1. Jeremy Bentham, một triết gia theo thuyết vị lợi, nói rằng:

Джереми Бентам, великий философ утилитаризма, как- то высмеял подобные построения.

2. Những suy luận triết học của Tertullian mở đường cho thuyết Chúa Ba Ngôi

Воззрения Тертуллиана заложили основание для учения о Троице

3. Quyển tiểu thuyết nhắc đến một số khái niệm triết lý mà sau này Rand đã phát triển thành triết lý chủ nghĩa khách quan.

В книге рассматривается ряд философских тем, которые у Рэнд впоследствии перерастут в философию объективизма.

4. Những người theo thuyết này pha lẫn triết lý, suy lý và thuyết thần bí thuộc tà giáo với đạo đấng Christ đã bị sai lệch.

Гностики смешали философию, абстрактное теоретизирование и языческий мистицизм с отступническим христианством.

5. Lẽ thật đã giải thoát tôi khỏi triết học của loài người, thuyết thần bí, và chiêm tinh học.

Истина освободила меня из плена человеческих философий, мистицизма и астрологии.

6. Đến lúc Phi-e-rơ viết lá thư, một triết lý gọi là thuyết ngộ đạo (Gnosticism) đang phổ biến.

Когда Петр писал свое послание, гностицизм завоевывал все бо́льшую популярность.

7. Một nhà triết học người nga Vladimir Solovyov đã viết rằng huyền minh học hiện đại là một học thuyết không chỉ "chống tôn giáo" và "chống triết học", cũng như "chống khoa học."

Религиозный мыслитель Владимир Соловьёв охарактеризовал теософское учение как доктрину не только «антирелигиозную» и «антифилософскую», но и «антинаучную».

8. 23 Khổng Tử là nhà đại hiền triết khác của Trung Hoa vào thế kỷ thứ sáu TCN. Triết lý của ông là nền tảng cho Khổng Giáo.

23 Другой известный китайский мудрец VI века до н. э., Конфуций, философия которого стала основанием для конфуцианства, мало что говорил о потустороннем мире.

9. Hãy xem trường hợp của ông Antony Flew, một giáo sư triết học từng đi đầu trong việc ủng hộ thuyết vô thần.

К такому же заключению пришел и Энтони Флю, профессор философии, который когда-то был рьяным поборником атеизма.

10. Sau đó, người Hy-lạp thâu nhận điều này; các triết gia Hy-lạp như Plato đã mài giũa thêm lý thuyết này.

Позднее оно было перенято греками и развивалось дальше Платоном и другими греческими философами.

11. GIỐNG như triết gia Nikhilananda của Ấn Độ Giáo, nhiều người ngày nay thấy không thoải mái với thuyết thống khổ đời đời.

ПОДОБНО индусскому философу Никхилананде, многим сегодня нелегко согласиться с учением о вечных муках.

12. Người theo thuyết tiên nghiệm do Ralph Waldo Emerson và Thoreau khởi xướng đã thiết lập nên phong trào triết học Mỹ đầu tiên.

Трансценденталистами во главе с Торо и Ральфом Уолдо Эмерсоном было создано первое крупное американское философское движение.

13. Triết lý loài người, bao gồm thuyết tiến hóa cùng các thuyết khác phủ nhận sự hiện hữu của Đức Chúa Trời, uốn nắn tư tưởng, đạo đức, mục tiêu và lối sống người ta.

Мирские воззрения, в том числе философия светского гуманизма и теория эволюции, отрицающие существование Бога, формируют мышление, нравы, цели и образ жизни людей.

14. Các văn bản này được xem là tác phẩm của những người theo thuyết ngộ đạo, một phong trào về tôn giáo và triết học thời đó.

Эти документы, датируемые IV веком н. э., приписываются философско-религиозному течению, называемому гностицизмом.

15. Câu hỏi mang tính triết học:

Философский вопрос:

16. Năm 1928, đúng hai mươi năm sau buổi nói chuyện nổi tiếng với Carneghi, ông công bố cuốn sách đầu tiên: "Giả thuyết về triết lý thành công cho cá nhân".

В 1928 году, ровно через двадцать лет после разговора с Карнеги, Хилл опубликовал первую книгу — версию своей философии личного успеха.

17. Thuyết Chúa Ba Ngôi không phải là giáo lý của đấng Christ và các sứ đồ của ngài, nhưng là chuyện bịa đặt của phe phái triết học Plato sau này”.

Троица — это не учение Христа и его Апостолов, а вымысел школы более поздних последователей учения Платона» («A Statement of Reasons»).

18. Anh ta đang theo học triết.

Он работает над своей кандидатской.

