1. Vì vậy Genival quyết định bán nhà và đóng góp trọn số tiền thu được cho nhà thờ.

그래서 제니바우는 집을 팔아서 그 돈을 교회에 내기로 결정하였습니다.

2. Tiền đóng góp của bà gồm “hai đồng tiền ăn một phần tư xu”.

그의 예물은 ‘가치가 아주 적은, 작은 주화 두 닢’*으로 이루어져 있었습니다. 그것이 그가 가지고 있던 돈 전부였습니다.

3. Hội thánh địa phương đã đóng góp tiền và đồ đạc.

그 지역에 있는 회중은 자금과 가구를 지원해 주었습니다. 짐은 당시를 떠올리며 이렇게 말했습니다.

4. Mỗi nguồn đóng góp cho tổng doanh thu của bạn được hiển thị trong một hàng trong bảng Doanh thu.

수익 표에는 전체 수익에 기여한 모든 수익원이 행으로 표시됩니다.

5. Đối với thông số Doanh thu, chọn biến chứa số tiền doanh thu.

수익 매개변수의 경우 수익 금액을 포함하는 변수를 선택하세요.

6. Tiến trình thu góp ánh sáng thuộc linh là một nhiệm vụ suốt đời.

영적인 빛을 모으는 과정은 일생에 걸친 탐구입니다.

7. Ông ấy quyên góp tiền, giải quyết những cuộc tranh luận của tôi.

그는 실제로 돈을 모아주고 제 분쟁들을 해결해줍니다

8. Thay vì chỉ biết quyên góp tiền, chúng tôi có thể giúp được gì?

브라이언씨의 일을 위해 수표를 드리는 것 이외에 어떤 다른 방법으로 도와드릴 수 있나요?

9. Họ không chuyền những đĩa quyên tiền hoặc gửi thư thỉnh cầu đóng góp.

헌금 접시를 돌리거나 기부를 권하는 편지를 보내지 않으며, 모금을 하기 위해 바자회나 음악회 같은 행사를 열지도 않습니다.

10. Ngài thấy và quý trọng số tiền nhỏ nhoi mà bà góa đã đóng góp.

과부가 여호와를 섬기기 위해 헌금함에 넣은 돈은 비록 적었지만 그분은 그 모습을 보시면서 마음이 흐뭇하셨을 것입니다.

11. Môn đồ Chúa Giê-su có phải đóng góp một số tiền cố định không?

그리스도인은 정해진 액수를 헌금해야 하는가?

12. Em muốn góp số tiền này cùng với 910 franc [1,82 USD] mà em để dành.

그 돈에다 저금한 돈 910프랑[약 1700원]을 더해서 헌금으로 보냅니다.

13. Khi điều này xảy ra, họ thường đợi quốc tế quyên góp tiền bạc hỗ trợ.

이럴 때 국가들은 보통 기금 모금을 위한 국제적 관심을 기다립니다.

14. Chúng tôi cũng cho thấy rằng oxytocin làm tăng tiền quyên góp vào từ thiện thêm 50%.

우리는 50퍼센트로 자선기금에 기부금을 증가하는것을 보였습니다

15. Dù người đưa rước chúng ta không yêu cầu chúng ta đóng góp tài chánh và dường như không cần tiền đóng góp này, người ấy sẽ luôn luôn cảm kích trước đề nghị đóng góp của chúng ta.

차량을 제공하는 사람이 재정적인 도움을 요청하지도 않고 그러한 도움이 그에게 필요해 보이지 않는다 하더라도, 경비 부담을 진지하게 제안할 경우, 언제나 고맙게 여길 것입니다.

16. Ngay lập tức, ông truyền lệnh thu góp bạc để khôi phục lại nhà của Đức Giê-hô-va.

그는 지체하지 않고 여호와의 집을 복구하는 데 필요한 자금을 모으도록 칙령을 내렸습니다. 그는 이렇게 말하였습니다.

