1. “Bách khoa Tự điển Mỹ-quốc” ghi nhận: “Chủ thuyết Chúa Ba Ngôi được phát triển đầy đủ tại Tây phương, trong Kinh viện triết học thời Trung cổ, khi thuyết được giải thích bằng các ngôn từ triết lý và tâm lý học”.

Die Encyclopedia Americana schreibt: „Die Trinitätslehre wurde im Abendland voll ausgebildet, und zwar durch die Scholastik des Mittelalters, als man es unternahm, sie philosophisch und psychologisch zu erklären.“

2. Những suy luận triết học của Tertullian mở đường cho thuyết Chúa Ba Ngôi

Tertullians philosophische Überlegungen bereiteten den Weg für die Dreieinigkeitslehre

3. Người theo thuyết tương thích quan trọng nhất trong lịch sử triết học là David Hume.

Der vielleicht bekannteste Kompatibilist der Philosophiegeschichte ist David Hume.

4. Những người theo thuyết này pha lẫn triết lý, suy lý và thuyết thần bí thuộc tà giáo với đạo đấng Christ đã bị sai lệch.

Die Gnostiker verflochten Philosophie, Spekulation und heidnischen Mystizismus mit dem abtrünnigen Christentum.

5. Lẽ thật đã giải thoát tôi khỏi triết học của loài người, thuyết thần bí, và chiêm tinh học.

Durch die Wahrheit war ich von menschlicher Philosophie, von Mystizismus und Astrologie befreit worden.

6. Các triết gia Ả-rập đưa ra những lý thuyết khác nhau nào về số phận của linh hồn?

Welche unterschiedlichen Theorien über das Geschick der Seelen stellten einige arabische Philosophen auf?

7. 3 Sứ đồ Phao-lô nói lẽ thật không nằm trong triết học và truyền thuyết của loài người.

3 Der Apostel Paulus sagte, die Wahrheit sei nicht in menschlichen Philosophien und Überlieferungen zu finden (Kolosser 2:8).

8. Đến lúc Phi-e-rơ viết lá thư, một triết lý gọi là thuyết ngộ đạo (Gnosticism) đang phổ biến.

Etwa zu der Zeit, als Petrus seine Briefe schrieb, wurde eine als Gnostizismus bezeichnete Philosophie populär.

9. Kết quả là những triết lý mới bành trướng trong đó có thuyết Duy trì chủ nghĩa từ từ nẩy mầm.

Das führte zur Ausbreitung neuer Philosophien, zu denen der allmählich auftauchende Gnostizismus gehörte.

10. Mặc dù nói được tiếng Hy-lạp, Phao-lô chẳng ngã theo triết lý và học thuyết của người Hy-lạp.

Obwohl Paulus Griechisch sprach, widmete er sich nicht der griechischen Philosophie und Gelehrsamkeit.

11. Sau đó, người Hy-lạp thâu nhận điều này; các triết gia Hy-lạp như Plato đã mài giũa thêm lý thuyết này.

Sie wurde später von den Griechen übernommen und von Platon und anderen griechischen Philosophen weiterentwickelt.

12. Mô hình của Chủ nghĩa xã hội thế kỷ XXI chỉ dựa một phần vào Triết học và lý thuyết kinh tế Mác.

Das Modell des Sozialismus des 21. Jahrhunderts basiert nur zu einem Teil auf der marxistischen Philosophie und Ökonomie.

13. Từ tiếng Trung cổ " Sangreal, " của truyền thuyết Arthur nguyên thủy.

Aus dem Mittelenglischen " Sangreal "... aus der Artussage.

14. Ý tưởng trung tâm của thuyết Dây khá là đơn giản.

Und die zentrale Idee der Stringtheorie ist ziemlich einfach.

15. Đây là lời nói được quy cho Khổng Tử, tôn sư và nhà triết học Trung Quốc nổi tiếng.

Diese ethische Maxime ist dem berühmten chinesischen Lehrer und Philosophen Konfuzius zuzuschreiben.

16. Vào thời đó, Ba Bi Lôn là trung tâm học hỏi, luật pháp, và triết học của thế giới.

Zu seiner Zeit war Babylon der Mittelpunkt der Welt, was die Bildung, das Rechtswesen und die Philosophie betraf.

17. Các lý thuyết và triết học gây phương hại đến đức tin thực sự có chắc hoàn toàn không có ảnh hưởng gì tới họ không?

Sind sie von den Theorien und Philosophien, die den wahren Glauben untergraben, völlig unbeeinflußt geblieben?

