1. Tôi diễn, tôi góp tiền và tôi thu xếp với cánh báo chí!

¡ Hice el trabajo y conseguí el dinero! ¡ Yo me encargo de la publicidad!

2. Vì vậy Genival quyết định bán nhà và đóng góp trọn số tiền thu được cho nhà thờ.

De modo que Genival decidió vender su casa y entregar a la iglesia lo que obtuviera por ella.

3. Mỗi nguồn đóng góp cho tổng doanh thu của bạn được hiển thị trong một hàng trong bảng Doanh thu.

En la tabla de ingresos, cada fuente que contribuye a los ingresos totales aparece en una fila.

4. Tiền thu về chia một nửa cho người khác.

Es la mitad de los ingresos que ganamos.

5. Môn đồ Chúa Giê-su có phải đóng góp một số tiền cố định không?

¿Está obligado el cristiano a donar una cantidad fija?

6. Ông chỉ giúp tôi thu tiền, chứ không phải chia chác.

¡ Usted sólo me consigue dinero, no se llevará nada!

7. Chỉ được điền doanh số mà bạn là người thu tiền.

Solo se rellena si eres el vendedor oficial.

8. Có thể họ sẽ bán được chúng và góp tiền xây đường ray và mọi thứ khác.

Quizá puedan vender todo y usar el dinero para pagar el pasaje de tren y todo lo demás.

9. Họ hỏi mọi người, "Gần đây bạn có khuyên góp tiền cho quỹ từ thiện nào không?"

Preguntaron: “¿Ha donado dinero para obras de caridad últimamente?

10. Bạn thu tiền bạn tù của mình khi lau dọn chỗ cho anh ta.

Le cobras a otro preso por limpiar su celda.

11. Mỗi cuối tuần, họ bán quả và thu được số tiền bằng ba hay bốn ngày lương.

Luego, cada fin de semana, las vendían y obtenían el equivalente al salario de tres o cuatro días de trabajo.

12. Một gia đình nọ đã bán chiếc xe của họ để có số tiền mà họ muốn đóng góp cho quỹ xây cất đền thờ.

Una familia vendió su automóvil para conseguir el dinero con el que ellos deseaban contribuir al fondo de construcción del templo.

13. Khi thấy họ có vẻ đã lấy xong số tiền mà cử tọa đóng góp—phần nhiều là của những mục sư—ông chủ trại bông gòn này nhảy lên và nói to: “Các người chỉ đóng góp cho giám mục có bấy nhiêu đó sao?

Cuando parecía que se había obtenido todo el dinero posible del auditorio, compuesto mayormente de predicadores, este predicador algodonero se levantó de un salto vociferando: “¿Es esto todo lo que le dan a su obispo?

14. Vì ngay trong tiền sảnh nhà thờ, mục sư đính danh sách tất cả những người đóng góp trên bảng, sắp theo thứ tự từ nhiều đến ít.

Porque a la entrada de la iglesia, el ministro solía colocar una lista con todos los feligreses que habían donado dinero.

15. Cung cấp chi tiết tài khoản ngân hàng của bạn, quản lý quy đổi tiền tệ và xem báo cáo thu nhập.

Proporciona la información de tu cuenta bancaria, administra la conversión de monedas y consulta los informes de ingresos.

16. Dự thảo luật cho rằng tiền của chính phủ không nên sử dụng để thu thập số liệu phân biệt chủng tộc.

La proposición dice que el dinero del gobierno no debe usarse para recolectar datos sobre la segregación racial.

17. Khá đối lập với ngân hàng Thế Giới, nơi thu thập dữ liệu với tiền của chính phủ, tiền thuế, sau đó họ bán chúng để kiếm ít lợi nhuận, một cách thiếu hiệu quả.

Bastante al contrario que el Banco Mundial, que reúne datos con dinero gubernamental, dinero de los impuestos, y luego lo venden para adquirir un pequeño beneficio, en una manera Guttenberg, muy ineficiente.

18. Công việc nghiên cứu hàn lâm của ông bao gồm những đóng góp tiên phong trong việc nghiên cứu đầu tư, chính sách tiền tệ và tài chính cũng như thị trường tài chính.

Su trabajo académico incluía contribuciones pioneras al estudio de las inversiones, la política monetaria y fiscal y los mercados financieros.

19. Và bến cảng là phần góp của tôi.

Y el muelle es el precio de mi entrada.

20. (Ê-sai 55:1) Dù công việc rao giảng của Nhân Chứng trên khắp thế giới được tài trợ do sự đóng góp tình nguyện, nhưng họ không bao giờ nài xin người ta tiền bạc.

De esta manera, aun quienes “no tienen dinero” pueden beneficiarse del mensaje de la Biblia (Isaías 55:1).

21. Việc Chúa Giê-su lên án những người đổi tiền đã biến đền thờ thành “ổ trộm-cướp” dường như cho thấy họ đã thu phí với giá cắt cổ.