17. Nếu có thể, hãy hết sức cố gắng để dành tiền trước khi mua thay vì trả góp.

가능하다면 언제나, 외상 구매를 하기보다는 돈을 저축하여 물건을 산다.

18. Yếu tố thứ ba góp phần làm nên vẻ thu hút cho khuôn mặt là ảnh hưởng của hoocmon.

얼굴에 매력을 느끼게 하는 세 번째 요인은 호르몬의 영향입니다.

19. Phụ huynh góp tiền thuê giáo viên bản địa dạy ở một trường tư nhỏ không chính quy.

부모들은 비공식적이고 작은 사립학교에 지역 선생들을 고용하려고 돈을 모읍니다.

20. Không có việc quyên tiền và cũng không có quy định một người phải đóng góp bao nhiêu.

헌금을 걷거나 각자가 내야 할 액수를 정하거나 기금을 모금하는 일은 없습니다.

21. Có nhu cầu về việc giữ sổ sách liên quan đến các ấn phẩm và tiền đóng góp.

서적 공급품이나 헌금과 관련해서 기록을 남길 필요가 있습니다.

22. Tiền đóng góp từ những nước phát triển được dùng để “bù đắp” cho những nước thiếu thốn.

그로 인해, 경제 여건이 더 나은 나라들에서 나온 기금을 개발 도상국에서 사용하여 “균등하게 하는 일”이 있게 되었습니다.

23. Một người đóng góp tiền của là Giô-sép người Lê-vi quê ở trên đảo Chíp-rơ.

(4:32-37) 헌금을 한 사람 중에는 구브로 태생의 레위인 요셉이 있었습니다.

24. Google giữ quyền thu phí đối với việc chuyển đổi tiền tệ này.

Google은 이로 인해 발생하는 통화 변환 수수료를 부과할 권한을 보유합니다.

25. Những người không thể tham gia công việc này thì đóng góp thực phẩm, vật phẩm và tiền bạc.

그런 일을 할 수 없는 사람들은 식품과 물품과 돈을 기부하였습니다.

26. Người ta sợ việc rao giảng từng nhà sẽ khiến dân chúng ngừng góp tiền cho các lễ hội.

사람들이 전파 활동에 영향을 받아 더 이상 축제 지원금을 내지 않게 될 것을 우려했기 때문입니다.

27. Hàng chục ngàn người góp công xây đền thờ, và công trình xây cất này tốn rất nhiều tiền.

성전을 짓는 데 수만 명이 일했으며, 건축비도 엄청나게 많이 들었습니다.

28. Tiền mướn địa điểm và các chi phí khác đều được trang trải bằng sự đóng góp tình nguyện.

시설 비용이나 그 외의 경비는 자진적인 헌금으로 충당됩니다.

29. Khi số bìa đó bẩn, họ lại được trả tiền để thu thập chúng.

그것이 더럽혀졌을 때, 다시 모으는데 비용이 지불됐습니다.

30. Bạn thu tiền bạn tù của mình khi lau dọn chỗ cho anh ta.

일종의 불법적인 밀매도 존재하는데, 감방 밖에서 간이이발소를 운영하는 일 같은 것입니다.

31. Nếu ông / bà muốn đóng góp một ít tiền để giúp đỡ công việc này, tôi sẵn sàng đón nhận”.

이 활동을 돕는 데 소액의 기부를 하기 원하신다면, 제가 그것을 전달해 드리겠습니다.”

32. Khi người ta không có tiền để đóng góp, thì ông lấy những cái mền len tốt nhất của họ.

그는 회비를 낼 돈이 없는 사람에게서는 최고급 양모 담요를 대신 가지고 갔습니다.

33. Nếu ông / bà muốn đóng góp một ít tiền hôm nay, chúng tôi sẽ vui lòng nhận và dùng tiền đó cho công việc rao giảng trên khắp thế giới”.

