1. Pancasila (tiếng Indonesia: ) là lý thuyết triết học cơ bản, chính thức của nhà nước Indonesia.

Pancasila (uitgesproken als pantja-siela) is de filosofische grondslag van de Indonesische staat.

2. Lẽ thật đã giải thoát tôi khỏi triết học của loài người, thuyết thần bí, và chiêm tinh học.

De waarheid had mij vrijgemaakt van menselijke filosofie, mystiek en astrologie.

3. 23 Khổng Tử là nhà đại hiền triết khác của Trung Hoa vào thế kỷ thứ sáu TCN. Triết lý của ông là nền tảng cho Khổng Giáo.

23 Confucius, China’s andere vooraanstaande wijsgeer uit de zesde eeuw v.G.T., wiens filosofie de basis werd voor het confucianisme, heeft zich niet uitgebreid uitgelaten over het hiernamaals.

4. Sau đó, người Hy-lạp thâu nhận điều này; các triết gia Hy-lạp như Plato đã mài giũa thêm lý thuyết này.

Later werd het overgenomen door de Grieken, wier filosofen, zoals Plato, de theorie hebben bijgeschaafd.

5. Từ tiếng Trung cổ " Sangreal, " của truyền thuyết Arthur nguyên thủy.

Van het Middelengelse'Sangreal'uit de oorspronkelijke Arthur - legende.

6. Vào thời đó, Ba Bi Lôn là trung tâm học hỏi, luật pháp, và triết học của thế giới.

In die tijd was Babylon toonaangevend op het gebied van studie, rechtspraak en filosofie.

7. Thuyết nhất nguyên luận dị thường của triết gia Donald Davidson là một nỗ lực thiết lập một thứ chủ nghĩa duy vật lý như vậy.

Donald Davidsons Inconsistent monisme is een poging om een dergelijk fysicalisme te ontwikkelen.

8. Các văn bản này được xem là tác phẩm của những người theo thuyết ngộ đạo, một phong trào về tôn giáo và triết học thời đó.

Deze documenten uit de vierde eeuw behoren naar verluidt tot het gnosticisme.

9. Tuy nhiên, trong thời trung cổ của Ấn Độ giáo, từ Vedanta trở thành một trường phái triết lý diễn giải Upanishad.

Maar in de middeleeuwse periode van het Hindoeïsme kreeg het woord Vedanta de betekenis van filosofische school voor interpretatie van de Upanishads.

10. Ý chí quyền lực hay còn được gọi Ý chí Hùng cường (tiếng Đức: "der Wille zur Macht") là một khái niệm nổi bật trong triết thuyết của Friedrich Nietzsche.

De Wil tot Macht (Duits: Der Wille zur Macht) is één van de grondbegrippen van de filosofie van Friedrich Nietzsche.

11. Cuốn sách Leviathan viết năm 1651 của ông đã thiết lập nền tàng cho nền triết học chính trị phương Tây theo quan điểm lý thuyết về khế ước xã hội.

Zijn in 1651 verschenen boek Leviathan legde vanuit het perspectief van de sociaalcontract-theorie de basis voor de moderne westerse politieke filosofie.

12. Nhà Triết học cách tân lớn.

New Age filosofie belangrijke.

13. Các triết gia “cãi lẽ với người”.

Filosofen waren hem aan het „bestrijden”.

14. Câu hỏi triết lý hóc búa đây

Een filosofisch raadseltje.

15. Một trong những tiểu thuyết cổ điển vĩ đại của văn học Trung Quốc là Tây Du Ký.

Een van de grote klassieke verhalen in de Chinese literatuur is Reis naar het westen.

16. Cha anh là một nhà triết học.

Je vader was'n filosoof.

17. Võ thuật có thể là một hình thức của sức mạnh tàn bạo.Nhưng trong võ học của Trung Hoa nó bao gồm nhiều tư tưởng và triết lý

In het Chinese wushu gaat het om het gevecht...... maar de Confuciaanse filosofie geldt eveneens

18. Tôi đã học giải tích và triết học.

Ik volgde calculus en fiosofie.

19. Chúng tôi đã làm nhiều " cám mới " lý thuyết về cuộc sống trong một món ăn cháo mỏng, kết hợp những lợi thế của buổi dạ tiệc với triết lý mà rõ ràng- headedness yêu cầu.

