1. “Bách khoa Tự điển Mỹ-quốc” ghi nhận: “Chủ thuyết Chúa Ba Ngôi được phát triển đầy đủ tại Tây phương, trong Kinh viện triết học thời Trung cổ, khi thuyết được giải thích bằng các ngôn từ triết lý và tâm lý học”.

L’Encyclopédie américaine fait remarquer à ce sujet: “L’idée trinitaire atteignit son plein développement au Moyen Âge, en Occident, lorsque la scolastique en entreprit l’explication par la philosophie et la psychologie.”

2. Lẽ thật đã giải thoát tôi khỏi triết học của loài người, thuyết thần bí, và chiêm tinh học.

La vérité m’avait affranchi des philosophies humaines, du mysticisme et de l’astrologie.

3. Nhưng ông phải hiểu đây không phải triết hay lý thuyết văn học...Hoặc một câu chuyện đối với tôi

Mais c' est pas de la philosophie, de la théorie ou un récit, pour moi, c' est ma vie!

4. Triết lý Vedanta dựa vào các luận thuyết Upanishads, nằm ở cuối sách kinh Ấn Độ giáo, gọi là Vedas.

La philosophie vedânta est fondée sur les Upanishad, qui apparaissent à la fin des Veda, les écrits hindous.

5. Vào thời đó, Ba Bi Lôn là trung tâm học hỏi, luật pháp, và triết học của thế giới.

À cette époque, Babylone était le centre du monde du savoir, du droit et de la philosophie.

6. Triết lý mà họ dễ chấp nhận nhất là học thuyết Plato”.—Tân bách khoa từ điển Anh Quốc (The New Encyclopædia Britannica, 1988), tập 25, trang 890.

” — Encyclopædia Universalis, volume 2, entrée “ Antiquité et christianisme ”.

7. Nhưng có lẽ người nổi tiếng nhất chủ trương thuyết linh hồn bất tử là triết gia Hy Lạp Plato, sống ở thế kỷ thứ tư trước công nguyên.

Mais le plus grand défenseur de l’immortalité de l’âme était sans doute le philosophe grec Platon, qui vivait au IVe siècle avant notre ère.

8. Thuyết Chúa Ba Ngôi không phải là giáo lý của đấng Christ và các sứ đồ của ngài, nhưng là chuyện bịa đặt của phe phái triết học Plato sau này”.

La Trinité n’est pas une doctrine enseignée par le Christ et ses Apôtres, mais une fiction due à l’école des platoniciens tardifs.”

9. Nhà Triết học cách tân lớn.

J'étudie la philosophie nouvel âge.

10. Các triết gia “cãi lẽ với người”.

Ces philosophes ‘ parlaient avec lui dans un esprit de controverse ’.

11. Câu hỏi triết lý hóc búa đây

Devinette philosophique.

12. Clement ở thành Alexandria và Origen (thế kỷ thứ hai và thứ ba CN) đã biến chủ thuyết Plato Cải Cách thành nền tảng của cái gọi là “triết học đạo Đấng Christ”.

Clément d’Alexandrie et Origène (IIe et IIIe siècle de notre ère) ont fait du néoplatonisme le fondement de ce qui est devenu la “ philosophie chrétienne ”.

13. Cha anh là một nhà triết học.

Votre père était un philosophe.

14. Từ 1997 Bordt làm việc tại đại học triết học ở München, từ 2004 là giáo sư về Mỹ học, Nhân học triết lý và lịch sử triết học (chuyên về thời cổ điển).

Depuis 1997, Bordt travaille à la Hochschule für Philosophie de Munich, depuis 2004 comme professeur d'esthétique, d'anthropologie philosophique et d'histoire de la philosophie (spécialisation Antiquité et Wittgenstein).

15. Giờ là triết lý động cơ cao bồi, hả?

Docteur Cow-boy es moteurs...

16. Chủ nghĩa vô thần chiếm ưu thế ở Trung Quốc, nên tại trường tôi được dạy về thuyết tiến hóa.

» L’athéisme étant très répandu en Chine, à l’école, on m’a enseigné l’évolution.

17. Clement xem triết học là “thần học chân chính”

Clément d’Alexandrie qualifia la philosophie de “ théologie véridique ”.

18. Như triết học cổ đại Tây Tạng đã nói

Comme le dit la vieille philosophie tibétaine:

19. Bruce, bố cậu là người triết học Stoic chính thống.

Bruce, votre père était un vrai stoïcien.