오늘 소액의 기부를 하기 원하신다면, 기부금이 세계적 전파 활동에 사용되도록 기쁘게 전달하겠습니다.”

34. Người dân đang quyên góp tiền, thức ăn cho chó và làm công tác tình nguyện để chặn xe tải đó.

사람들은 돈과 개사료를 기부했고 그 트럭을 멈추기 위해 자발적인 일을 제안했었습니다

35. Đến mùa xuân năm 56 CN, tiền quyên góp đã được chuẩn bị sẵn để đưa về Giê-ru-sa-lem.

기원 56년 봄이 되자, 기부받은 돈을 예루살렘으로 가져갈 준비가 되었습니다.

36. Việc đền trả những món tiền lạm thu đòi hỏi một chi phí rất lớn.

토색한 모든 돈을 반환한다는 것은 큰 손실을 의미하였다.

37. Vì anh phải nuôi vợ và bốn con với mức thu nhập thấp, chủ nợ đồng ý để anh trả góp hàng tháng.

주앙이 적은 수입으로 아내와 네 자녀를 부양해야 하는 형편이었기 때문에, 돈을 빌려 주었던 사람은 매달 일정 금액으로 나누어 갚을 수 있게 해 주었습니다.

38. Các Nhân Chứng ở Âu Châu đã thu góp hàng tấn sữa đậu nành, quần áo, giày dép, sách vở và xà phòng.

유럽의 증인들은 엄청난 양의 두유, 의복, 신발, 교과서, 비누를 모았습니다. 이러한 물품들은 다음과 같은 성서 원칙과 일치하게, 모든 난민들에게 나누어 주기 위해 기부한 것입니다.

39. Tiền thu được từ việc bán công ty cho phép tôi về hưu ở tuổi 40.

회사를 매각해서 얻은 수익 덕분에 마흔이라는 나이에 은퇴할 수 있었습니다.

40. Đơn vị tiền tệ thanh toán: Đây là đơn vị tiền tệ AdMob sẽ trả cho bạn khi bạn kiếm được doanh thu với AdMob.

지급 통화: AdMob을 통해 수익이 발생할 때 AdMob에서 수익금을 지급하는 통화입니다.

41. Nếu muốn xem dữ liệu doanh thu ở đơn vị tiền tệ khác, bạn có thể chọn menu đơn vị tiền tệ thả xuống rồi chọn một đơn vị tiền tệ khác.

수익 데이터를 다른 통화로 보고 싶다면 통화 드롭다운 메뉴를 선택한 후 원하는 통화를 선택하세요.

42. Lưu ý: Doanh thu trung bình trên mỗi người dùng bao gồm tất cả các loại doanh thu được tạo ra trên Google Play, nhưng chỉ từ những người dùng góp phần vào chỉ số đó.

참고: 사용자당 평균 수익에는 Google Play에서 발생한 모든 유형의 수익이 포함되지만 여기에는 관련 측정항목에 기여한 사용자로부터 발생한 수익만 포함됩니다.

43. 6 Trước tiên, khoản tiền đóng góp được dùng để chi trả cho công tác vận hành và bảo trì Phòng Nước Trời.

6 헌금은 일차적으로 왕국회관을 운영하고 관리하는 데 사용됩니다.

44. (Mi-chê 3:11) Một số lãnh tụ tôn giáo thậm chí trở nên giàu có nhờ tiền quyên góp của giáo dân.

(미가 3:11) 일부 종교 지도자들은 자기들의 양 떼에게서 거두어들인 돈으로 부를 축적하기도 하였습니다.

45. Các sản phẩm không dây thường theo mô hình trả góp để giúp khách hàng mua thiết bị đắt tiền dễ dàng hơn.

무선 제품은 대개 고객이 보다 쉽게 고가의 기기를 구매할 수 있도록 할부 결제 모델을 따릅니다.

