1. Tất cả mọi người đua nhau bỏ chạy để khỏi bị thiệt thân.

Alle rannten weg, um einer tatsächlichen Konfrontation zu entfliehen.

2. Điên thiệt.

Das ist doch Wahnsinn!

3. Thiệt tình.

Oh, Mann.

4. Thiệt sao?

Wirklich?

5. Tếu thiệt.

Toller Witz.

6. Thiệt hả?

Wirklich?

7. Thiệt tình!

Ganz ehrlich.

8. Tếu thiệt!

Echt komisch.

9. Tôi muốn nói, vàng thiệt, ngọc thiệt, nhưng nó là giả.

Das Gold und die Juwelen sind echt, aber es sind Fälschungen.

10. là bằng cách làm những sản phẩm của mình được thiết kế tuyệt đẹp, đơn giản sử dụng và thân thiệt với người dùng.

Wir stellen den Status quo in Frage, indem wir unsere Produkte schön designen, sie einfach zu nutzen und benutzerfreundlich machen.

11. Ranh ma thiệt!

Clever.

12. Cả gan thiệt!

Und Orangen!

13. Chẳng hạn, nếu ai đó tin rằng trái đất dẹt rất có thể không gây thiệt hại cho bản thân và cho bất cứ ai.

Wer beispielsweise der Ansicht ist, die Erde sei eine flache Scheibe, wird sich oder anderen wahrscheinlich kaum schaden.

14. Thiệt hả, Tyler?

Ist das dein Ernst, Tyler?

15. Kỳ lạ thiệt.

Sehr seltsam.

16. Bồ Đào Nha cuối cùng báo cáo phiến quân có 651 người thiệt mạng, và 1.840 người bị bắt, trong khi bản thân mất 132 người.

Am Ende der Offensive zählten die Portugiesen 651 getötete Rebellen (die Zahl von 440 Getöteten ist jedoch wahrscheinlicher) und 1.840 Gefangene, bei eigenen Verlusten von 132 Mann.

17. Lông lá, thiệt hả?

Haarig?

18. Phân tích thiệt hơn.

Kosten- Nutzen- Analyse.

19. Ông ấy xui thiệt.

Der alte Ma hatte wirklich Pech.

20. Thiệt tình, cậu im đi.

Ernsthaft, halt die Klappe.

21. Không, thiệt tình không biết.

Nein, weiß ich wirklich nicht.

22. Anh thiệt tình không biết?

Sie wissen es wirklich nicht?

23. “Không ai thiệt mạng đâu”

„Keine Seele von euch wird verloren gehen“

24. Thiệt phí sức lao động

Das ist Zeitverschwendung

25. Mách-la, Thiệt-sa, Hốt-la, Minh-ca, và Nô-a, các con gái của Xê-lô-phát, đều kết-thân cùng các con trai của cậu mình.

„Demgemäß wurden Machla, Tirza und Hogla und Milka und Noa, die Töchter Zelophhads, den Söhnen der Brüder ihres Vaters zu Ehefrauen.

26. Scott, báo cáo thiệt hại?

Schaden, Mr Scott?

27. Sẽ không ai thua thiệt.

Keiner wird verlieren.

28. Tôi thiệt tình không muốn.

Ich will wirklich nicht.

29. Thiệt thòi cho anh thôi.

Ihr Pech.

30. Thiệt thòi cho anh thôi!

Selbst schuld.

31. Thật thà không thua thiệt

Ehrlich sein zahlt sich aus

32. Mèn đét ơi có thiệt.

Heiliger Strohsack, tatsächlich.

33. Thiệt đó, ghê tởm quá.

Das ist echt eklig.

34. Đó là hải ly thứ thiệt.

Das ist echtes Biberfell.

35. Và tôi như là, "Thiệt sao?

Und ich: "Wirklich?

36. Hơn 300 người đã thiệt mạng.

Es starben über 300 Menschen.

37. Và thiệt là đau lòng mà!

Und es tat weh, man!

38. Anh ta thốt lên "Thiệt sao?"

Und der Mann sagte: "Wirklich?"

39. Báo cáo cho tôi thiệt hại!

Was für Schaden haben wir?

40. Tám quân nhân đã thiệt mạng.

Alle acht Soldaten wurden getötet.

41. Hơn 15.000 người đã thiệt mạng.

Mehr als 15 000 Menschen verloren ihr Leben.

42. Cô muốn chết đuối thiệt sao?

Willst du ertrinken?

43. Làm như ăn dã ngoại thiệt.

Das wird ein seltsames Picknick.

44. Anh nói thiệt hay anh điên?

Meinen Sie es ernst oder sind Sie verrückt?

45. Bạn có thể nói, hãy tưởng tượng bạn đã ở Iran, và tưởng tượng rằng người thân của bạn tất cả đều chịu thiệt hai mặc dù họ đã làm không sai.

