết giáo!

Боунс, я не хочу чтоб мне читали нотации.

3. Giữ lại bài thuyết giáo đi.

Побереги речи.

4. Thuyết luân hồi của Ấn Độ Giáo

Индуистское учение о перевоплощении души

5. Lưu ý: Tránh nói giọng thuyết giáo.

Помните: лучше избегать нравоучительного тона.

6. 1 kẻ thông thái rởm và thích thuyết giáo.

Он педантичный и любит поучать.

7. Giáo trình môn Lý thuyết âm nhạc cơ bản.

Они преподают музыкальную теорию.

8. Một lần, thầy giáo phân công Zhihao làm bài thuyết trình về tôn giáo của em.

Однажды учитель попросил Чжи Хао рассказать всему классу о своей религии.

9. Cứ tưởng phải chịu đựng thuyết giáo hay dạy bảo gì.

Подумал, придётся вытерпеть небольшую лекцию о чувстве меры.

10. Sao vậy, Linh mục, anh không thích nghe thuyết giáo hả?

Не нравится, когда тебе причитают?

11. Đầu tiên họ gọi chúng tôi đến nhà thờ Hồi giáo và thuyết giáo cho chúng tôi.

Сначала они зовут нас в мечеть и читают проповеди.

12. Không giảng đàn, không bài thuyết giáo, vì không có giáo sĩ trong tín ngưỡng người Baháí.

Никаких кафедр и проповедей — в религии бахаи нет священников.

13. Hazrat Ali: Đầu tiên họ gọi chúng tôi đến nhà thờ Hồi giáo và thuyết giáo cho chúng tôi.

Хазрат Али: Сначала они зовут нас в мечеть и читают проповеди.

14. Ông Gazmán, tôi thấy là thuyết giáo của ông nghe như khủng bố.

Мистер газмон, ваш цинизм смахивает на террор.

15. Hàng giáo phẩm buộc tội ông phản bội giáo hội, thuyết phục nhà vua không cho ông dịch Kinh Thánh.

Духовенство обвинило его в предательстве и убедило царя остановить работу над этим переводом.

16. Bài thuyết giáo long trọng đã dọa thằng bé chạy mất, phải không, Stoick?

Отпугнул его серьезным разговором, не так ли, Стоик?

17. Những bài thuyết giáo thú vị của ông làm ông trở nên nổi tiếng

Прихожанам очень нравятся его проповеди.

18. Người Ấn-độ-giáo và người nhiều đạo khác tin nơi thuyết luân hồi.

Приверженцы индуизма и других религий верят в перевоплощение.

19. Trong một số quốc gia, các tổ chức giáo dục ngày càng cổ vũ thuyết tiến hóa, và thuyết vô thần ngày càng phổ biến.

В некоторых странах система образования еще более настойчиво пропагандирует теорию эволюции и все большее распространение получает атеизм.

20. Trong Ấn Độ Giáo, sự tin tưởng này là nền tảng của thuyết luân hồi.

В индуизме оно лежит в основе учения о перевоплощении души.

21. 1 Sứ đồ Phao-lô nổi tiếng là người truyền giáo có sức thuyết phục.

1 По признанию многих, апостол Павел обладал даром убеждения (Деян.

22. Những người theo thuyết này pha lẫn triết lý, suy lý và thuyết thần bí thuộc tà giáo với đạo đấng Christ đã bị sai lệch.

Гностики смешали философию, абстрактное теоретизирование и языческий мистицизм с отступническим христианством.

23. Trong Bản Tuyên Xưng, ông ủng hộ thuyết Chúa Ba Ngôi, các giáo lý về thuyết tiền định và thuyết linh hồn bất tử—tất cả các dạy dỗ này đều không dựa vào Kinh Thánh.

В своем «Исповедании» он поддерживал некоторые небиблейские учения, например учение о Троице, о предопределении и о бессмертии души.

24. Ta không chắc chủ đề bài thuyết giáo của ta ngày hôm nay nên là gì.

Я ещё не знаю,.. о чём будет моя сегодняшняя пасхальная проповедь.