46. Mỗi cuối tuần, họ bán quả và thu được số tiền bằng ba hay bốn ngày lương.

그들은 그렇게 빼돌린 야자 씨를 주말마다 팔아서 사나흘 치의 급료에 해당하는 돈을 벌었습니다.

47. Mức thu nhập của tôi khiêm tốn và tôi có thể dùng số tiền kiếm thêm ấy.

내 수입이 넉넉한 편은 아니기 때문에 돈이 좀 더 있었으면 좋겠다는 생각이 드는 것도 사실이에요.

48. Nhiều người đã phải bán đồ đạc hay của cải đi và mang tiền đến đóng góp cho các sứ-đồ của Giê-su.

그래서 이들 제자들 중 많은 사람들은 그들의 재산을 팔아서 돈을 예수의 사도들에게 가져왔어요.

49. 37 Ngươi không được cho người vay tiền để lấy lãi+ hoặc cho người thức ăn để thu lợi.

37 너는 그에게 이자를 받으려고 돈을 빌려 주거나+ 이익을 얻으려고 양식을 내주어서는 안 된다.

50. Tuy nhiên, khi nghe tin một số anh em đã mất hết của cải, cháu sẵn lòng đóng góp số tiền ấy vào quỹ cứu trợ”.

하지만 얼마의 우리 형제들이 모든 소유물을 잃었다는 소식을 듣더니, 자기가 모은 돈 전부를 구호 기금에 기꺼이 기부하였어요.”

51. Trong khi ấy, các hội thánh thu góp quần áo, và chẳng mấy chốc chi nhánh chúng tôi tràn ngập nào là thùng, va-li và bao bị!

그 동안 회중에서는 의류를 모았고, 곧 이어 지부로 옷이 담긴 상자, 가방 들이 물밀듯이 들어왔다!

52. Quá nhiều người hoặc không gởi trả hột giống lại hoặc giữ tất cả tiền thu được khi bán hàng.

그들 중 대다수는 씨앗을 반품하지 않았거나, 씨앗을 판 돈을 착복해 버렸던 것이다.

53. (Thi-thiên 54:3) Bằng cách hà hiếp và ích kỷ lợi dụng người vô tội, một kẻ như thế “thâu góp bạc tiền như cát-bụi”.

(시 54:3) 그는 무고한 사람들을 압제하고 이기적으로 이용하여, “은을 흙먼지처럼 쌓아올리”게 될지 모릅니다.

54. Chiếc tàu của họ được tài trợ bởi số tiền quỹ ít ỏi do trẻ em trong lớp giáo lý chủ nhật của Hoa Kỳ đóng góp.

이들이 선교 활동을 위해 타고 다닌 배는 미국 주일 학교의 어린이들이 보내 주는 소액의 후원금으로 유지되고 있었습니다.

55. Tuy nhiên, bạn có thấy những lời liên tục kêu gọi đóng góp tiền bạc là phiền toái, có lẽ còn là điều gây khó chịu không?

하지만 당신은 끊임없이 돈을 내라고 호소하는 일로 인해 혼란을 느끼거나 어쩌면 불쾌감마저 느낍니까?

56. * Yếu tố góp phần gây ra nạn vô gia cư có lẽ do khoảng cách bất bình đẳng thu nhập ngày càng lớn cũng như chính sách của chính phủ liên quan đến việc hỗ trợ những gia đình có thu nhập thấp.

* 저소득 가정 지원과 소득 격차 심화와 관련된 정부의 정책도 원인이 될 수 있습니다.

57. Dữ liệu doanh thu dựa trên doanh số ước tính (số tiền do người mua thanh toán, bao gồm cả thuế).

수익 데이터는 예상 판매실적(구매자가 결제한 세금 포함 금액)을 기반으로 합니다.

58. Tiền đóng góp của tín đồ Đấng Christ trong nhiều nước được xung vào quỹ giúp xây dựng những chỗ nhóm họp khang trang.—1/11, trang 30.

