1. Vì vậy Genival quyết định bán nhà và đóng góp trọn số tiền thu được cho nhà thờ.

Поэтому Женивал решил продать дом и передать вырученную сумму церкви.

2. Thu góp của lễ nhịn ăn

Собирать пожертвования от поста

3. Thực ra trong khi thời gian trôi qua, họ đã quyên tiền, thu góp được một số tiền đáng kể cho đứa bé và gia đình nó.

Более того, пока шли эти минуты и часы, они собрали внушительную сумму денег для мальчика и его семьи.

4. Bọn mình nên góp tiền mua đội Knicks!

Нам надо будет скинуться и купить Никсов.

5. Quần áo và chăn mền ấm được thu góp nhanh chóng.

Быстро была собрана теплая одежда и постельное белье.

6. Tiền đóng góp tình nguyện bỏ vào thùng thứ 13.

В 13-ю трубу опускали добровольные пожертвования.

7. Số tiền đóng góp trung bình là khoảng 57 đô la.

Средний взнос составил порядка 57 долларов.

8. Thật vậy, một số tôn giáo yêu cầu các tín đồ đóng góp một khoản tiền nhất định, thường được gọi là thuế thập phân—tức 10% thu nhập.

Более того, от членов некоторых конфессий требуется жертвовать установленную сумму, которая называется десятиной и составляет 10 процентов от их дохода.

9. Mỗi nguồn đóng góp cho tổng doanh thu của bạn được hiển thị trong một hàng trong bảng Doanh thu.

В таблице "Доход" указаны источники, которые принесли вам доход.

10. Họ bán chiếc xe độc nhất của họ và thu góp hết tiền, từng đồng xu mà họ có, nhưng một tuần trước khi ngày khởi hành đã định của họ, họ vẫn còn thiếu 200 tiền bảng Anh.

Они продали свой автомобиль и собрали все свои сбережения до последнего пенни, но за неделю до намеченного отъезда им все еще не хватало 200 фунтов (в пересчете на современные деньги около 1 500 долларов США. – Прим. перев.).

11. Các chi phí được trang trải nhờ tiền đóng góp tình nguyện.

Расходы покрываются за счет добровольных пожертвований.

12. Tôi lo đến nỗi khi thu ngân hỏi tiền, tôi đánh rơi tiền.

Я так нервничала, что, когда продавец спросил у меня деньги, я их уронила.

13. Tôi chỉ muốn thu tiền cho tòa án.

Просто хочу, чтоб судья от моей отвязался.

14. Nếu chúng góp chung tiền, ta có thể buộc chúng tội đồng lõa.

Взяв общий счёт, их можно всех обвинить в преступном сговоре.

15. Mày nói chúng quyên góp tiền để ngăn chặn nghiên cứu tế bào

Ты же говорил, что они собирают деньги на исследование стволовых клеток.

16. Chúng tôi không thu thuế thập phân, phí thành viên hoặc tổ chức quyên góp.

Мы не платим десятину или какие-либо взносы и не проводим денежных сборов.

17. Nhưng chúng tôi không bao giờ thu thuế thập phân, quyên tiền, tính phí cho mọi hoạt động hay thu tiền các ấn phẩm.

При этом мы не платим десятины, не проводим денежных сборов и не берем платы за свои религиозные службы и публикации.

18. Chúng ta có thể thảo luận số tiền đóng góp thêm của cô nhưng...

Мы можем обсудить продление срока вашей выплаты, но я...

19. Dễ thứ nhì là quyên góp đủ tiền để thực hiên ca phẫu thuật.

Несколько сложнее было найти деньги на операцию.

20. Ai sẽ giữ tiền và tính sổ chi thu?

Кто будет управлять деньгами на домашние расходы?

21. tiền nợ của ông, đã thu ở đây hết.

Здесь все ваши деньги.

22. Một chị nọ đã nói về sự hy sinh của mình: “Tôi bắt đầu với ý định tốt đi đến văn phòng phụ trách việc thu nhận tiền hiến tặng vào quỹ xây cất đền thờ để hiến tặng tiền đóng góp của mình.

Одна сестра так рассказывала о своей жертве: “С верой и благими намерениями я отправилась в храмовую контору, чтобы отдать свое пожертвование.

23. Các thầy tư tế đi thu góp thức ăn cho một người mẹ đơn chiếc, 53

Священник отдает собранную пищу матери-одиночке, 53

24. Yes. Chúng tôi đến đây để quyên góp 1 món tiền lớn cho trẻ em.

Мы хотим сделать довольно внушительное пожертвование в пользу детей.