25. Thoạt đầu ông chuẩn bị bài thuyết giáo cho một ngày Chủ Nhật vào năm 1842.

В 1842 году он подготовился выступить с воскресной проповедью.

26. Để thuyết phục được vị giáo chủ này, Cái lưng của tôi phải có chứng tích.

Чтобы убедить кардинала, история должна быть написана на моей спине.

27. Quan trọng ở điểm là Clovis đã chọn đạo Công Giáo thay vì học thuyết Arius.

Дело в том, что Хлодвиг избрал католицизм, которому противостояло арианство.

28. Qua thời gian, các Cha trong giáo hội ngày càng chịu ảnh hưởng của thuyết Plato Cải Cách thì càng có thêm người tin thuyết Chúa Ba Ngôi.

Со временем отцы церкви стали больше подвергаться влиянию неоплатонизма; так приверженцы Троицы завоевывали большее число сторонников.

29. Sau cuộc thảo luận, cô giáo cho lớp bài kiểm tra dựa vào cuốn tiểu thuyết này.

После обсуждения учительница задала всему классу письменную работу по этому роману.

30. Những kẻ xâm lăng theo một dạng Ki-tô giáo, được biết đến là học thuyết Arius, không chấp nhận giáo lý Chúa Ba Ngôi.

Завоеватели исповедовали арианство — форму христианства, отвергавшую учение о Троице.

31. Làm thế nào học thuyết này lại trở thành giáo lý chủ chốt của các đạo này?

Как учение о бессмертии стало основным и в этих религиях?

32. Thuyết Chúa Ba Ngôi, linh hồn bất tử và hỏa ngục là những giáo lý lừa đảo.

Учения о Троице, бессмертии души и об адском огне — ложь.

33. Vì có cùng thời với Phật Giáo, Thần Đạo tiếp nhận một số dạy dỗ của Phật Giáo, gồm cả học thuyết về cõi cực lạc.

Поскольку синтоизм и буддизм — две сосуществующие религии, в синтоизм проникли некоторые учения из буддизма, в том числе учение о рае.

34. Tuy nhiên, Phao-lô đã không mào đầu bằng việc thuyết giáo Ạc-ríp-ba về đạo đức.

Но Павел не стал читать Агриппе нравоучений.

35. Những người theo Phật giáo tin nơi thuyết luân hồi và nhân quả (Karma) có một quan niệm khác.

Буддисты, верящие в сансару, или перевоплощение, и в доктрину о карме, имеют другую перспективу.

36. Công việc truyền giáo chính là việc giảng dạy phúc âm của sách Thuyết Giảng Phúc Âm của Ta.

Оно играет такую же роль в преподавании Евангелия, как пособие Проповедовать Евангелие Мое – в миссионерской работе.

37. 27 Nhiều học thuyết của Ba-by-lôn cổ xưa vẫn còn sống trong các tôn giáo thời nay.

27 Многие учения древнего Вавилона сохранились в современных религиях.

38. * Nhằm giải quyết cuộc tranh luận về học thuyết Arian, ông triệu tập giáo hội nghị hòa đồng lần đầu tiên trong lịch sử của giáo hội. (Xem khung “Constantine và Giáo Hội Nghị Nicaea”).

Для вынесения решений, касающихся полемики с Арием, он созвал первый в истории церкви вселенский собор. (Смотрите рамку «Константин и Никейский собор».)

39. Mỗi tuần có thể có đến ba buổi họp, trong đó họ hát các bài Thi-thiên, nghe thuyết giáo và đọc từ sách giáo lý đã được soạn để giải thích những điều giáo huấn.

На своих встречах, которые проводились до трех раз в неделю, Польские братья пели псалмы, слушали проповеди, читали катехизис, в котором были изложены их основные учения.

40. Bạn biết không, ở thế kỷ 18 tại Vương quốc Anh, người thuyết giáo vĩ đại nhất, người thuyêt giáo tôn giáo vĩ đại nhất là người đàn ông tên John Wesley người đã đi ngang dọc đất nước truyền tải những bài thuyết pháp, khuyên nhủ mọi người về việc họ có thể sống ra sao.