20. Ông Justin, tuy nói là bác bỏ triết lý ngoại giáo, nhưng lại là người đầu tiên dùng ngôn ngữ và tư tưởng triết học để trình bày đạo lý Ki-tô giáo. Ông xem loại triết học đó là “vô hại và có ích”.

Justin, bien qu’affirmant rejeter la philosophie païenne, est le premier à en utiliser le vocabulaire et les concepts pour exprimer le point de vue chrétien, qu’il qualifie de “ seule philosophie sûre et profitable* ”.

21. Vì vậy, triết lý chấm điểm của tôi là rất đơn giản.

Ma philosophie du diplôme est très simple.

22. và nhà triết gia ấy đáp: “Ta đang chiêm nghiệm hư vô”.

» Et le gymnosophiste répondit, « J'éprouve le néant.

23. Chẳng hạn, ở Brazil có khoảng 4.000.000 đồ đệ theo thuyết thông linh tuân thủ điều lệ của ông Hyppolyte Léon Denizard Rivail, với bút hiệu là Allan Kardec, một nhà giáo dục kiêm triết gia người Pháp thuộc thế kỷ 19.

Au Brésil, par exemple, on estime que quatre millions de spirites suivent des enseignements codifiés par Hippolyte Léon Denizard Rivail, instituteur et philosophe français du XIXe siècle, qui écrivit sous le pseudonyme d’Allan Kardec.

24. Anh là một nghiên cứu sinh triết học ở trường đại học Oxford.

C'est un chercheur en philosophie à l'université d'Oxford.

25. Nói về lúc mà các khoa học gia tung ra giả thuyết về thời đại băng hà, chúng ta đọc: “Họ tìm thấy thời đại băng hà trong mỗi giai đoạn của lịch sử địa chất, hòa hợp với triết lý về sự đồng nhất.

Voici par exemple ce qu’on lit sur les débuts de la théorie des époques glaciaires: “On trouvait des époques glaciaires à tous les stades de l’histoire géologique, conformément au principe d’uniformitarisme.

26. Tôi cũng có sự hiếu kì sâu sắc với triết hoc Châu Phi.

J’avais aussi une curiosité sans fin pour les philosophies africaines.

27. Trong tờ báo điện tử USA Today Online, nhà vật lý lý thuyết, tác giả David Lindley cho rằng khái niệm thuyết sinh tâm là "một phép ẩn dụ không rõ ràng," "Lối suy nghĩ của Lanza không thể đưa chúng ta đến bất kỳ một insight mới nào vào khoa học và triết học." và "Cách Lanza nhìn vật lý là không bình thường."

Dans le journal USA Today Online, le physicien et écrivain scientifique David Lindley (en) invoque que le concept de Lanza est une « métaphore vague et inarticulée » et dit: « Je ne vois vraiment pas comment penser de sa manière pourrait conduire à de nouvelles réflexions scientifique ou philosophique quelles qu’elles soient.

28. Thí dụ, qua bao thời đại các thầy và nhà hiền triết Trung Quốc đã cung cấp nhiều châm ngôn và ngạn ngữ về đạo đức, một số câu ấy chắc chắn có giá trị thực tiễn.

Les maîtres et les sages chinois ont prononcé au fil des siècles de nombreux aphorismes et adages, dont certains ont incontestablement une valeur pratique.

29. Bản lãnh của con đã đạt tới trình độ minh triết trong tâm hồn.

Tes connaissances ont atteint une dimension spirituelle.

30. Weibo đã phải thuyết phục chính quyền Trung Quốc chúng tôi sẽ không biến mình thành nơi dung dưỡng cho những âm mưu chống lại chế độ.

Weibo avait convaincu le gouvernement chinois qu'il ne serait pas la scène d'une quelconque menace pour le régime.

31. Nhưng triết gia Hy-lạp Plato có liên hệ gì đến Chúa Ba Ngôi?

Toutefois, quel rapport y a- t- il entre le philosophe grec Platon et la Trinité?

32. Từ lâu, các nhà thần học và triết gia cố công giải thích định mệnh.

Les théologiens et les philosophes se débattent depuis longtemps avec le destin.

33. Các phong trào khác từ triết học cổ đại cũng tái nhập vào dòng chính.

Le retour des philosophies antiques à l’âge classique.