여러 나라의 그리스도인들이 한 헌금은 적절한 집회 장소를 건축하는 일을 지원하는 데 사용되고 있습니다.—11/1 30면.

59. Người thu tiền không nhìn vào tôi và tôi đã mua năm cây kẹo như thường lệ thay vì ba cây.

매표원은 눈치채지 못했고 저는 세 개가 아닌, 평소처럼 다섯 개의 초콜릿 바를 샀습니다.

60. Ngài đưa ra một bài học từ sự đóng góp “hai đồng tiền” của người đàn bà góa như được đề cập trong các câu Kinh Thánh trên.

그분은 위에 인용된 과부의 헌금인 “작은 주화 두 닢”에서 교훈점을 이끌어 내셨습니다.

61. Khi thấy họ có vẻ đã lấy xong số tiền mà cử tọa đóng góp—phần nhiều là của những mục sư—ông chủ trại bông gòn này nhảy lên và nói to: “Các người chỉ đóng góp cho giám mục có bấy nhiêu đó sao?

청중—대부분이 전도자들—으로부터 나올 만한 돈이 다 나온 것처럼 보이자 이 목화 재배 전도자는 벌떡 일어나 이렇게 외쳤습니다. “주교님에게 바치는 것이 고작 이겁니까?

62. Điều gì giúp một thanh niên hung bạo, chuyên thu tiền cho bọn buôn ma túy, thay đổi lối sống mình?

폭력을 일삼고 마약 거래상들 대신 돈을 받아 주는 일을 했던 한 청년이 생활 방식을 바꿀 수 있었던 이유는 무엇입니까?

63. Vì ngay trong tiền sảnh nhà thờ, mục sư đính danh sách tất cả những người đóng góp trên bảng, sắp theo thứ tự từ nhiều đến ít.

목회자가 교회에 헌금한 사람들의 명단을 금액순으로 작성하여 교회 로비에 붙여 놓았던 것입니다.

64. Nếu đơn vị tiền tệ báo cáo của tài khoản của bạn khác với đơn vị tiền tệ mà bạn được thanh toán, doanh thu Ad Exchange của bạn sẽ được chuyển đổi.

Ad Exchange에서 계정의 보고 통화가 지급되는 통화와 다르면 수익이 환전됩니다.

65. Cung cấp chi tiết tài khoản ngân hàng của bạn, quản lý quy đổi tiền tệ và xem báo cáo thu nhập.

은행 계좌 세부정보를 제공하고 통화 변환을 관리하고 수익 보고서를 확인합니다.

66. Những người thu thuế của đền thờ đòi hai đồng bạc, hỏi Phi-e-rơ: “Thầy ngươi có nộp tiền thuế chăng?”

두 드라크마 세를 징수하는 사람들이 베드로에게 이렇게 물었습니다. “당신들의 선생은 두 드라크마 세를 내지 않습니까?”

67. Gia đình tôi được mùa bội thu vào năm 1933, và mẹ dùng số tiền ấy để mua một chiếc xe hơi.

1933년에는 풍작으로 농작물을 많이 거두었으며, 어머니는 그때 생긴 여윳돈으로 자동차를 샀습니다.

68. Dùng địa vị đứng đầu những người thu thuế, Xa-chê đã làm giàu nhờ tống tiền và bóc lột thường dân.

삭개오는 수석 세금 징수원이라는 자신의 지위를 이용하여 돈을 강탈하고 평민들에게서 갈취하여 부자가 되었다.

69. Số tiền đóng góp nhỏ khi phân phát sách báo phần lớn chỉ đủ trang trải những chi phí căn bản về vật liệu, sản xuất và gởi đi.

서적은 진정한 관심을 나타내면서 읽고자 하는 사람들에게 대금을 요구하지 않고 배부됩니다.