19. Nhà Triết học cách tân lớn.

Изучаю философию движения нью-эйдж.

20. Vì bị ảnh hưởng bởi triết lý của thuyết tiến hóa, họ khuyến khích người ta đặt mình lên trên hết, dù điều đó có nghĩa là làm đau lòng người khác.

Побуждаемые идеями эволюционной философии, такие лица призывают людей думать только о собственном благе, даже если это определенно задевает чувства других.

21. Đó là triết học, bác Alfred.

Это философия, Альфред.

22. Các triết gia “cãi lẽ với người”.

Философы «вступили с ним в спор».

23. Câu hỏi triết lý hóc búa đây

О, философская дилемма.

24. Chủ nghĩa khách quan là triết lý của triết gia và văn hào người Mỹ gốc Nga Ayn Rand (1905-1982).

Объективизм — философия рационального индивидуализма, созданная американской писательницей Айн Рэнд (1905—1982).

25. Vì bất mãn với tôn giáo, nhiều triết gia đã quay sang thuyết thần luận; họ tin có Đức Chúa Trời, nhưng cho rằng Ngài không quan tâm chút nào đến loài người.

Неудовлетворенные религией, многие из этих философов стали деистами; они верили в Бога, но утверждали, что он не интересуется людьми*.

26. Những sách tiểu thuyết giả tưởng, những sách chú giải Kinh-thánh nêu bật sự phê bình Kinh-thánh, hoặc những sách về triết lý hay ma thuật không nên đưa vào thư viện.

Было бы неуместно держать в библиотеке беллетристику, комментарии к Библии, в которых основное внимание уделяется библейской критике, а также книги по философии и спиритизму.

27. Nhà triết học Pháp thì nghĩ khác.

Я, конечно, знаю, что у социалистов другое мнение.

28. Cha anh là một nhà triết học.

Твой отец был философом.

29. Kể từ đó, chiêu sách của họ không phải chống lại triết học, mà là biến đạo lý Ki-tô giáo thành một nền triết học cao siêu hơn triết học của ngoại giáo.

С того времени апологеты более не противостояли философии, но стремились показать превосходство христианского учения над языческой философией.

30. Darré là một tín đồ trung kiên về sự ưu việt của chủng tộc Bắc Âu, và triết lý của ông đã ảnh hướng lớn đến Himmler.

Дарре стойко верил в превосходство нордической расы, и его философия существенно повлияла на Гиммлера.

31. Khi lên 13 tuổi, A-léc-xan-đơ vui thích được triết gia Hy Lạp Aristotle dạy kèm. Chính triết gia này đã giúp ông phát triển ham thích triết học, y học và khoa học.

Когда Александру было 13, его воспитателем стал греческий философ Аристотель, который помог ему развить интерес к философии, медицине и другим наукам.

32. Göttingen là một trong những trung tâm hàng đầu về vật lý lý thuyết bấy giờ của thế giới.

В то время Гёттинген был одним из ведущих центров теоретической физики в мире.

33. Bạn thường ngủ suốt lớp triết học đó.

Вы проспали тот урок.

34. Trước hết, Karl Marx phát huy triết lý chống tôn giáo và triết lý này sau đó có ảnh hưởng rất mạnh.

Между прочим то, что Карл Маркс создал антирелигиозную философию, которая начала оказывать большое влияние.

35. Tôi đã học giải tích và triết học.

Я брала курсы алгебры и философии.

36. Thuyết nghịch lý tương tự được biết đến (trong triết học) như là autoinfanticide (tạm dịch là "em bé tự sát"): Nói về trở về thời gian và giết chính mình khi còn là đứa bé.

Эквивалентный парадокс известен в философии как автоинфантицид: возвращение в прошлое и убийство самого себя в детстве.

37. Chúng ta đúng về những thứ triết học này.

Мы прямо в самой гуще всего этого, этих философских дебрей.

38. Thời trung học, tôi có một người bạn chơi đấm bốc, và bạn ấy thuyết phục tôi theo môn này.

В старших классах у меня был друг, который профессионально занимался боксом.

39. Chủ nghĩa vô thần chiếm ưu thế ở Trung Quốc, nên tại trường tôi được dạy về thuyết tiến hóa.

В Китае распространен атеизм, поэтому в школе меня учили, что жизнь возникла путем эволюции.

40. Một số bình luận gia đặt giả thuyết cho rằng vì người Hy Lạp vốn ham thích bàn luận về triết lý nên một số người ưa thích phương pháp sống động của A-bô-lô.

Некоторые знатоки заключают, что зажигательная речь Аполлоса больше пришлась по душе тем, кто страстно увлекался популярными среди греков философскими дискуссиями.