Jesús acusó a los cambistas de convertir el templo en una “cueva de salteadores”. Esto parece indicar que las comisiones que estaban cobrando eran desorbitadas.

22. Tôi góp phần bắt tội phạm cũng như dẹp loạn.

Ayudé a atrapar a muchos delincuentes en la capital y viajé a varios puntos conflictivos del país.

23. Chị muốn tiền chẵn hay tiền lẻ?

¿En billetes de cien o pequeños?

24. “Góp sức để làm vơi bất hạnh cho người tàn tật”.

«Lanzan app para dar de comer a los más necesitados».

25. Mấy kẻ mộng mơ này nghĩ là chúng đang góp gạo.

Estos ilusos creen que están ayudando.

26. Bắt đầu với một nhóm người nhỏ quyết định muốn đóng góp.

Todo comenzó con un pequeño grupo de personas decidido a comprometerse.

27. Bản năng thúc đẩy chúng thâu góp thức ăn cho tương lai.

Recogen instintivamente el alimento para el futuro.

28. Thu dọn đồ đạc.

Las maletas.

29. “Ngay từ buổi đầu của Thời Trung cổ Giáo hội Công giáo đã thu được những món tiền khổng lồ từ những người giàu và nghèo chỉ nhờ việc bán ân xá mà thôi.

“Desde temprano en la edad media, tan solo por medio de la concesión de indulgencias la Iglesia Católica ha obtenido enormes sumas tanto de ricos como de pobres.

30. Đóng góp vào kiến thức tâm lý thông qua hoạt động xuất bản.

Difundir el conocimiento psicológico a través de la actividad periodística.

31. Tỷ lê chia sẻ doanh thu X (Giá niêm yết - thuế) = Khoản chia sẻ doanh thu

Porcentaje del reparto de ingresos X (Precio según catálogo - Impuestos) = reparto de ingresos

32. Bản kê khai thu nhập cá nhân liệt kê thu nhập cá nhân và chi phí.

En una declaración de renta personal se enumeran los ingresos y gastos personales.

33. " Bạn có nghĩ rằng chính phủ nên quyên góp ủng hộ cho người nghèo? "

" ¿Cree que el gobierno debe dar cupones? "

34. □ Các yếu tố nào góp phần đem lại sự hung bạo thời Nô-ê?

□ ¿Qué factores contribuyeron a la violencia de los días de Noé?

35. Tăng gấp ba thu nhập?

¿Triplicar mis ingresos?

36. Bầu không khí ấm cúng góp phần mang lại hạnh phúc cho gia đình

Un entorno familiar pacífico contribuye a la felicidad

37. Đó là một cách để bắt đầu góp nhặt nhà cửa, phụ nữ, tranh.

Esa es una forma para empezar a coleccionar casas, mujeres, pinturas.

38. Mọi thứ đều thanh toán tiền mặt hay là chuyển tiền Bưu Điện

El dinero fue movido en efectivo o por transferencias bancarias.

39. Có lẽ tôi sẽ khuyên góp cho quỹ từ thiện ưa thích của bà ấy.

Tal vez haré una donación a su caridad favorita.

40. Mà chính hệ thống y tế mà tôi góp phần, đã làm cô thất vọng.

Quizás el sistema, del que yo formaba parte, te estaba fallando.

41. Trứng, hoặc noãn tử, của bà có góp phần nào cho việc thai nghén không?

¿Se utilizó uno de sus óvulos en la concepción?

42. Nguồn thu không được kê khai.

Ingresos no declarados.

43. Yên giấc ngàn thu nhé, Luke

Descansa en paz Luke

44. Đồ cúng cho tết Trung thu.

Es un sacrificio para el Festival de la Luna.

45. Một tập hợp các nguyên nhân là chính trị: thuế thấp, bãi bỏ quy định, đặc biệt là các dịch vụ tài chính, tư nhân hóa, yếu kém trong bảo hộ luật pháp cho công đoàn Tất cả đã góp phần khiến thu nhập tăng thêm mãi lên đến đỉnh điểm.

Una serie de causas es política: reducción de impuestos, desregulación --en particular de los servicios financieros-- privatización, protección legal más laxa para los sindicatos, todo eso ha contribuído a cada vez más ingresos en manos de los muy ricos.

46. Dòng người tị nạn đã góp phần hình thành những khu vực tiếng nước ngoài.

En los lugares que albergan a bastantes extranjeros se crean territorios especializados.

47. Cứ giữ tiền lẻ.

Quédeselo.

48. Vấn đề tiền bạc.

Problemas económicos.

49. Rạng Đông với tư cách là một tàu bảo tàng đã trở thành một địa điểm thu hút khách du lịch tại Leningrad (ngày nay là Saint Petersburg), và tiếp tục là một biểu trưng của cuộc Cách mạng Tháng Mười, một đóng góp nổi bật vào lịch sử nước Nga.