25. Môn đồ Chúa Giê-su có phải đóng góp một số tiền cố định không?

Пожертвования в наши дни

26. Đến thời điểm khoảng tiền quyên góp cuối cùng được sử dụng vào năm 1919, đã có 3.500 thư viện mới ở Hoa Kỳ, gần một nửa trong số đó được xây bởi tiền quyên góp của Carnegie.

К 1919 году — моменту выдачи последнего гранта на строительство библиотеки, в США было 3,500 библиотек, из них почти половина были построены на средства выделенных по грантам Карнеги.

27. Về sự kiện này, học giả John Barclay nhận xét: “Có đủ bằng chứng cho thấy là các cộng đồng Do Thái hải ngoại thận trọng đảm nhận việc thu tiền này, số tiền được tăng lên nhờ sự đóng góp thêm của những người giàu”.

Библеист Джон Баркли отмечает: «Есть достаточно оснований считать, что сбор средств, включая и дополнительные пожертвования богатых людей, добросовестно производился еврейскими общинами».

28. Tính ra tiền bây giờ, các món quà đóng góp đáng giá hàng tỉ Mỹ kim!

По современным меркам, дары исчислялись суммой в миллиарды долларов!

29. Cả hai bàn thắng của anh đều có sự đóng góp của tiền đạo Didier Drogba.

Победу «Челси» принес дубль Дидье Дрогба.

30. Chỉ được điền doanh số mà bạn là người thu tiền.

Формируется только для продаж, где вы являетесь продавцом.

31. Ngân hàng thường xoay vòng dòng tiền trong nhiều năm tiền ở đó sau khi thu lợi về hoàn toàn là tiền sạch

Все огромные банки в мире годами отмывают деньги картелей.

32. “Và đây sẽ là sự khởi đầu trong việc đóng góp tiền thập phân của dân ta.

“И это будет началом обложения десятиной народа Моего.

33. Thằng cha em rể của thầy đã thu hết tiền của tôi.

Твой засранец-свояк забрал все мои бабки.

34. Tôi thu về tiền mua bản quyền từ tất cả mọi người.

Я от каждого получаю лицензионные отчисления.

35. Dù người đưa rước chúng ta không yêu cầu chúng ta đóng góp tài chánh và dường như không cần tiền đóng góp này, người ấy sẽ luôn luôn cảm kích trước đề nghị đóng góp của chúng ta.

Когда предлагают что-нибудь от чистого сердца — это ценится даже если тот, кто тебя подвозит на своем автомобиле, не просит оплатить проезд, или когда кажется, что помощь ему вовсе не нужна.

36. Bạn cũng phải cho biết số kỳ trả góp hằng tháng và số tiền (bao gồm BRL/MXN) cho mỗi lần trả góp hằng tháng trong thuộc tính installment [trả_góp].

В атрибуте installment [рассрочка] нужно указывать количество взносов и сумму ежемесячного платежа в той же валюте.

37. 3 Và đây sẽ là sự khởi đầu trong aviệc đóng góp tiền thập phân của dân ta.

3 И это будет началом обложения адесятиной народа Моего.

38. Những người khác đóng góp phần cá nhân của họ cùng một lúc với khi họ bỏ vào hộp tiền đóng góp nhận được khi đi rao giảng trước đó.

Другие вносят свои личные пожертвования одновременно с внесением добровольных пожертвований, полученных от интересующихся лиц во время проповеднического служения.

39. Không có việc quyên tiền và cũng không có quy định một người phải đóng góp bao nhiêu.

В собраниях не проводится никаких денежных сборов, не существует обязательных взносов, не звучат настойчивые призывы пожертвовать деньги.

40. Tiền đóng góp từ những nước phát triển được dùng để “bù đắp” cho những nước thiếu thốn.

«Чтобы была равномерность», было решено использовать средства, имеющиеся в процветающих странах.

41. Tôi không muốn có giẻ rách nằm trên quầy thu tiền sạch sẽ.

Я не о том, что вы должны протереть прилавок.

42. Và Charles Stuart đã dùng cư dân vùng cao nguyên Scotland... để quyên góp tiền cho đoàn quân Jacobite.

И Чарльз Стюарт использовал шотландских горцев, чтобы собрать деньги для армии якобитов.

43. Ngoài ảnh hưởng về mặt tiền bạc, những người lớn tuổi năng động còn đóng góp nhiều hơn nữa.

Вклад, вносимый активными пожилыми людьми в жизнь общества, исчисляется отнюдь не только деньгами.