41. Clement xem triết học là “thần học chân chính”

Климент называл одно философское течение «истинным богословием»

42. Đối với những nhà tư tưởng tôn giáo tin vào triết lý via negativa (triết lý phủ nhận) thì câu trả lời là đúng.

Сторонники религиозного воззрения, известного как виа негатива, именно так и считают.

43. Triết gia người Anh sống trong thế kỷ 20 tên là Bertrand Russell cho rằng khám phá bằng triết học bao gồm “suy đoán”.

По словам британского философа XX века Бертрана Расселла, философское исследование включает в себя «мыслительную деятельность».

44. Triết lý sống cho hiện tại cũng xuất hiện trong một số các cuộc hội thảo về kinh doanh, những sách dạy tự rèn luyện, chuyện tiểu thuyết, phim ảnh, chương trình truyền hình và âm nhạc.

Принцип «жить сегодняшним днем» то и дело отражается во время деловых встреч, в книгах по самообразованию, романах, кинофильмах, телепрограммах и музыке.

45. “Triết-học và lời hư-không” của thế gian

«Философия и пустое обольщение» мира

46. Thuyết tương đối của ông Spong giống như của vô số tu sĩ ngày nay, nhanh chóng từ bỏ những sự dạy dỗ của Kinh-thánh về đạo đức để chạy theo triết lý “mỗi người một ý”.

Релятивизм Спонга, так же как и многих других священников нашего времени, скор на отказ от нравственных учений Библии в пользу философии «пусть каждый решает сам».

47. Tôi đã học môn văn học, triết học, và lịch sử để lấy bằng cao đẳng và đã nhận thấy rằng tất cả những ý kiến hay, học thuyết, và kinh doanh đều có giới hạn của chúng.

Я довольно глубоко изучал литературу, философию, историю и понял, что все великие идеи, теории и деловые начинания имеют свои пределы.

48. Nhưng thật ra, học thuyết của thuyết tiến hóa dựa vào ba giả thuyết.

* Однако на самом деле теория эволюции зиждется на трех мифах.

49. Bruce, bố cậu là người triết học Stoic chính thống.

Брюс, твой отец был очень мужественен.

50. Truyền thuyết về lịch sử ngày mùng 5 tháng năm được lưu truyền khác nhau ở Việt Nam, Trung Quốc và Hàn Quốc.

Легенда о истории 5 мая распространяется во Вьетнаме, Китае и Южной Корее по разному..

51. Anh trích dẫn một câu của triết gia anh thích xem.

Процитируй своего любимого философа.

52. Về quan điểm triết học thì Sư lại gần Nguyệt Xứng.

По своим философским взглядам близок к позитивизму.

53. Thứ nhất, nó duy trì triết lý của mã nguồn mở.

Первая — он отвечает идеологическому обещанию открытого ПО.

54. Các nhà hiền triết cất các bí sử trong Hầm Cốt Rồng.

Жрецы огня хранят секретную историю... В катакомбах драконьей кости

55. Dưới ảnh hưởng của phương pháp triết lý của Maimonides, các triết gia Do Thái sau này, như Baruch Spinoza, hoàn toàn tách khỏi đạo Do Thái chính thống.

Под влиянием философского подхода Маймонида полностью порвали с ортодоксальным иудаизмом еврейские философы более позднего времени, такие как Барух Спиноза.

56. Cùng với Emil Artin, Richard Brauer, và Helmut Hasse, bà lập lên cơ sở của lý thuyết các đại số đơn giản trung tâm.

С Эмилем Артином, Ричардом Брауэром и Хельмутом Хассе она создала теорию центральных простых алгебр.

57. Tuy là một triết lý sống, nhưng Khổng Giáo cũng không giúp người Trung Quốc học biết về Đấng Tạo Hóa hay khuyến giục họ vun trồng mối liên hệ mật thiết với Ngài.

Однако, поскольку конфуцианство — это философия жизни, оно не помогло китайцам узнать о Создателе и развить близкие отношения с ним.

58. Và vì sự cai trị của Đức Chúa Trời có quyền hành trên cả trái đất, không ai sẽ bị lừa gạt bởi tôn giáo giả hay những triết lý hư không và các lý thuyết chính trị do loài người nữa.

И так как правление Бога будет контролировать всю землю, никто больше не будет вводиться в заблуждение ложными религиями или неудовлетворительными человеческими философиями и политическими теориями.