34. Những người Hy-lạp dùng từ ngữ triết lý để diễn tả tín điều này.

Les Grecs ont formulé cette croyance en termes philosophiques.

35. Năm 1808 John Dalton xuất bản New System of Chemical Philosophy (tạm dịch: Hệ thống mới của Triết học Hóa học), trong đó bao gồm mô tả khoa học hiện đại đầu tiên về thuyết nguyên tử, và mô tả rõ ràng về định luật bội số tỷ lệ.

1808 John Dalton publie New System of Chemical Philosophy, qui contient la première description scientifique moderne de la théorie atomique et la description claire de la loi des proportions multiples.

36. Câu lạc bộ bữa ăn sáng triết học đã thay đổi điều đó cùng nhau

Le club des petits- déjeuners philosophiques a changé cela en travaillant ensemble.

37. Các triết gia và tổ chức chính trị cũng đạt được chức vị mê-si.

De même, des philosophies et des organisations politiques ont acquis un statut messianique.

38. Thật là vô ích để tranh cãi với người ta về triết lý Phật Giáo.

Qu’il serait inutile de se lancer dans des débats sur la philosophie bouddhiste.

39. Campanus bác bỏ ý tưởng về thuyết biến đổi bản thể và thuyết đồng bản tính*.

Campanus contestait aussi bien l’enseignement de la transsubstantiation que celui de la consubstantiation*.

40. Bài diễn thuyết rất hay.

Ce fut très intéressant.

41. Khoảng phân nửa số người viết Kinh Thánh hoàn tất việc ghi chép của họ trước khi nhà hiền triết lừng danh Trung Hoa là Khổng Tử và người sáng lập Phật giáo là Sĩ-đạt-ta Cồ-đàm ra đời.

Environ la moitié des rédacteurs de la Bible ont achevé leur travail avant la naissance de Confucius, le célèbre philosophe chinois, et de Siddharta Gautama, le fondateur du bouddhisme.

42. Giám đốc của Google, Eric Schmidt là một chuyên viên thực tế về triết lý này

Le PDG de Google, Eric Schmidt, est un praticien pratique de cette philosophie.

43. Không học thuyết nào trong số những học thuyết chủ yếu này thành công một cách triệt để.

Aucune de ces théories majeures n'a complètement réussi.

44. Phao-lô có sức thuyết phục.

” Paul était persuasif.

45. Bỏ qua bài thuyết giảng đi.

Allons simplement à la conférence.

46. Cậu có ước mơ trở thành tiểu thuyết gia và cực kì hâm một tiểu thuyết gia Osamu Dazai.

Il a pour but de devenir romancier et respecte Osamu Dazai.

47. Đây là toàn bộ học thuyết.

Ceci est la Torah.

48. Họ đã từ bỏ những sự dạy dỗ trong Kinh-thánh và theo triết lý Hy Lạp.

Ainsi, l’Église a fait exactement comme les Juifs des siècles avant elle : elle a délaissé les enseignements bibliques au profit de la philosophie grecque.

49. Thời đó có nhiều người đi truyền bá quan niệm của họ về tôn giáo hay triết lý.

À cette époque, beaucoup voyageaient pour faire connaître leurs points de vue religieux ou philosophiques.

50. Không có thời gian diễn thuyết đâu.

Rien de tel que le présent.

51. Cô ta rất có sức thuyết phục.

Elle est très convaincante.

52. Có nghĩa là ngay từ đầu, Weibo đã phải thuyết phục chính quyền Trung Quốc chúng tôi sẽ không biến mình thành nơi dung dưỡng cho những âm mưu chống lại chế độ.

Cela veut dire que depuis le tout début, Weibo avait convaincu le gouvernement chinois qu'il ne serait pas la scène d'une quelconque menace pour le régime.

53. Tuy nhiên, vấn đề trung tâm là ở nữ công tước người mà sự căm tức với Harley và Abigail ngày càng tăng cuối cùng đã thuyết phục Nữ hoàng loại bỏ bà.

Pour l'instant, cependant, la question centrale est la duchesse Sarah dont Harley et Abigail, pleins d'un ressentiment croissant, ont finalement persuadé la reine de se débarrasser.

54. Thế gian có những triết lý nghe có vẻ cao siêu làm người ta dễ bị quyến rũ.

Les philosophies pompeuses du monde captivent les esprits.

55. Họ đã diễn thuyết ở hội nghị.

Ils ont pris la parole lors de ces conférences.