Como buque museo, El Aurora, se convirtió en una de las principales atracciones de Leningrado, hoy en día San Petersburgo, y continúa siendo un símbolo de la revolución comunista, y un tributo a las historia de Rusia.

50. Một chỗ thuê đắt tiền lại dùng để bán một thứ rẻ tiền thế này.

Es una zona con alto costo de alquiler para vender algo tan retro.

51. Bạn có thể kiếm được tiền, bạn có thể thua lỗ, bạn kiếm được tiền.

Se hacía dinero, se perdía dinero, se hacía dinero.

52. Trong các nhiệm vụ gìn giữ hòa bình, các quốc gia tình nguyện đóng góp quân.

Las naciones ofrecen sus tropas en estas misiones.

53. Ông có đóng góp lớn cho sự phát triển của âm nhạc dân tộc Việt Nam.

Ella sentía que había contribuido enormemente al desarrollo de la música americana.

54. Ngài lật bàn của những kẻ đổi tiền và đổ tiền của họ xuống đất.

También volcó las mesas de los que cambiaban dinero, y todas las monedas se desparramaron por el suelo.

55. Thu hẹp lại, một bên bán cầu.

Eso lo reduce a la mitad del planeta.

56. Video ca nhạc cho bài hát này có sự góp mặt của diễn viên David Boreanaz.

Éste cuenta con la aparición del actor David Boreanaz.

57. Có một số bảng xếp hạng thành phần đóng góp vào tổng thể của Hot 100.

Hay varios componentes de listas que contribuyen para el cálculo total del Hot 100.

58. Phân phối thu nhập bất bình đẳng.

Segmentación total desigual.

59. Bộ phim được góp vốn nhờ các khoản vay vốn sinh viên và thẻ tín dụng.

Financiaron el filme a través de préstamos estudiantiles y con tarjetas de crédito.

60. Thứ nhất, nó góp phần làm y tế hóa sức khỏe sinh sản của phụ nữ.

Primero, contribuye a la medicalización de la salud reproductiva de la mujer.

61. Hãy cân nhắc việc ghi lại những lời bình luận góp ý của họ lên trên bảng.

Considere la posibilidad de anotar sus comentarios en la pizarra.

62. Quý báu hơn tiền bạc

De más valor que el dinero

63. Năm 2008, tôi bay đến Thụy Điển để trả hóa đơn tính tiền bằng tiền mặt.

Así que en 2008 volé a Suecia para pagar la factura en efectivo.

64. Tiền bạc và hạnh phúc

El dinero y la felicidad

65. Kinh nghiệm của những người góp phần vào sự bành trướng toàn cầu này thật phấn khởi.

Las experiencias de aquellos que han participado en esta expansión mundial son, en realidad, reconfortantes.

66. Cách A-bô-lô và Phao-lô góp phần đẩy mạnh sự phát triển của tin mừng

Apolos y Pablo contribuyen a que sigan triunfando las buenas nuevas

67. Còn nếu mẹ của Won-mo sau này lại góp ý với chúng tôi nữa thì sao?

¿Y si la madre de Won-mo luego nos delata?

68. Thành phẩm thu được dẻo như kẹo kéo.

Los masticó como si fueran bombones.

69. Sống đời đơn giản, không phức tạp, đã góp phần vô biên vào kho tàng quí báu đó.

Llevar una vida sencilla, sin complicaciones, ha contribuido enormemente a ese preciado tesoro.

70. bán sạch các khoản thu từ thuốc lá

Liquidan los ingresos del tabaco.

71. Hơn thế nữa, chúng ta nên tích cực đeo đuổi những gì góp phần vào sự bình an.

Más que eso, debemos ir activamente en pos de las cosas que contribuyen a la paz.

72. Tiền lẻ của các chấu đây.

Aquí tienen su dinero, niños.

73. Hàng nhái rẻ tiền thôi mà.

No me avergüenza.

74. Ngoài trận tiền rất dơ bẩn.

Hay que ensuciarse en la tierra.

75. Phúc trình trương mục. Đọc thư của Tỏ chức, nếu có, về việc đóng góp trong tháng Hai.

Informe de las cuentas; incluya el acuse de recibo por las contribuciones enviadas a la Sociedad en febrero.

76. Ông bán rẻ đồng tiền rồi.

Pedazo de mierda.

77. Tôi cần súng, đạn, tiền bạc;

Bueno, necesitaba pistolas, munición, dinero;

78. Đơn vị tiền tệ báo cáo được hiển thị bên cạnh tùy chọn Đặt đơn vị tiền tệ.

La moneda correspondiente se muestra junto a la opción Definir moneda.

79. Tớ biết cậu từng kiếm ra bao nhiêu tiền và tớ biết cậu cần vay bao nhiêu tiền.

Bueno, yo sé cuánto ganabas y sé cuánto pagas de renta.

80. Cậu nghĩ là không ai ở đây biết cậu kiếm tiền... bằng cách nhận tiền bảo kê à?

¿Crees que nadie sabe que el cártel te paga?