1. Bản thân U-223 chịu thương vong 23 người thiệt mạng, có 27 người sống sót.

Van de opvarenden kwamen 23 om het leven, 27 werden gered.

2. Thiệt hả?

Je meent het.

3. Chẳng hạn, nếu ai đó tin rằng trái đất dẹt rất có thể không gây thiệt hại cho bản thân và cho bất cứ ai.

Iemand die bijvoorbeeld gelooft dat de aarde plat is, zal zichzelf of anderen hier waarschijnlijk niet mee schaden.

4. Thiệt hông pa?

Echt waar?

5. Ai chịu thiệt nào?

Wie lijdt er dan?

6. Phân tích thiệt hơn.

Kosten- batenanalyse.

7. Tài sản bị thiệt hại.

Beschadigd eigendom!

8. Scott, báo cáo thiệt hại?

Wat is de schade, Mr Scott?

9. Báo cáo thiệt hại ngay.

Geef me een schaderapport.

10. Hơn 300 người đã thiệt mạng.

Meer dan 300 mensen worden gedood.

11. Báo cáo cho tôi thiệt hại!

Wat is de schade?

12. Hơn 15.000 người đã thiệt mạng.

Meer dan 15.000 mensen kwamen om.

13. Cô muốn chết đuối thiệt sao?

Wil je echt verdrinken?

14. Làm như ăn dã ngoại thiệt.

Voor een picknick.

15. Vậy nạn nhân không bị thiệt hại.

Het slachtoffer leed dus geen verlies.

16. Anh không hề giảm thiểu thiệt hại.

Je kan het niet verminderen tot nevenschade!

17. Anh có mấy chiêu hay thiệt đó.

Dat waren leuke acties.

18. Nói gì về thiệt hại tâm lý trong những trường hợp như gia đình tan vỡ, gia đình có người thân chết vì rượu, con đường học vấn hay sự nghiệp dở dang?

En dan hebben we het nog niet eens over de psychische kosten van uiteengevallen of beroofde gezinnen en afgebroken opleidingen of carrières.

19. Hậu quả là hơn 220.000 người thiệt mạng.

Hierdoor verloren meer dan 220.000 mensen het leven.

20. Có một số thiệt hại bên ngoài tôi.

Er is wat schade aan mijn buitenkant.

21. Hơn 90% người thiệt mạng là nam giới.

Meer dan 90% van het aantal slachtoffers betreft burgerdoden.

22. Chuyện đó chán ngắt, Robin, chán thiệt đó.

Heel interessant, Robin.

23. Thiệt như hai con dê đang xếp hình.

Zo zeker als twee wippende honden.

24. Thiệt tình không muốn uống cà-phê sao?

Wil je echt geen koffie?

25. Họ tới để chơi bi-da, thiệt đó.

Ze kwamen biljarten, Bill, echt.

26. Tôi thiệt tình không băn khoăn về điều đó.

Daar zou ik me geen zorgen over maken.

27. Thiệt ra tớ xong với Kẻ Đi Lậu rồi.

Ik ben weg bij The Stowaway.

28. Nó chịu đựng tổn thất 108 người thiệt mạng.

Hierbij zijn 108 slachtoffers te betreuren.

29. Cơ trưởng chúng ta bị thiệt hại nặng rồi.

Towns, we hebben een probleem!

30. Miền tây của đảo Ghizo bị thiệt hại nhiều nhất.

Het westelijke deel van het eiland Gizo was het zwaarst getroffen.

31. Hơn nửa thuỷ thủ đoàn, gồm cả DeLong, thiệt mạng.

Meer dan de helft van de bemanning stierf, onder wie ook de Bruni.

32. Không, nói thiệt đó, em đẹp hơn bao giờ hết.

Nee, serieus, U bent op zoek beter dan ooit.

33. Thiệt tình, Scarlett, nơi này làm anh nổi da gà.

Serieus, Scarlett, ik vind dit doodeng.

34. Cho chúng nó biết tay giang hồ thứ thiệt đi.

Echt Dukes of Hazard.

35. Tệ hơn nữa, nó làm thiệt mạng hơn 500 người.

Maar wat nog erger was, vijfhonderd mensen werden gedood.

36. Em là fan hâm mộ thứ thiệt của anh, Thunderbolt!

Ik ben je grootste fan.

37. Bão tuyết khiến sáu người thiệt mạng ở Nhật Bản.

Een hittegolf in Japan eist aan zes mensen het leven.

38. Phải nói là rám nắng gấp hai lần, thiệt đó.

Ik zou hebben gezegd dat het twee keer zo diep, eigenlijk.

39. Tin đồn về cái chết của anh là thất thiệt.

Het is dus niet waar dat je dood bent.

40. Do đó khách hàng của bà cứ bị thiệt hoài.

Daarom kregen haar klanten nooit het volle gewicht.

41. Cậu can thiệt vào mối quan hệ của bọn tớ!

Je hebt onze relatie verstoord.

42. Sanjay thiệt mạng trong một tai nạn máy bay năm 1980.

Sanjay overleed in een vliegtuigongeluk in 1980.

43. Nói thiệt tình, thưa ông, tôi không hiểu ông chút nào.

Om de waarheid te spreken, Meneer, begrijp ik U niet helemaal.

44. Ai giao thiệp với kẻ ngu muội sẽ chịu thiệt hại.

maar wie zich met dwazen inlaat zal het slecht vergaan.

45. 94 cổ động viên đã thiệt mạng vào ngày hôm đó.

19 Generaals waren gesneuveld op de laatste dag.

46. Một đồng tiền thiệt còn hơn là 10 đồng tiền hứa.

Hiermee kun je mensen aan't praten krijgen.