18. Thuyết nhất nguyên luận dị thường của triết gia Donald Davidson là một nỗ lực thiết lập một thứ chủ nghĩa duy vật lý như vậy.

Donald Davidsons anomaler Monismus ist ein Versuch, einen solchen Materialismus zu formulieren.

19. Nhà hiền triết!

Weiser!

20. Thuyết địa tâm, tức trái đất làm trung tâm của vũ trụ, là niềm tin của người Hy Lạp cổ đã được triết gia Aristotle (384-322 TCN) và nhà thiên văn học–chiêm tinh gia Ptolemy (thế kỷ thứ hai CN) phổ biến.

Im antiken Griechenland glaubte man Jahrhunderte vor Kopernikus und Galilei an ein geozentrisches Weltbild, das heißt, die Erde sei der Mittelpunkt des Weltalls. Diese Vorstellung wurde sowohl durch den Philosophen Aristoteles (384—322 v. u.

21. Thuyết Ngộ Đạo, một phong trào về tôn giáo và triết lý lan rộng, ngày càng gia tăng đầu độc đức tin của một số tín đồ.

Der Gnostizismus breitete sich aus, eine religiöse und philosophische Bewegung, die den Glauben so mancher Christen verdarb.

22. Triết lý mà họ dễ chấp nhận nhất là học thuyết Plato”.—Tân bách khoa từ điển Anh Quốc (The New Encyclopædia Britannica, 1988), tập 25, trang 890.

Die Philosophie, die ihnen am geeignetsten erschien, war der Platonismus“ (The New Encyclopædia Britannica, 1988, Band 25, Seite 890).

23. Nhưng có lẽ người nổi tiếng nhất chủ trương thuyết linh hồn bất tử là triết gia Hy Lạp Plato, sống ở thế kỷ thứ tư trước công nguyên.

Doch wahrscheinlich am heftigsten wurde die Unsterblichkeit der Seele von dem griechischen Philosophen Platon verfochten, der im vierten Jahrhundert v. u.

24. Một nhà triết học.

Ein Philosoph.

25. Triết lý khỉ gió ư?

Blöde Philosophie?

26. Sau khi lấy bằng phó cử nhân ông đổi sang học triết, tại đại học triết, München, từ 1985 tới 1988 và lấy bằng thạc sĩ triết với một luận án về từ "sư tồn tại" trong triết học Platon.

Nach dem Vordiplom wechselte er zur Philosophie, die er an der Hochschule für Philosophie, München, von 1985 bis 1988 studierte und mit dem Magister in Philosophie mit einer Arbeit über den Seinsbegriff in Platons Sophistes abschloss.

27. Ý chí quyền lực hay còn được gọi Ý chí Hùng cường (tiếng Đức: "der Wille zur Macht") là một khái niệm nổi bật trong triết thuyết của Friedrich Nietzsche.

Was bleibt dir dann von deinem Reichtum?‘“ Der Wille zur Macht ist der Titel einer Sammlung von Texten des Philosophen Friedrich Nietzsche.

28. Đó là triết lí của tôi.

Das ist meine Philosophie.

29. Làm gì có Hiền Triết nào.

Es gibt keinen Heiler.

30. Từ trung học cơ sở cho đến đại học, tôi chỉ nghe về thuyết tiến hóa.

Von der Schule bis zur Universität wurde nur die Evolution gelehrt.

31. Thuyết Chúa Ba Ngôi không phải là giáo lý của đấng Christ và các sứ đồ của ngài, nhưng là chuyện bịa đặt của phe phái triết học Plato sau này”.

Die Dreieinigkeit ist keine Lehre Christi und seiner Apostel, sondern eine Erfindung der Schule der späteren Platoniker.“

32. Và tôi nghĩ rằng các nhà triết học cần suy nghĩ lại triết lý của họ một chút.

Und ich denke, Philosophen müssen ihre Philosophie mal überdenken.

33. Còn nhà diễn thuyết và triết học Philostratus nói người thành A-thên “thậm chí còn dựng nên các bàn thờ để tỏ lòng thành kính với những thần không biết”.

Und laut dem Redner und Philosophen Philostratos wurden in Athen „selbst den unbekannten Göttern Altäre erbaut“.

34. Im lặng đi, nhà hiền triết!

Sei still, Weiser!

35. Lịch sử triết học phương Tây.

Geschichte der westlichen Philosophie.

36. Pekka Himanen (sinh 1973), nhà triết học.

Pekka Himanen (* 1973), finnischer Philosoph

37. Các triết gia “cãi lẽ với người”.

Diese „ließen sich auf einen Wortwechsel mit ihm ein“.