44. Thế nhưng bà đã bỏ cả hai đồng tiền vào hộp để đóng góp, hay tặng cho đền thờ.

Но она положила их в сосуд сокровищницы храма как пожертвование, или дар.

45. Bác điều hành quỹ từ thiện cho người nghèo... và quyên góp tiền cho bảo tàng và trường học.

Знаете, я руководила благотворительностью для бедных людей и, знаете, добывала кое-какие деньги для музеев и школ.

46. Tiền mướn địa điểm và các chi phí khác đều được trang trải bằng sự đóng góp tình nguyện.

Затраты на аренду помещений и другие издержки покрываются пожертвованиями.

47. Chúng ta được cho biết là chúng ta không thu góp đủ của cải cũng như chưa đi đủ chỗ vui.

Нам говорят, что мы не нажили достаточно имущества, что мы мало развлекаемся.

48. Khi số bìa đó bẩn, họ lại được trả tiền để thu thập chúng.

Когда подстилка загрязнялась, им платили за её вывоз.

49. Họ đã cãi nhau, bất đồng và cuối cùng thu được ít tiền hơn.

Они пререкаются, ссорятся и остаются с меньшим количеством денег.

50. Chúa đã đáp: “Và đây sẽ là sự khởi đầu trong việc đóng góp tiền thập phân của dân ta.

Господь ответил: «И это будет началом обложения десятиной народа Моего.

51. Người ta cho rằng đền thờ cũng có một nơi chính để đem tiền đóng góp từ các rương đến.

Считается, что в храме находилась и главная сокровищница, в которой хранили деньги, вынутые из этих сосудов.

52. Chúng ta đã đóng góp những số tiền đáng kể cho Hội Hồng Thập Tự và các cơ quan khác.

Мы отчисляем значительные суммы Обществу Красного Креста и другим организациям.

53. Một lời bình luận ngắn đã được đưa ra: “Các em thiếu niên, đây là những gì có được bằng tiền các em thu góp trong ngày nhịn ăn—nhất là thức ăn, quần áo, và chỗ ở cho những người túng thiếu.”

И был дан один краткий комментарий: “Молодые люди, вот на что идут деньги, которые вы собираете в постный день: на продукты, одежду и кров для неимущих”.

54. □ ĐÓNG GÓP CHO CÔNG VIỆC TRÊN KHẮP THẾ GIỚI: Nhiều người để riêng hoặc dành ra một số tiền mà họ bỏ vào hộp đóng góp có ghi: “Đóng góp cho công việc rao giảng của Hội trên khắp thế giới—Ma-thi-ơ 24:14”.

□ ПОЖЕРТВОВАНИЯ НА ВСЕМИРНОЕ ДЕЛО: Многие откладывают или предусматривают в своем бюджете определенную сумму, которую кладут в ящик пожертвований с надписью «Добровольные пожертвования Обществу на всемирное дело (Матфея 24:14)».

55. Năm tám, tiền lãi và thu nhập cùng tăng, nhưng không ở mức tương xứng.

Восемь лет назад прибыли и доходы возрастают, но не соизмеримо.

56. Việc đền trả những món tiền lạm thu đòi hỏi một chi phí rất lớn.

Возмещение приобретенных вымогательством денег составляло большую сумму.

57. Phía đông mới có tiền bạc, nguồn cung cấp thóc, nguồn thu nhập từ thuế.

А все деньги на востоке, поставки зерна, львиная доля собираемых налогов.

58. Đến mùa xuân năm 56 CN, tiền quyên góp đã được chuẩn bị sẵn để đưa về Giê-ru-sa-lem.

К весне 56 года н. э. деньги, пожертвованные для христиан в Иудее, были собраны.

59. Đường dây báo tin thưởng tiền lúc nào cũng thu hút những kẻ điên rồ.

Горячая линия полна безумцев и выдумщиков.

60. Thu nhập cuối cùng là số tiền thu nhập chính xác bao gồm tất cả doanh thu bạn sẽ được thanh toán cho các nhấp chuột và hiển thị đã xác thực.

Итоговый доход – это точная сумма, которую вы получите за действительные клики и показы.

61. Các Nhân Chứng ở Âu Châu đã thu góp hàng tấn sữa đậu nành, quần áo, giày dép, sách vở và xà phòng.

Свидетели из Европы собрали тонны соевого молока, одежды, обуви, учебников и мыла.

62. Houston đã quyên góp toàn bộ lợi nhuận thu được cho Quỹ chiến tranh vùng Vịnh của hội chữ thập đỏ Hoa Kỳ.

Хьюстон пожертвовала свою долю выручки Американскому Красному Кресту.