Вы знаете, в 18- м веке в Великобритании величайшим религиозным проповедником был Джон Уэсли, который объездил всю страну вдоль и поперек, читая проповеди, который учили людей, как жить.

41. Tại sao Eusebius chịu khuất phục tại Giáo Hội Nghị Nicaea và ủng hộ một thuyết trái với Kinh Thánh?

Почему на Никейском соборе Евсевий отступил и поддержал учение, которое шло вразрез с Писанием?

42. Nhiều nhà lãnh đạo tôn giáo cũng tin vào giả thuyết này vì muốn chứng tỏ mình là trí thức.

Эволюционная доктрина нравится многим представителям духовного сана, которые хотят казаться научно подкованными.

43. Phần còn lại là những người theo Kitô giáo, với phần lớn theo thuyết Calvin Hà Lan, nhưng một thiểu số đáng kể thì theo Công giáo La Mã.

Остальные же — христиане, большинство из которых голландские кальвинисты, и лишь малая часть относится к римско-католической церкви.

44. Những tín ngưỡng Cathar là sự hỗn hợp của thuyết nhị nguyên Đông phương và thuyết ngộ đạo, có lẽ do những thương gia ngoại quốc và những người truyền giáo mang vào.

Верования катаров представляли собой смесь восточного дуализма и гностицизма, завезенную, возможно, иностранными торговцами и миссионерами.

45. Những thói quen, những điều chắc chắn, những lời thuyết phục, những cảm xúc, những khuôn mẫu, những giáo điều .

Привычки, очевичные факты, убеждения, восклицания, парадигмы, догмы.

46. Đối với hầu hết bạn trẻ, một đôi tai biết lắng nghe sẽ hiệu quả hơn một bài thuyết giáo.

Уважительное отношение действует на большинство подростков лучше, чем любые нравоучения.

47. Tại Do Thái ngày nay, rất nhiều người coi đầu thai như là một giáo thuyết đạo Do Thái vậy.

Сегодня в Израиле перевоплощение рассматривается как учение иудаизма.

48. Tuy rằng giả thuyết về “thế giới RNA” có trong nhiều sách giáo khoa; nhưng như nhà khảo cứu Gary Olsen nói, hầu hết lý thuyết này “là sự suy đoán lạc quan”.

Хотя теория «мира РНК» приводится во многих учебниках, но, как говорит исследователь Гэри Олсен, это большей частью «оптимизм, основывающийся на теории».

49. Người ta cho rằng khu đất rộng lớn lõm xuống là dấu chân của A-đam, Phật, Siva và “Thánh” Thô-ma, trong truyền thuyết của Hồi giáo, Phật giáo, Ấn Độ giáo và của các giáo hội tự xưng theo đấng Christ.

По легендам мусульман, буддистов, индусов и церковным преданиям, считается, что огромная впадина — это след, оставленный соответственно Адамом, Буддой, Шивой и «святым» Фомой.

50. Trong suốt giáo vụ của Vị Tiên Tri, Chúa đã chỉ thị cho ông gửi những người truyền giáo đi “thuyết giảng phúc âm cho mọi người” (GLGƯ 68:8).

На протяжении всего служения Пророка, Господь наставлял его посылать миссионеров “проповед[овать] Евангелие всякой твари” (У. и З. 68:8).

51. Ngày nay, khoảng 500 năm sau khi ông Calvin sinh ra, học thuyết của ông vẫn còn ảnh hưởng đối với các phái Tin lành như Giáo hội Canh tân, Giáo hội Trưởng lão, Tin lành tự quản, Thanh giáo và những giáo hội khác.

Сегодня, спустя 500 лет с рождения Кальвина, идеи и учения этого реформатора в той или иной форме процветают в разных протестантских конфессиях, например Реформатской, Пресвитерианской, Конгрегационалистской церквях и других пуританских течениях.

52. Anh sinh ra trong gia đình Ấn Độ Giáo, nhưng cha anh dạy anh thuyết vô thần từ khi còn nhỏ.

Хотя он родился в индусской семье, отец дал ему атеистическое воспитание.