Man muss sagen: Angenommen, ihr wärt im Iran und eure Verwandten würden alle unter Kollateralschäden leiden, obwohl sie nichts Falsches gemacht hätten.

46. Cậu thiệt tình muốn vậy, phải không?

Ist das dein Ernst?

47. Năm người trong đội bị thiệt mạng.

Dabei starben fünf Teammitglieder.

48. Nói thiệt, anh không hề nhắm mắt.

Eigentlich habe ich kein Auge zugetan.

49. Thiệt lòng gần chết đó cậu à.

Ich bin verdammt todernst.

50. Nhưng cái này là thiệt, thưa sếp.

So nah waren sie noch nie.

51. Đúng là chân cầu thủ thứ thiệt!

Ein grossartiges Bein.

52. Nếu anh thiệt tình muốn tôi đi.

Wenn Sie es wirklich wünschen.

53. Anh có mấy chiêu hay thiệt đó.

Du hattest aber ein paar nette Moves drauf.

54. Cần có một báo cáo thiệt hại.

Ein Schadensbericht.

55. Điều đó thiệt hư hỏng hết sức

Ziemlich pervers, eigentlich.

56. Cũng bị thiệt hại chút đỉnh, hả?

Die haben Sie ein bisschen angeschossen, was?

57. Thiệt tình Mẹ không nhớ gì sao?

Kannst du dich wirklich an nichts erinnern?

58. Thiệt tình, nó không phải của tôi.

Ehrlich, ist nicht meiner!

59. Thiệt lòng cô có sợ tôi không?

Hast du Angst vor mir?

60. Sau đó, ngài trình lên Đức Chúa Trời giá trị sự sống hoàn hảo để chuộc lại những gì A-đam đã gây thiệt hại cho bản thân và cho con cháu ông.

Als Jesus dort den Wert seines vollkommenen menschlichen Lebens Gott sozusagen übergab, kaufte er das zurück, was Adam für sich und seine Nachkommen verspielt hatte.

61. Nói gì về thiệt hại tâm lý trong những trường hợp như gia đình tan vỡ, gia đình có người thân chết vì rượu, con đường học vấn hay sự nghiệp dở dang?

Wie hoch ist wohl der emotionale Preis, den zerrüttete oder trauernde Familien zu zahlen haben oder der durch mangelnde Bildung oder berufliches Scheitern verursacht wird?

62. Chú nghĩ mình chiến thắng anh thiệt sao?

Hattest du gedacht, du würdest wirklich gewinnen?

63. Hay thiệt, đó là số phận của tôi.

Das ist prima, Pech gehabt.

64. Cậu thua thiệt thôi, quý cô của tớ.

Ihr Verlust, Milady.

65. Hậu quả là hơn 220.000 người thiệt mạng.

Mehr als 220 000 Menschen fanden deshalb den Tod.

66. Cô dâu và chú rể đều thiệt mạng.

Alle drei Kinder und die Ehefrau starben.

67. Thiệt hại sẽ được hoàn toàn tàn phá

Der Schaden wird absolut verheerend

68. Dì thiệt tình không hiểu con chút nào.

Ehrlich, ich verstehe dich überhaupt nicht.

69. Thiệt tình em chưa bao giờ tham gia.

Ich bin nie eingestiegen.

70. Thiệt như hai con dê đang xếp hình.

So ernst wie zwei kopulierende Hunde.

71. Thiệt tình không muốn uống cà-phê sao?

Willst du bestimmt keinen Kaffee?

72. Toàn bộ 39 hành khách đều thiệt mạng.

Alle 39 Insassen sterben.

73. Cách mà chúng tôi thử thách tình trạng hiện tại là bằng cách làm những sản phẩm của mình được thiết kế tuyệt đẹp, đơn giản sử dụng và thân thiệt với người dùng.

Wir stellen den Status quo in Frage, indem wir unsere Produkte schön designen, sie einfach zu nutzen und benutzerfreundlich machen.

74. Ôi, trời ơi, mấy bạn thiệt hết sẩy.

Oh mein Gott, ihr wart super.

75. Làm thế không thiệt thòi cho bạn sao?

Wäre das nicht zu unserem eigenen Nachteil gewesen?

76. Mấy cái này là kim cương thiệt đó.

Das sind echte Diamanten.

77. Mục tiêu của nó là gây ra thiệt hại.

Seine Absicht ist es, Verletzungen zuzufügen.

78. Tôi không biết là có ai thiệt mạng chưa.

Ich weiß nicht, ob es eine Leiche gibt.

79. Nhưng sau cùng thì mày là thằng chịu thiệt.

Und du hast deinen Kopf für ihn hingehalten.

80. Thiệt ra tớ xong với Kẻ Đi Lậu rồi.

Eigentlich bin ich fertig mit dem Stowaway.