56. Chính xác và có sức thuyết phục

Idées exactes et convaincantes

57. “Vững chắc và có sức thuyết phục”

“ Puissants et convaincants ”

58. 13 Một sự điều chỉnh khác đặc biệt có ảnh hưởng bên Trung Quốc và Nhật Bản là học thuyết Miền Cực Lạc về phía Tây do Phật A Di Đà lập ra.

13 Un autre changement qui a eu une incidence particulièrement en Chine et au Japon est la doctrine de la Terre pure de l’ouest, créée par Bouddha Amitâbha, ou Amida.

59. Ông chỉ có hai bài diễn thuyết

Il n’a fait que deux discours.

60. Augustine, Cha đẻ của thuyết tiền định

Augustin: le père de la prédestination

61. Có, nó rất có sức thuyết phục.

Oui, c'est convaincant.

62. Tôi là người có sức thuyết phục.

J'ai des certitudes, oui.

63. Có mấy nhà triết học muốn cãi lẽ với ông đã hỏi: “Người già mép nầy muốn nói gì đó?”

Désireux d’engager une controverse avec lui, des philosophes demandaient: “Que veut dire ce bavard?”

64. Bạn có nên tin thuyết Chúa Ba Ngôi?

Doit- on croire à la Trinité ?

65. Đồng có thể rất có sức thuyết phục.

Le cuivre jouerait pour nous.

66. Chúng đã chứng thực lý thuyết của Hasslein.

Elles confirment l'hypothèse de Hasslein.

67. "Nhưng cô Coach, tại sao cô diễn thuyết?

« Coach, pourquoi intervenez-vous ?

68. Cuốn sách có sức thuyết phục kỳ diệu.

Ce livre est remarquablement convaincant.

69. Tôi làm một tôi giả thuyết căn nguyên.

J'ai fait une hypothèse radicale.

70. Tuy nhiên, ông có nhiều tranh cãi lớn về triết lý và cá nhân với Beard và James E. West.

Toutefois, il a une personnalité marquée et a des différends philosophiques avec Beard et James E. West.

71. Oxford được xếp hạng đầu trong các môn Chính trị học, Khoa học Sinh lý, Anh ngữ, Hội họa, Kinh doanh, Trung Đông học và Phi châu học, Âm nhạc, Triết học, riêng hai môn Giáo dục học và Ngôn ngữ học cùng xếp hạng nhất với Cambridge.

Oxford est classée première en Sciences politiques, en Sciences physiologiques, en anglais, en Beaux-Arts, en Études commerciales, en Études sur l'Afrique et le Moyen-Orient, en Musique, en Philosophie, et partage avec Cambridge la première place en ce qui concerne l’Éducation et la Linguistique.

72. Một bài thuyết pháp muốn thay đổi cuộc đời bạn còn bài thuyết trình muốn đưa lại cho bạn một chút thông tin.

Un sermon cherche à changer votre vie, et une conférence cherche à vous donner quelques informations.

73. 1996, khi tôi diễn thuyết lần đầu tại TEDTalk,

1996, quand j'ai donné ma première conférence TED,

74. ["Đứng diễn thuyết: Một vở nhạc kịch"] (Âm nhạc)

["Give Your Talk : la comédie musicale] (Musique)

75. Hắn ở buổi thuyết giảng của Max đêm qua.

Il était à la séance de lecture de Max hier soir.

76. Frank, bài diễn thuyết thật đẹp, thật cảm động.

Frank, ce que vous avez raconté est magnifique, très émouvant.

77. Vậy có điều gì khác biệt giữa một bài thuyết pháp với cách truyền tải bài thuyết trình theo hướng hiện đại, trần tục?

Quelle est la différence entre un sermon et notre médium moderne et laïque qu'est la conférence?

78. Những cuộc thảo luận về bài luận văn chủ đề Pascal và triết lý Spinoza khó khăn với con ra sao.

Toutes ces discussions au sujet de Pascal... des complications de Spinoza...

79. Họ là một số tu sĩ bội đạo say mê sự dạy dỗ của triết gia Hy Lạp ngoại giáo Plato.

Des ecclésiastiques apostats qui s’étaient passionnés pour les enseignements d’un païen, le philosophe grec Platon.

80. Lý thuyết giúp ta bỏ ít công sức hơn.

Une théorie est quelque chose qui vous permet de faire moins de travail.