53. Giáo viên của em rất ấn tượng và đã trao tặng Anna phần thưởng cho bài tiểu luận thuyết phục nhất.

Учительница была впечатлена тем, насколько убедительно она выступила, и позже вручила ей приз за эту работу.

54. 13 Nhưng các giáo lý này về hình phạt kẻ chết cảm biết được dựa trên giả thuyết căn bản nào?

Однако, какое представление лежит в основе учения об ощутимом наказании после смерти?

55. Dần dần phái Calvin khai sinh ra một trong những giáo lý gây tranh cãi nhất, đó là thuyết tiền định.

Со временем в кальвинизме развилось одно из наиболее противоречивых учений — учение о предопределении.

56. Nhưng thật ra, học thuyết của thuyết tiến hóa dựa vào ba giả thuyết.

* Однако на самом деле теория эволюции зиждется на трех мифах.

57. Một số thông tin về Giáo Hội, cho dù có sức thuyết phục đến mấy đi nữa, cũng hoàn toàn không đúng.

Некоторая информация о Церкви, какой бы убедительной она ни была, просто неправдоподобна.

58. (Ma-thi-ơ 11:30) Họ không bao giờ cảm thấy bị ngài làm cho nặng gánh, quấy rầy hoặc thuyết giáo.

Они никогда не чувствовали себя обремененными, у них не возникало ощущения, что их без конца одергивают или что им читают лекции.

59. Để tạo uy thế cho tôn giáo Ba-by-lôn, giới chức tế lễ đề xướng ra thuyết linh hồn chuyển sinh.

Доктрину переселения души ввели вавилонские жрецы, чтобы содействовать престижу своей религии.

60. Đức Di Lặc đưa ngài đến cõi trời nào đó, là kiểu tiêu biểu được biết đến của truyền thuyết Phật giáo.

И забрал его Майтрейа на некие небеса, как водится в буддистском мифе.

61. Ông trả lời: “Các giáo hoàng thà cãi lại Phúc-âm còn hơn là nói một giáo hoàng đi trước mình đã “sai lầm”, vì nếu thế là [phá đổ lý thuyết của Giáo hội cho rằng các giáo hoàng “không thể sai lầm” và] phá đổ ngay cả chế độ giáo hoàng”.

Согласно его ответу, «римские папы охотнее противоречили Евангелию, чем „непогрешимому“ предшественнику, так как это привело бы к падению самого папства».

62. 6 Học thuyết về linh hồn bất tử cũng là một phần của tôn giáo có trước đạo thờ lửa ở I-ran.

6 Учение о бессмертии души также было частью предшествовавшей зороастризму иранской религии.

63. GIỐNG như triết gia Nikhilananda của Ấn Độ Giáo, nhiều người ngày nay thấy không thoải mái với thuyết thống khổ đời đời.

ПОДОБНО индусскому философу Никхилананде, многим сегодня нелегко согласиться с учением о вечных муках.

64. Chị ấy đã bị thuyết phục bởi những người chế giễu và chỉ trích các vị lãnh đạo đầu tiên của Giáo Hội.

Ее убедили те, кто насмехался над первыми руководителями Церкви и критиковал их.

65. Theo Giáo sư Modris Eksteins là tác giả sách “Nghi lễ mùa xuân” (Rites of Spring), thập niên 1920 “chứng kiến số người theo thuyết khoái lạc và thuyết vị kỷ lên đến một mức độ đáng kể”.

Как писал профессор Модрис Экстайнс в своей книге Rites of Spring (Обряды весны), 20-ые годы «были свидетелями жажды наслаждений и самовлюбленности в необыкновенных масштабах».

66. Hãy xem trường hợp của ông Antony Flew, một giáo sư triết học từng đi đầu trong việc ủng hộ thuyết vô thần.

К такому же заключению пришел и Энтони Флю, профессор философии, который когда-то был рьяным поборником атеизма.

67. Ông viết rằng những bí tích của giáo hội, chẳng hạn như thuyết biến đổi bản thể hoàn toàn mang nghĩa tượng trưng.

В ней он писал, что пресуществление, которому, как известно, учит церковь, носит чисто символический характер.

