1. Thiệt hả?

Серьезно?

2. Bén thiệt.

— Они очень острые.

3. là bằng cách làm những sản phẩm của mình được thiết kế tuyệt đẹp, đơn giản sử dụng và thân thiệt với người dùng.

Мы бросаем вызов статусу кво посредством красивого дизайна, простоты использования и дружелюбия к пользователю.

4. Loại thiệt to!

Сволочи гигантские.

5. Thiệt hại lan rộng.

Котировки Насдак падают,

6. Thiệt là hưng phấn

Хорошо, иди сюда.

7. Báo cáo thiệt hại!

Доклад о повреждениях?

8. Bạn bơi nhanh thiệt đó.

Ты быстро плаваешь.

9. Tài sản bị thiệt hại.

Испорченная собственность.

10. Scott, báo cáo thiệt hại?

Повреждения, мистер Скотт.

11. Không, tớ nói thiệt đó, Nora.

Нет, я серьезно, Нора.

12. Và tôi như là, "Thiệt sao?

И я: «На самом деле?»

13. Báo cáo cho tôi thiệt hại!

Доложите о повреждениях!

14. Làm như ăn dã ngoại thiệt.

Пикник, мать его.

15. Ngu thiệt, đáng lẽ tao phải biết

Что за дебил, кто бы знал.

16. Thiệt hại vẫn chưa được xác định

Дамба Гувера разрушена.

17. Dường như chúng ta bị thiệt hại.

Видимо, наша судьба - страдать.

18. Đánh giá thiệt hại và sửa chữa

Оценка урона и восстановительные работы

19. Năm người trong đội bị thiệt mạng.

Пятеро членов команды погибли.

20. Cần có một báo cáo thiệt hại.

Сообщите о повреждениях.

21. Nói gì về thiệt hại tâm lý trong những trường hợp như gia đình tan vỡ, gia đình có người thân chết vì rượu, con đường học vấn hay sự nghiệp dở dang?

А разве можно оценить психологический ущерб: разрушенные семьи, смерть близких, низкий уровень образования и сложности с работой?

22. Chúng tôi chịu thiệt hại rất nặng nề.

Потери колоссальные.

23. Có một số thiệt hại bên ngoài tôi.

Существует некоторые повреждения моей внешности.

24. Quân Đồng Minh chịu thiệt hại nặng nề.

Союзники понесли огромный урон.

25. Thiệt như hai con dê đang xếp hình.

Без дураков.

26. Cách mà chúng tôi thử thách tình trạng hiện tại là bằng cách làm những sản phẩm của mình được thiết kế tuyệt đẹp, đơn giản sử dụng và thân thiệt với người dùng.

Мы бросаем вызов статусу кво посредством красивого дизайна, простоты использования и дружелюбия к пользователю.

27. Họ tới để chơi bi-da, thiệt đó.

Они просто на бильярд пришли, Малыш Билл, честно.

28. Được trượt băng trên băng thứ thiệt nhá.

Я каталась по настоящему льду.

29. Vậy ra cái khía trên cán là có thiệt.

Значит, зазубрина на рукояти - правда.

30. Vậy ra cái khía trên cán là có thiệt

Значит, зазубрина на рукояти- правда

31. Mục tiêu của nó là gây ra thiệt hại.

Его цель – нанести урон.

32. Tôi thiệt tình không băn khoăn về điều đó.

я бы не стал обременять себя такими мыслями.

33. Nhiệt độ thấp đã gây ra thiệt hại lớn.

Переохлаждение вызвало большие потери.

34. Đó là một tật nhỏ vô hại, thiệt đó.

Это ведь безвредная привычка, правда?

35. Thiệt ra tớ xong với Kẻ Đi Lậu rồi.

На самом деле, я покончил со " Стоувей ".

36. Miền tây của đảo Ghizo bị thiệt hại nhiều nhất.

Больше всего пострадал западный берег острова Гизо.

37. Họ chế giễu và nói tôi sẽ bị thiệt thòi.

Меня высмеяли и сказали, что я многое теряю.

38. Trận phun lửa này đã làm 43 người thiệt mạng.

В результате извержения вулкана погибло 43 человека.

39. Thiệt tình, Scarlett, nơi này làm anh nổi da gà.

Скарлетт, мне тут жутко.

40. Bão tuyết khiến sáu người thiệt mạng ở Nhật Bản.

Из-за сильнего снегопада в Японии погибли 7 человек.

41. Tin đồn về cái chết của anh là thất thiệt.

Слухи о твоей кончине были необоснованы.

42. Cậu can thiệt vào mối quan hệ của bọn tớ!

Ты влезла в наши отношения

43. Có lần, Antoine suýt thiệt mạng trong một vụ sập hầm.

Каждый день он по девять часов трудился на шахте, а однажды даже чуть не погиб при обвале.

44. Anh có danh sách những người anh ta gây thiệt không?

" вас есть список обманутых им?

45. Chuyên gia đạn đạo Fernando Coelho xem xét các thiệt hại

Эксперт по баллистике в Фернандо Коэльо рассматривает повреждения

46. 94 cổ động viên đã thiệt mạng vào ngày hôm đó.

В ходе этих происшествий погибло 94 человека.

47. Có thiệt họ cho cô 50 đô để đi vệ sinh?

Неужели тебе правда платят 50 долларов, когда ты идешь в дамскую комнату?