70. Tôi giải thích rằng vợ tôi bị bệnh lâu ngày và tôi đã đưa tiền dành dụm được cho các con tôi đóng góp cho nhà thờ ở Jerome.

나는 아내가 오랫동안 아팠으며, 여유가 조금이라도 생기면 아이들에게 돈을 주어서 제롬에 있는 교회에 헌금하게 하였다고 설명하였습니다.

71. Nên chúng tôi quyết định đăng dự án lên Kickstarter, và rồi số tiền quyên góp mục tiêu được của chúng tôi tăng lên chỉ trong 2 tiếng, và nhanh chóng, có đủ số tiền để làm những bộ trang bị đó.

그래서 저희는 "첫걸음"에 대한 프로젝트를 해보기로 했습니다. 우리가 그걸 시작하고 약 두시간 만에 목표했던 자금을 모을 수 있었습니다. 갑자기 우리에게 그런 걸 해볼 수 있는 자금이 생겼던 것이지요.

72. Tài chính công được chính phủ Hồng Kông xử lý một cách độc lập, và các loại thuế thu tại Hồng Kông không đóng góp cho ngân sách của Trung ương .

홍콩의 지방재정은 중국 중앙정부와 독립적으로 관리되며, 홍콩에서 부과되는 세금은 중국 중앙 당국에 유입되지 않는다.

73. Tại sao cần quyên góp?

무엇 때문에 이러한 모금이 필요하게 되었습니까?

74. Khá đối lập với ngân hàng Thế Giới, nơi thu thập dữ liệu với tiền của chính phủ, tiền thuế, sau đó họ bán chúng để kiếm ít lợi nhuận, một cách thiếu hiệu quả.

정부 자금, 다시말해 국민 세금으로 자료를 수집하고, 약간의 수익을 얻기 위해 매우 비효율적으로, 구텐베르그 방식으로 판매하는 세계은행(World Bank)과 대비되죠.

75. Người lái xe đưa rước chúng ta có thể từ chối không nhận tiền đóng góp nào của chúng ta; và dĩ nhiên đó là quyết định riêng của người đó.

운전자는 어떤 도움도 사양할지 모릅니다. 그러나 사양하는 것은 물론 운전자가 내린 결정이어야 합니다.

76. Chẳng tình cơ đâu khi các trại này dựng lên rất nhiều ở những vùng du khách dễ dàng bị thu hút để thăm nuôi, tình nguyện đổi cho những khoản quyên góp.

아이들 양육 시설들은 관광객들을 쉽게 유인할 수 있도록 대부분 관광지에 계획에 따라 설립되었습니다.

77. Một số thu góp sợi len, kim đan, và kim móc được hiến tặng, và giảng dạy các kỹ năng này cho người tị nạn lớn tuổi lẫn nhỏ tuổi ở địa phương.

어떤 사람들은 기부받은 털실, 뜨개바늘, 코바늘을 가져다가 지역 난민들의 나이에 상관없이 손뜨개 기술을 가르쳐 줍니다.

78. Ông ấy đã phát minh ra kính hai tròng và cột thu lôi, và đương nhiên ông ấy cũng có công đóng góp trong việc xây dựng nền dân chủ của nước Mỹ.

그는 우리에게 이중초점 렌즈와 피뢰침을 가져다 주었고 물론 미국 민주주의 탄생에 그의 협력이 있었습니다.

79. Video Hướng dẫn cách đóng góp qua mạng cung cấp thông tin hữu ích về những cách đóng góp.

「전자 기부 방법」 동영상을 보면 헌금을 하는 방법에 관한 유용한 정보를 얻을 수 있습니다.

80. Bây giờ, khi tôi ở Microsoft, số tiền lãi hàng năm công ty đó thu được lớn hơn cả GDP của Cộng Hòa Ghana.

제가 마이크로소프트에 일하는 동안 회사 연매출이 가나의 국민총소득보다 커졌습니다.