47. Em tưởng là có đạn thiệt trong khẩu súng đó sao?

Dacht je dat de kogels echt waren?

48. Ai sẽ chịu thiệt từ những ác ý của ông ấy?

Wie heeft last van zijn humeur?

49. Tại Nội Mông cũng bị thiệt hại trong vụ cháy rừng.

De inboedel is eveneens door de brand verloren gegaan.

50. Nhà cổ, tức cười thiệt, đừng quên tôi cũng sống ở đó!

Haar huis, dat is vreemd, vergeet niet dat ik daar ook woon!

51. Quân Hy Lạp chịu thiệt hại nhỏ hơn so với quân Ottoman.

Hervormingen waren dan ook nog minder succesvol dan bij de Ottomanen.

52. Nhưng chúng sẽ gây ra thiệt hại kinh tế toàn cầu, bởi vì chúng không cần phải đâm vào mặt đất để gây ra những thiệt hại như vậy.

Maar ze zullen wel wereldwijde economische schade aanrichten, omdat ze niet noodzakelijk moeten inslaan om dit soort schade te veroorzaken.

53. Hơn một triệu người thiệt mạng mỗi năm trong các thảm hoạ.

Meer dan een miljoen mensen komen ieder jaar om tijdens rampen.

54. Theo báo cáo, hơn 180 người bị thiệt mạng hoặc mất tích.

De berichten spraken van ruim 180 doden of vermisten.

55. Nhưng những ngọn gió cực mạnh cũng gây thiệt hại nặng nề.

Maar ook de hevige wind had reusachtige schade veroorzaakt.

56. Mấy tấm bản kẽm này có thể gây thiệt hại nhiều đấy.

Die platen vormen een bedreiging.

57. Thằng cha theo sau các bạn đó, thiệt là dai như đỉa.

Hij weet niet van opgeven, hè?

58. Thằng cha theo sau các bạn đó, thiệt là dai như đỉa

Hij weet niet van opgeven, hè?

59. Tôi có quyền đòi hỏi bồi thường thiệt hại về con người.

Via het Compensatiefonds... krijg ik dan een schadevergoeding uitgekeerd.

60. Chúng ta cần phải hạn chế thiệt hại hết mức có thể.

We moeten de nevenschade beperken.

61. Một năm sau sông Dương Tử ngập nước, làm 5500 thiệt mạng.

Een jaar later overstroomde de Yangtze, met 5. 500 doden tot gevolg.

62. Tốc độ lan truyền chóng mặt của những thuật ngữ thất thiệt.

De toenemende snelheid van verkeerde terminologieën.

63. Họ sẽ chỉ làm thiệt hại vừa đủ để thành phố chuẩn bị.

Ze zullen slechts genoeg schade veroorzaken, om de stad gereed te maken.

64. Thiệt hại trong việc tham gia bên chiến thắng là ở đâu vậy?

Wat kan het voor kwaad voor de winnende zijde te kiezen?

65. Làm theo lời ba mẹ thì có thiệt thòi gì cho mình không?”.

Hoeveel moeite zou het kosten om gewoon te doen wat ze vragen?

66. Hành động dại dột như thế có hại —thậm chí gây thiệt mạng.

Zo’n onverstandige daad zou schadelijk en zelfs dodelijk kunnen zijn.

67. Từ năm 1914, hơn một triệu người đã thiệt mạng vì động đất.

Sinds 1914 zijn ruim een miljoen mensen bij aardbevingen omgekomen.

68. Oliver, anh Wilson tốt bụng mang theo một chai rum Úc thứ thiệt.

Oliver, Mr Wilson heeft een fles echte Australische rum meegenomen.

69. Cái thằng, hắn đối sử thô bạo thiệt với ông già phải không?

Dat met die ouwe was wel heftig, hè?

70. Nếu " nhạc trưởng " chịu chơi tiếp, tôi sẽ không để cậu thiệt đâu.

Als je de maestro weer aan het werk krijgt, zal ik je flink belonen.

71. Tôi hiểu, Frank, nhưng chúng ta đang cố gắng giảm thiểu thiệt hại.

We moeten de schade zien te beperken.

72. Vậy thì hãy tìm phương án mà không gây thiệt hại thường dân.

Doe het dan zonder burgers te doden.

73. Cơn bão gây ra thiệt hại lớn quá, tôi không cầm lòng được”.

Er was zo’n schade aangericht, dat de aanblik me overweldigde.”

74. Thắng cho bản thân và danh dự bản thân.

Voor zichzelf en voor z'n eigen eer.

75. Họ muốn trật tự, ngay cả khi những người ở đáy phải chịu thiệt.

Ze willen orde, zelfs tegen een zekere kost voor de mensen onderaan.

76. Chúng ta có thể xem xét thiệt hại và báo lại hết cho Davis.

We bekijken de schade en melden dit allemaal aan Davis.

77. 81 dân thường và một số Thuỷ quân Lục chiến Mỹ sẽ thiệt mạng.

Er zullen 81 burgers en enkele mariniers om't leven komen.

78. Còn như hắn chết trong khi hỏi cung, thiệt hại có thể chặn đứng.

Als hij sterft in gevangenschap, is de schade ingeperkt.

79. Ông thân yêu, một anh chàng độc thân giàu sụ.

Een ongetrouwde, rijke jongeman.

80. Nói cách khác, thân thuyền không cân xứng—thân bên phải hẹp hơn thân bên trái 24 centimét.

Met andere woorden, de romp is asymmetrisch: de rechterkant is 24 centimeter korter dan de linkerkant.