38. Câu hỏi triết lý hóc búa đây

Philosophisches Rätsel.

39. Một nhà triết học ít được biết đến thời bấy giờ tên là Adam Smith đã viết một quyển sách vào năm 1759 tựa là " Lý thuyết về các tình cảm luân lý. "

Adam Smith, damals ein unbekannter Philosoph, schrieb 1759 ein Buch mit dem Titel " Theorie der ethischen Gefühle ".

40. Một nhà triết học ít được biết đến thời bấy giờ tên là Adam Smith đã viết một quyển sách vào năm 1759 tựa là "Lý thuyết về các tình cảm luân lý."

Adam Smith, damals ein unbekannter Philosoph, schrieb 1759 ein Buch mit dem Titel "Theorie der ethischen Gefühle".

41. Clement ở thành Alexandria và Origen (thế kỷ thứ hai và thứ ba CN) đã biến chủ thuyết Plato Cải Cách thành nền tảng của cái gọi là “triết học đạo Đấng Christ”.

Klemens von Alexandria und Origenes (zweites und drittes Jahrhundert u.

42. Nhiều người trung tín sẽ thuyết giảng phúc âm cho những người ở trong ngục tù linh hồn.

Viele der Getreuen werden denjenigen, die im Gefängnis der Geister sind, das Evangelium verkündigen.

43. Những sách tiểu thuyết giả tưởng, những sách chú giải Kinh-thánh nêu bật sự phê bình Kinh-thánh, hoặc những sách về triết lý hay ma thuật không nên đưa vào thư viện.

Es wäre unpassend, Romane mit aufzunehmen, Bibelkommentare, die die Bibelkritik betonen oder Bücher über Philosophie oder Spiritismus.

44. Một trong những tiểu thuyết cổ điển vĩ đại của văn học Trung Quốc là Tây Du Ký.

Einer der klassischen Romane der chinesischen Literatur ist Die Reise nach Westen.

45. Nhà triết học Lão Tử từng nói,

Der Philosoph Laotse sagte einmal,

46. Cha anh là một nhà triết học.

Dein Vater war ein Philosoph.

47. Bắt đầu với triết lý chính trị.

Fangen wir mit der politischen Philosophie an.

48. Tôi cực kì đam mê triết học.

Ich liebte Philosophie sehr.

49. Chính ông mới là nhà hiền triết.

Man nennt dich schließlich " den Weisen ".

50. Ngọn núi của những nhà hiền triết.

Der Berg der Philosophen.

51. Từ 1997 Bordt làm việc tại đại học triết học ở München, từ 2004 là giáo sư về Mỹ học, Nhân học triết lý và lịch sử triết học (chuyên về thời cổ điển).

Seit 1997 arbeitet Bordt an der Hochschule für Philosophie in München, ab 2004 als Professor für Ästhetik, philosophische Anthropologie und Geschichte der Philosophie (Schwerpunkt Antike).

52. Khi lên 13 tuổi, A-léc-xan-đơ vui thích được triết gia Hy Lạp Aristotle dạy kèm. Chính triết gia này đã giúp ông phát triển ham thích triết học, y học và khoa học.

Mit 13 Jahren wurde er von dem griechischen Philosophen Aristoteles erzogen, der bei ihm Interesse an Philosophie, Medizin und Wissenschaft weckte.

53. Bạn thường ngủ suốt lớp triết học đó.

Sie haben in dieser Schulstunde geschlafen.

54. từ nhà triết học vĩ đại, Beyoncé Knowles.

... von der großen Philosophin Beyoncé Knowles.

55. Dĩ nhiên là từ góc độ triết học.

Aus philosophischer Sicht natürlich.

56. Chúng tôi đã làm nhiều " cám mới " lý thuyết về cuộc sống trong một món ăn cháo mỏng, kết hợp những lợi thế của buổi dạ tiệc với triết lý mà rõ ràng- headedness yêu cầu.

Wir haben viele ein " Kleie neue " Theorie des Lebens über eine dünne Schale mit Haferschleim, die kombiniert die Vorteile der Geselligkeit mit den klaren Kopf, die Philosophie erfordert.

57. Điều này được thể hiện rõ ràng qua cuộc đời của triết gia Diogenes—người theo triết lý đa nghi nổi tiếng nhất.

Ein anschauliches Beispiel dafür ist das Leben des bekanntesten Kynikers — des Philosophen Diogenes.

58. Việt Nam đã có triết lý giáo dục chưa?

Hat der Religionsunterricht Zukunft?