68. Dần dần khoa học và thuyết tiến hóa liên kết với nhau và gạt qua một bên tôn giáo và Đức Chúa Trời.

Наука и теория эволюции вступили в связь, начисто исключавшую религию и Бога.

69. Bất cứ người Huguenot bị bắt gặp đang thuyết phục một người Công Giáo đổi đạo sẽ bị phạt một ngàn đồng bảng Pháp.

Всякого гугенота, пойманного в тот момент, когда он пытался обратить в свою веру католика, штрафовали на тысячу ливров.

70. Nhà thuyết giáo John Wesley tách khỏi Giáo hội Anh để thành lập Giám Lý Hội, đây là một nhóm người chú trọng việc học hỏi Kinh Thánh cá nhân và truyền bá Phúc âm.

Ранее проповедник Джон Уэсли порвал с Англиканской церковью и основал Общество методистов, группу, которая особое внимание уделяла личному изучению Библии и проповедованию Евангелия.

71. Sau cuộc thử nghiệm rộng rãi với 14 phái bộ truyền giáo, quyển Thuyết Giảng Phúc Âm của Ta đã được sửa chỉnh lại.

После того, как пособие Проповедовать Евангелие Мое было опробовано в четырнадцати миссиях, оно было отправлено на доработку.

72. Ở Samoa, chúng tôi làm việc với các hội đồng làng để những người truyền giáo được phép vào làng thuyết giảng phúc âm.

На Самоа мы работали с сельскими советами, чтобы добиться разрешения для миссионеров проповедовать Евангелие.

73. Và nếu bạn biết gì đó về người thuyết giáo da đen, chúng tôi sẽ đóng lại, và rồi tiếp tục 20 phút khác.

Если вы что-то знаете о чернокожих пасторах, то понимаете, что мы закончим, а потом будем говорить ещё минут 20.

74. “Bổn phận thầy tư tế là thuyết giáo, giảng dạy, giải nghĩa, khuyên nhủ, làm phép báp têm và ban phước lành Tiệc Thánh;

«Обязанность священника – проповедовать, учить, разъяснять, увещевать, крестить и благословлять причастие,

75. Sách Các tôn giáo trên thế giới (The World’s Religions) nói: “Trên lý thuyết, các tín đồ Ki-tô giáo [vẫn] xem Kinh Thánh là tiêu chuẩn cho lối sống và tín điều của mình”.

В справочнике «Религии мира» говорится: «В теории все христиане [по-прежнему] принимают авторитет Библии: и для руководства в своих действиях, и для формирования своих убеждений».

76. Nhiều người được thu hút đến với Giáo Hội là nhờ vào lời thuyết giảng của Sứ Đồ Phao Lô và những người khác.

Многие пришли в нее благодаря проповеди Апостола Павла и других.

77. Chủ nghĩa tự do phủ nhận nhiều giả thuyết nền tảng đã thống trị các lý thuyết đầu tiên về nhà nước, chẳng hạn như thần quyền của vua chúa, vị trí có được do thừa kế và quốc giáo.

Либерализм отверг многие положения, бывшие основой предшествующих теорий государства, такие как божественное право монархов на власть и роль религии как единственного источника истины.

78. Mặc dù những Cha Nhà thờ khác đã viết về thuyết tiền định trước đó, nhưng người ta thường cho rằng Augustine (354-430 công nguyên) đã đặt nền tảng cho giáo lý tiền định cho cả giáo hội Công giáo lẫn Tin lành.

Хотя отцы церкви писали о предопределении и раньше, основоположником этой доктрины как для католической, так и для протестантских церквей обычно считают Августина (354—430 годы н. э.).

79. Thuyết ngộ đạo là thuật ngữ chung nói đến nhiều nhóm với cách hiểu và thông giải riêng về “sự thật” của Ki-tô giáo.

Гностицизм — это общее название многочисленных течений, у каждого из которых было свое собственное понимание и толкование христианской «истины».

80. " Anh đã thuyết giáo để hủy hoại công việc của ta... và anh còn không cho ta cây thủy tùng, nguồn chữa bệnh tốt nhất. "

" Ты порушил мое дело своими пропроведями... и ты отказал мне в тисовом дерево, моем лучшем источнике лекарств ".