We hebben veel een " zemelen nieuwe ́theorie van het leven over een dunne schaal van pap, die in combinatie de voordelen van gezelligheid met de duidelijke gevoel in het hoofd, die filosofie vereist.

20. Chủ nghĩa vô thần chiếm ưu thế ở Trung Quốc, nên tại trường tôi được dạy về thuyết tiến hóa.

Omdat China overwegend atheïstisch is, leerde ik op school over evolutie.

21. Clement xem triết học là “thần học chân chính”

Clemens beschouwde de filosofie als „ware theologie”

22. Như triết học cổ đại Tây Tạng đã nói

In de woorden van de oude Tibetaanse filosofen:

23. Nào, nhà hiền triết, người bạn đời của tôi.

Het naar de zin maker, filosoof en levenslange maat.

24. Ai đó gọi ông ta là nhà Hiền triết.

Sommigen noemen hem een wijze.

25. “Triết-học và lời hư-không” của thế gian

’De filosofie en het ijdele bedrog’ van de wereld

26. Nhưng thật ra, học thuyết của thuyết tiến hóa dựa vào ba giả thuyết.

* Maar in feite berust de evolutieleer op drie mythen.

27. Ta sẽ được biết đến như một nhà hiền triết?

Zal ik bekend staan als de filosoof?

28. “Học thuyết cho rằng linh hồn bất tử và tiếp tục sống sau khi con người chết và thân xác tan rữa là một trong những hòn đá góc của triết lý và thần học đạo Gia-tô”.—“NEW CATHOLIC ENCYCLOPEDIA”.

„De leerstelling dat de menselijke ziel onsterfelijk is en na de dood van de mens en de ontbinding van zijn lichaam zal voortbestaan, is een van de hoekstenen van de christelijke filosofie en theologie.” — „NEW CATHOLIC ENCYCLOPEDIA”.

29. ′′Niềm tin được sinh ra từ triết lý, hay giáo lý.

‘Geloofsovertuigingen komen voort uit filosofieën of leerstellingen.

30. Tôi nghĩ đây là nền tảng của thuyết duy linh thuyết đa thần và thuyết độc thần.

Ik denk dat dat de basis is van het animisme, het polytheïsme en het monotheïsme.

31. Lại có thuyết dung hợp cả hai giả thuyết trên.

Er is tegenstrijdig bewijs voor beide theorieën.

32. Các nhà hiền triết cất các bí sử trong Hầm Cốt Rồng.

De Vuurwijzen bewaren de geheime geschiedenis... in de drakenbot-catacomben

33. Thuyết Taylor chỉ có giá trị lý thuyết nhất định.

Het narrenmat heeft eigenlijk alleen theoretische waarde.

34. Họ hãnh diện có những triết gia và hiền nhân nổi tiếng.

Zij beroemden zich op hun grote filosofen en wijze mannen.

35. và nhà triết gia ấy đáp: “Ta đang chiêm nghiệm hư vô”.

en de gymnosophist antwoordde: "Ik beleef het niets".

36. Chẳng hạn, ở Brazil có khoảng 4.000.000 đồ đệ theo thuyết thông linh tuân thủ điều lệ của ông Hyppolyte Léon Denizard Rivail, với bút hiệu là Allan Kardec, một nhà giáo dục kiêm triết gia người Pháp thuộc thế kỷ 19.

In Brazilië bijvoorbeeld volgen naar schatting 4.000.000 spiritisten de leringen zoals die zijn geordend door Hyppolyte Léon Denizard Rivail, een negentiende-eeuwse Franse leraar en filosoof die schreef onder de naam Allan Kardec.

37. Và thuyết tiến hóa của Darwin chính là giả thuyết nòng cốt.

Want darwinistische evolutie is echt dé basistheorie van de biologie.

38. 6 Bởi thế, những nhà hiền triết Ấn Độ Giáo uốn nắn ý tưởng linh hồn tái sinh và lồng trong học thuyết đầu thai bằng cách phối hợp ý tưởng ấy với luật nhân quả và ý niệm của Hiện Thực Tối Hậu.