59. Chẳng hạn, ở Brazil có khoảng 4.000.000 đồ đệ theo thuyết thông linh tuân thủ điều lệ của ông Hyppolyte Léon Denizard Rivail, với bút hiệu là Allan Kardec, một nhà giáo dục kiêm triết gia người Pháp thuộc thế kỷ 19.

В Бразилии, например, насчитывается около 4 000 000 спиритов, последователей учения Ипполита Леона Денизара Ревайя, французского философа, который писал под псевдонимом Аллан Кардек.

60. và nhà triết gia ấy đáp: “Ta đang chiêm nghiệm hư vô”.

и нагой мудрец ответил: "Я испытываю небытие".

61. Vì vậy, thuyết tái sinh có thuyết linh hồn bất tử làm cơ sở và phát triển dựa theo thuyết nghiệp.

Так что в основе концепции перевоплощения лежит учение о бессмертии души, на котором строится применение закона кармы.

62. Can đảm, và dễ thuyết phục... rõ ràng là dễ thuyết phục.

Смелая, но уступчивая... на самом деле, очень покладистая.

63. Và thuyết tiến hóa của Darwin chính là giả thuyết nòng cốt.

И Дарвиновская теория стоит в основе всего.

64. Thuyết nhị nguyên.

— Декартов дуализм.

65. Họ đã nghiên cứu triết học, tâm lý học, và siêu hình học.

Они исследуют философию, психологию и метафизику.

66. Thời cổ đại, triết học tự nhiên đóng vai trò đáng kể nhất.

Здесь, как и раньше, свет имеет важнейшее символическое значение.

67. Nói về lúc mà các khoa học gia tung ra giả thuyết về thời đại băng hà, chúng ta đọc: “Họ tìm thấy thời đại băng hà trong mỗi giai đoạn của lịch sử địa chất, hòa hợp với triết lý về sự đồng nhất.

О времени, в которое ученые разрабатывали теорию о ледниковых периодах, мы читаем: «В согласии с философией единообразия, они находили признаки ледниковых периодов на каждом этапе геологической истории.

68. 6 Bởi thế, những nhà hiền triết Ấn Độ Giáo uốn nắn ý tưởng linh hồn tái sinh và lồng trong học thuyết đầu thai bằng cách phối hợp ý tưởng ấy với luật nhân quả và ý niệm của Hiện Thực Tối Hậu.

6 Итак, объединив идею о переселении души с законом кармы и концепцией брахмана, индусские мудрецы создали учение о перевоплощении души.

69. Những Mốc Điểm Trong Hành Trình Triết Học Của Giáo sư Kim Định.

Загадочное изобретение доктора Филиппова.

70. Người thuyết minh:

Диктор:

71. Đáp ứng giới hạn đó, Darwin đã phát triển một lý thuyết có tính tạm thời là thuyết pangen (pangenesis, hay thuyết mầm).

С целью объяснения этих механизмов Дарвин развивал «временную теорию пангенезиса».

72. Thông qua trung gian của Thượng phụ Germanos I thành Constantinopolis, Anastasios II được thuyết phục phải thoái vị và trở thành một tu sĩ ở Thessaloniki.

Благодаря заступничеству Константинопольского патриарха Германа I Анастасий II был убеждён отречься от престола и стать монахом в Салониках.

73. Nhiều thế kỷ sau, triết gia Rene Descates đề xuất rằng vũ trụ là một chuỗi các xoáy, mà ông gọi là những xoáy lốc, và rằng mỗi ngôi sao nằm ở trung tâm của một xoáy.

Несколько столетий спустя философ Рене Декарт создал новое учение, по которому Вселенная состояла из водоворотов, или вихрей, как он их назвал, со звёздами в центре.

74. Một Chướng Ngại Vật của Chúng Ta Là Những Triết Lý của Con Người

Один из камней преткновения – это измышления людские

75. Bản lãnh của con đã đạt tới trình độ minh triết trong tâm hồn.

Ты близок к обретению сил духовных.

76. Anh không thể bỏ mặc tôi với mấy cái triết lý trừu tượng đó.

Ты не можешь прогнать меня из-за какой-то метафизической херни.

77. Chẳng hạn, ông Clement ở Alexandria xem triết học là “thần học chân chính”.

К примеру, Климент Александрийский называл одно философское течение «истинным богословием».

78. 28 Các nhà hộ giáo—Tín đồ bảo vệ đức tin hay triết gia?

28 Апологеты: защитники христианства или поборники философии?

79. Chúng ta không pha trộn Lời Đức Chúa Trời với triết lý loài người.

Мы не «разбавляем» слово Бога человеческими философиями.

80. DỰA VÀO: TRUYỀN THUYẾT.

ОПРЕДЕЛЕНИЕ: МИФ.