63. Nếu bạn muốn bỏ ra một số tiền để trừng phạt những người không đóng góp, các bạn có thể làm thế."

Если вы хотите отдать часть своих денег на то, чтобы наказать тех, кто зажимает деньги, вы можете это сделать.»

64. Vì thế, những người hành nghề đổi tiền ngồi ngay tại đền thờ và thu phí cắt cổ khi đổi tiền cho khách ngoại bang.

Поэтому в храме развернули свою деятельность меновщики. Как правило, они устанавливали непомерно высокую плату за обмен иноземных монет.

65. Nếu bạn muốn bỏ ra một số tiền để trừng phạt những người không đóng góp, các bạn có thể làm thế. "

Если вы хотите отдать часть своих денег на то, чтобы наказать тех, кто зажимает деньги, вы можете это сделать. "

66. Điều đó cũng thúc đẩy chúng ta chỉ lấy đủ số ấn phẩm mình cần hầu không lãng phí tiền đóng góp.

9:7). Чтобы не расточать пожертвованные средства, не стоит брать больше публикаций, чем необходимо.

67. Tuy nhiên, tiền thu được từ thuế thu nhập liên bang đã gia tăng từ 1980 đến 1989, tăng từ $308,7 tỉ lên đến $549 tỉ.

Тем не менее общая сумма, получаемая от сбора федерального подоходного налога, удвоилась в период с 1981 по 1989, с 308,7 млрд $ до 549,0 млрд $.

68. Dubai được ví như ngọn hải đăng mới thu hút tiền của từ khắp thế giới.

Он, как маяк, привлекающий деньги со всего мира.

69. Sở dĩ phần lớn các quốc gia không sẵn lòng đóng góp, là vì hiếm khi tiền tài trợ đến tay đúng người”.

Большинство стран не торопятся перечислять деньги, потому что средства из этих фондов редко поступают в распоряжение людей, для которых они предназначаются».

70. 6 Trước tiên, khoản tiền đóng góp được dùng để chi trả cho công tác vận hành và bảo trì Phòng Nước Trời.

6 Пожертвованные деньги прежде всего идут на содержание и обслуживание Зала Царства.

71. Thu nhập cho nhà xuất bản con kiếm tiền trong tháng trước, tính theo công thức sau:

Доход всех дочерних издателей за предыдущий календарный месяц. Это значение рассчитывается по следующей формуле:

72. Mỗi cuối tuần, họ bán quả và thu được số tiền bằng ba hay bốn ngày lương.

Каждые выходные они продавали семян на сумму, равную зарплате за три-четыре рабочих дня.

73. Giờ chúng ta chỉ việc thu tiền hóa đơn tích lũy từ các khách quen chưa trả.

Теперь осталось только отделить важные счета от тех, на которые мы хуй клали.

74. Chẳng hạn như ở Anh, số tiền quyên góp đã đạt đến mức kỷ lục là 13 tỉ Mỹ kim vào năm 2002.

Например, в Великобритании в 2002 году такие пожертвования достигли рекордной суммы — 13 миллиардов долларов США.

75. Sử dụng thuộc tính installment [trả_góp] để hiển thị chi phí thiết bị thay thế, chia thành các khoản tiền trả góp hằng tháng

Если устройство оплачивается в рассрочку, используйте атрибут installment [рассрочка].

76. Anh ủy viên, phần lớn số tiền mà anh đã quyên góp được là từ những người mà chúng tôi đã cử họ đến.

Комиссар, большинство денег которые вы собрали пришли от людей которых мы вам направили.

77. Số tiền thu được cũng khác nhau dựa trên loại hình chính phủ và chính sách thiết lập.

Сумма накопленного также варьируется в зависимости от типа и политики правительства.

78. Kho thóc được dọn sạch và tân trang, các dụng cụ được thu góp, và tất cả đều được sắp xếp ngăn nắp theo thứ tự.

Сарай вычистили и отремонтировали, собрали инструменты и все привели в порядок.

79. Đâu có. Ông trả tiền để tôi dọn sạch hiện trường tai nạn và thu lại món hàng.

Нет, ты заплатил, чтоб я прибрался после крушения твоего самолета.

80. Một gia đình nọ đã bán chiếc xe của họ để có số tiền mà họ muốn đóng góp cho quỹ xây cất đền thờ.

Одна семья продала свой автомобиль, чтобы пожертвовать сумму, намеченную ими, в фонд строительства храма.