59. Trái lại, giáo-thuyết của họ thường liên-kết với một triết-lý, nhiều khi phỏng theo một tôn-giáo đông-phương hay là những dạy dỗ của một “guru” (thầy chùa Ấn-độ) nào đó.

Was sie lehren, gleicht statt dessen mehr einer Lebensphilosophie und stammt oft von einer orientalischen Religion oder beruht auf den Lehren irgendeines Gurus (geistigen Führers).

60. Chủ nghĩa vô thần chiếm ưu thế ở Trung Quốc, nên tại trường tôi được dạy về thuyết tiến hóa.

China ist hauptsächlich atheistisch und deshalb wurde uns in der Schule die Evolution beigebracht.

61. Clement xem triết học là “thần học chân chính”

Klemens bezeichnete manche Philosophie als „wahre Theologie“

62. Như triết học cổ đại Tây Tạng đã nói

Wie heisst es in der alten tibetanischen Philosophie?

63. Đối với những nhà tư tưởng tôn giáo tin vào triết lý via negativa (triết lý phủ nhận) thì câu trả lời là đúng.

Die Vertreter einer religiösen Denkrichtung, die als via negativa bezeichnet wird, würden diese Frage bejahen.

64. Tại sao triết lý giáo dục lại quan trọng?...

Warum stört es die Literaturwissenschaft, dass Literatur Wirkungen hat?

65. Đó chính là thần thoại của nhà triết học.

Dies war die Mythologie des Gymnosophen.

66. Nào, nhà hiền triết, người bạn đời của tôi.

Tröster, Philosoph und lebenslanger Freund

67. Ai đó gọi ông ta là nhà Hiền triết.

Einige bezeichnen ihn als Heiler.

68. “Triết-học và lời hư-không” của thế gian

‘Die Philosophie und der leere Trug’ der Welt

69. Phải, tôi nghĩ đó là siêu triết lý, Sean.

Ja, das ist eine tolle Philosophie, Sean.

70. Triết lý: Vũ trụ quan và Nhân sinh quan.

Karl Liebau: Mensch und Weltall.

71. Các vị trong nhóm bữa sáng triết học phản đối.

Die Mitglieder des philosophischen Frühstücksclubs widersprachen.

72. Tôi đã học môn văn học, triết học, và lịch sử để lấy bằng cao đẳng và đã nhận thấy rằng tất cả những ý kiến hay, học thuyết, và kinh doanh đều có giới hạn của chúng.

Ich habe einen Hochschulabschluss in Literatur, Philosophie und Geschichte erworben und erkannt, dass allen großartigen Ideen, Theorien und Unternehmen Grenzen gesetzt sind.

73. Thời nay, việc từ bỏ Đức Chúa Trời thật để đi theo triết lý và học thuyết của loài người và chính trị của thế gian thì cũng giống như thay “nguồn nước sống” bằng “hồ nứt ra”.

Wer heute dem wahren Gott den Rücken kehrt, um sich menschlichen Philosophien, Theorien und weltlicher Politik zuzuwenden, tauscht „den Quell lebendigen Wassers“ gegen „zerbrochene Zisternen“ aus.

74. Năm 1955 gặp nhà triết học Martin Heidegger ở Paris.

1955 lernte René Char den deutschen Philosophen Martin Heidegger in Paris kennen.

75. Những nhà triết học biết rất rõ về điều này

Philosophen kennen diese Vorgehensweise sehr gut.

76. Ta sẽ được biết đến như một nhà hiền triết?

Werde ich als Philosoph angesehen?

77. Việc thực hành của con người được hiểu như một nền tảng cũng như triết học lý thuyết (đặc biệt trong nhận thức luận và bản thể học), vì nó được giả định rằng, cả kiến thức lý thuyết xuất phát từ việc xử lý thực tế các sự việc và vẫn còn phụ thuộc vào điều này.

Die menschliche Praxis wird als ein Fundament auch der theoretischen Philosophie (also insb. der Erkenntnistheorie und Ontologie) verstanden, da vorausgesetzt wird, dass auch das theoretische Wissen dem praktischen Umgang mit den Dingen entspringt und auf diese angewiesen bleibt.

78. Lý thuyết đồng luân Lý thuyết đồng điều

Weltformel Große vereinheitlichte Theorie

79. Chẳng phải họ gọi ông là nhà hiền triết sao?

Man nennt dich Weiser, oder nicht?

80. Ồ, là ông à, nhà hiền triết sầu muộn của tôi.

Ach, du bist es, mein trauriger Weiser.