6 Hindoewijsgeren vormden zo het denkbeeld van de zielsverhuizing om tot de reïncarnatieleer door het te combineren met de wet van karman en het begrip brahman.

39. Tôi dạy Triết ở trường Đại Học ngay góc đường bên kia thôi

Ik geef les in filosofie aan de universiteit hier vlakbij

40. Tôi cũng có sự hiếu kì sâu sắc với triết hoc Châu Phi.

Ook was ik altijd erg nieuwsgierig naar Afrikaanse filosofie.

41. Các tín hữu trung thành, biết vâng lời là các nhân chứng đầy thuyết phục nhất về lẽ thật và giá trị của phúc âm phục hồi.

Getrouwe, gehoorzame leden zijn de overtuigendste getuigen van de waarheid en de waarde van het herstelde evangelie.

42. Một Chướng Ngại Vật của Chúng Ta Là Những Triết Lý của Con Người

Eén struikelblok zijn de filosofieën van de mensen

43. Bản lãnh của con đã đạt tới trình độ minh triết trong tâm hồn.

Je vaardigheden bevinden zich nu op het punt van spiritueel inzicht.

44. Nhà hiền triết rất lo lắng về sự biến đổi bất thình lình này.

De rest van het gezin verzet zich tegen die plotse verandering.

45. Nhưng triết gia Hy-lạp Plato có liên hệ gì đến Chúa Ba Ngôi?

Wat heeft de Griekse filosoof Plato echter met de Drieëenheid te maken?

46. Chúng ta không pha trộn Lời Đức Chúa Trời với triết lý loài người.

Wij versnijden het Woord van God niet door het met menselijke filosofieën te vermengen.

47. Những bài thuyết giảng.

Leerredes.

48. Ông kết luận: “Linh hồn bất tử là một giáo điều triết lý ngoại đạo”.

Hij besloot: „De onsterfelijkheid van de ziel . . . is een heidens filosofisch dogma.”

49. Họ pha trộn lẽ thật thuần túy với truyền thống và triết lý loài người.

Zij verwateren zuivere waarheden door ze te vermengen met overleveringen en menselijke filosofieën.

50. Năm 1838 Sylvester trở thành giáo sư triết học tự nhiên tại Đại học London.

In 1838 werd Sylvester hoogleraar natuurfilosofie aan het University College London.

51. Những người Hy-lạp dùng từ ngữ triết lý để diễn tả tín điều này.

De Grieken verwoordden dit geloof in filosofische termen.

52. Ông Immanuel Kant, triết gia nổi danh của thế kỷ 18, thì lại nghĩ khác.

Immanuel Kant, een bekende filosoof uit de achttiende eeuw, had een andere mening.

53. Câu lạc bộ bữa ăn sáng triết học đã thay đổi điều đó cùng nhau

De filosofische ontbijtclub veranderde dat door samen te werken.

54. Thật là vô ích để tranh cãi với người ta về triết lý Phật Giáo.

Dat het een averechtse uitwerking zou hebben als wij met hen zouden debatteren over de boeddhistische filosofie.

55. Sau quá trình nghiên cứu kỹ lưỡng, Whiston kết luận rằng các tín đồ đạo Đấng Ki-tô thời ban đầu không dạy thuyết Chúa Ba Ngôi, nhưng giáo lý này đã bị du nhập sau đó khi triết học ngoại giáo len lỏi vào Ki-tô giáo*.

Door zorgvuldig onderzoek kwam Whiston tot de conclusie dat de eerste christenen de Drie-eenheid nooit hadden onderwezen maar dat die pas later onder invloed van heidense filosofieën deel was gaan uitmaken van de kerkleer.

56. Campanus bác bỏ ý tưởng về thuyết biến đổi bản thể và thuyết đồng bản tính*.

Campanus was het niet eens met de ideeën van de transsubstantiatie en consubstantiatie.

57. Khoảng phân nửa số người viết Kinh Thánh hoàn tất việc ghi chép của họ trước khi nhà hiền triết lừng danh Trung Hoa là Khổng Tử và người sáng lập Phật giáo là Sĩ-đạt-ta Cồ-đàm ra đời.