48. Bây giờ thiệt tình không phải lúc để giỡn với tôi.

Сейчас не время меня доставать

49. Nhưng may mắn thay, Cyril ở cửa hàng xe có cái gọi là đồ tháo que bu lông... sẽ giảm thiểu thiệt hại với vòng bi ở hai đầu của thanh truyền... hoặc, lạy Chúa, bản thân thanh truyền.

К счастью, у Сирила из магазина мопедов есть съемник поршневого пальца, который минимизирует повреждения подшипников на обоих концах шатуна или, боже упаси, самого шатуна.

50. Ai sẽ chịu thiệt từ những ác ý của ông ấy?

Кто жертва его причуд?

51. Nhiều con chuột bị thương hoặc thiệt mạng trong các cuộc chiến.

И сколько из них погибло или было изуродовано во время войн!

52. " Kỳ lạ thiệt, tôi chỉ bay ngang qua thị trấn đó thôi.

" Забавно, я всего лишь просто пролетал над этим городом.

53. Mấy tấm bản kẽm này có thể gây thiệt hại nhiều đấy.

Ведь эти матрицы могут натворить много бед.

54. Thằng cha theo sau các bạn đó, thiệt là dai như đỉa.

Этот парень, который вас преследует, он очень настойчивый.

55. Ngân sách cho việc khắc phục thiệt hại đã tăng gấp ba.

Их расходы на ремонты увеличились вчетверо.

56. Kỳ diệu thay, chỉ có chưa đến 15 người bị thiệt mạng.

Было просто чудом, что погибло менее пятнадцати человек.

57. Tôi có quyền đòi hỏi bồi thường thiệt hại về con người.

Согласно приказу Фонда о трудовой компенсации... я имею право на возмещение ущерба, понесённого в результате этих смертей.

58. Tốc độ lan truyền chóng mặt của những thuật ngữ thất thiệt.

Ускоренное распространение терминологической неточности.

59. Ta sẽ chịu thiệt hại do con lợn gây ra ở Hàn Quốc.

Оплатим весь ущерб от свиньи в Корее.

60. Họ sẽ chỉ làm thiệt hại vừa đủ để thành phố chuẩn bị.

Они просто причинят достаточно вреда чтобы подготовить город.

61. Làm theo lời ba mẹ thì có thiệt thòi gì cho mình không?”.

Что мне стоит выполнить их просьбы?»

62. Hành động dại dột như thế có hại —thậm chí gây thiệt mạng.

Такой безрассудный поступок мог бы привести к печальным последствиям, даже к смерти.

63. Các cánh quân Pháp trên đường rút chạy đều bị đánh thiệt hại.

Высадка французов, куда бы она ни была нацелена, сорвалась.

64. Máy phát hiện nói dối là một thiệt bị khoa học chính xác.

Полиграф - неточная наука.

65. Oliver, anh Wilson tốt bụng mang theo một chai rum Úc thứ thiệt.

Оливер, мистер Уилсон был так добр, что принес бутылку настоящего австралийского рома.

66. Bạn thấy đó, Barry tự cho mình như một kiểu cascadeur thứ thiệt.

Барри считает себя бесшабашным каскадёром.

67. Cái thằng, hắn đối sử thô bạo thiệt với ông già phải không?

Это была довольно мрачная сцена со стариком, верно?

68. Nếu " nhạc trưởng " chịu chơi tiếp, tôi sẽ không để cậu thiệt đâu.

Если ты заставишь маэстро снова готовить, я в долгу не останусь.

69. Mặt khác, khi 1 xe bus bị nổ làm 30 người thiệt mạng, nhiều người hơn số đó đã thiệt mạng do không đeo dây thắt an toàn trong cùng 1 nước đó.

С другой стороны, когда взрывается автобус и 30 человек погибает, больше людей погибает в той же стране от того, что они не были пристегнуты.

70. Hắn đang tải bản thân lên thân thể đó.

Он загружает себя в тело.

71. Thắng cho bản thân và danh dự bản thân.

Побеждает он для себя и своей же чести.

72. Cả hai bên đều bị thiệt hại nặng về người và phương tiện.

Обе стороны понесли тяжёлые потери в технике и живой силе.

73. Có thiệt là bạn dùng được bùa Hú hồn Thần hộ mệnh không?

Это правда, что ты можешь применить Заклинание Патронуса?

74. Họ muốn trật tự, ngay cả khi những người ở đáy phải chịu thiệt.

Они хотят порядка, даже вопреки благоденствию низов.

75. Chúng ta có thể xem xét thiệt hại và báo lại hết cho Davis.

Посмотрим на её состояние и доложим Дэвису.

76. Hai thiệt mạng về phía các người yêu nước, và Luther Blanchard bị thương!

Два убитых патриотов " стороне, и Лютер Бланшар раненых!

77. Trong các trận chiến này, Nga cũng thiệt mất khoảng 400.000 người thương vong.

В жестокой битве русские потеряли 430 человек.

78. Ta biết Bell sẽ phải hoàn thành phần việc của nó, thiệt khó hiểu

Как я вижу, Тинкер Белл справилась с работой загадочным образом.

79. Còn như hắn chết trong khi hỏi cung, thiệt hại có thể chặn đứng.

Если он умрет в заключении, потери закончатся.

80. Nói cách khác, thân thuyền không cân xứng—thân bên phải hẹp hơn thân bên trái 24 centimét.

Иными словами, корпус лодки асимметричен: правая сторона у́же левой на 24 сантиметра.