Meer dan de helft van de Bijbelschrijvers had zijn geschriften al voltooid toen Confucius, de bekende Chinese wijsgeer, en Siddhartha Gautama, de stichter van het boeddhisme, nog geboren moesten worden.

58. Ông có giả thuyết khác?

Heb je er nog één?

59. Tôi có 1 giả thuyết.

Ik heb een theorie.

60. Các triết gia của họ dạy về sự hiện hữu của hai nguyên tắc đối lập.

Hun filosofen onderwezen het bestaan van twee tegengestelde beginselen.

61. Giám đốc của Google, Eric Schmidt là một chuyên viên thực tế về triết lý này

Google CEO Eric Schmidt is een praktische uitvoerder van deze filosofie.

62. Mặc dù ông có ý định trở thành một nhà báo nhưng giáo viên trung học của ông đã thuyết phục ông gia nhập Quân đội Đế quốc Nhật Bản.

Ondanks zijn ambities om journalist te worden, werd hij overtuigd door zijn leerkrachten om deel te worden van het Japans Keizerlijk Leger.

63. Các triết gia đã tranh luận không ngừng về tính chất xác thực của linh hồn.

Filosofen debatteerden eindeloos over wat de ziel nu precies was.

64. Ba giả thuyết được đưa ra bởi những học thuyết chính trị nổi bật vào thời chúng ta.

Drie aannames worden gedaan door de huidige dominante politieke theorieën.

65. Đó là truyền thuyết, ông Rom.

Mooie legende, Mr Rom.

66. Giữ lại bài thuyết giáo đi.

Geen preek, alsjeblieft.

67. Paolo Ruffini là người đầu tiên phát triển các lý thuyết về nhóm hoán vị, và cũng như những người đi trước, tập trung vào việc giải phương trình đại số.

Paolo Ruffini was de eerste die de theorie van de permutatiegroepen ontwikkelde, net als zijn voorgangers, ook nu weer in de context van het oplossen van algebraïsche vergelijkingen.

68. Trong thời niên thiếu của tôi, " nhà hiền triết, ông lắc ổ khóa màu xám của mình,

'In mijn jeugd, " zei de wijze, zoals hij schudde zijn grijze lokken,

69. Học thuyết Calvin bị vẩn đục

De bezoedelde nalatenschap van het calvinisme

70. Phao-lô có sức thuyết phục.

Paulus bezat overredingskracht.

71. Và chúng phụ thuộc quá nhiều vào lịch sử, triết học, tôn giáo, văn hóa, chính trị.

Ze hangen te veel af van geschiedenis, van filosofie, van religie, van cultuur, van politiek.

72. 1, 2. a) Một nhà hiền triết Ấn-độ nói gì về chiến tranh và hòa bình?

1, 2. (a) Wat heeft een hindoewijsgeer gezegd over oorlog en vrede?

73. Ghi lại bài giảng, nhà hiền triết trên bục, và anh chàng ngủ gật ở phía sau.

Je ziet het lesboek, de wijze aan het woord, en de slapende leerling achterin.

74. Ở Nga hiện nay, môn chủ nghĩa xã hội khoa học được thay bằng môn triết học.

In het huidige Rusland is wetenschappelijk communisme vervangen door filosofie.

75. Bỏ qua bài thuyết giảng đi.

Rustig aan met de les.

76. Bài thuyết trình rất mạnh mẽ.

Dat was een krachtige talk.

77. Tìm một nghệ sĩ, một nhà văn -- hoặc, tìm một nhà triết học và nói với họ.

Zoek een artiest of een schrijver -- of, god verhoede, ga naar een filosoof en praat met hem.

78. Sau này, tôi đến nghe các bài thuyết trình của tu sĩ dòng Tên, đạo Ngũ Tuần, thuyết Ngộ đạo.

Later ging ik naar preken van jezuïeten, mensen van de pinksterbeweging en gnostici.

79. Thời đó có nhiều người đi truyền bá quan niệm của họ về tôn giáo hay triết lý.

In die tijd gingen velen op pad om hun zienswijzen omtrent religie en filosofie te propageren.

80. Các giáo lễ thiêng liêng nới rộng triết lý cao quý này về gia đình của Thượng Đế.

Gewijde verordeningen bekrachtigen deze verheffende filosofie van het gezin van God.